| French | Russian |
| abondance de capitaux | избыток капиталов |
| admission de titres sur le marché des capitaux | допуск ценных бумаг на рынок капиталов |
| afflux de capitaux | приток капиталов |
| afflux des capitaux | приток капитала (vleonilh) |
| alliances de capitaux | финансовые союзы |
| appel au marché des capitaux | обращение к рынку капиталов |
| appoint de capitaux extérieurs | поступление иностранных капиталов |
| apport de capitaux | приток капитала |
| apporter des capitaux | вносить капиталы |
| assise des marchés de capitaux | устои рынков капитала |
| attirance exercée sur les capitaux | привлечение капиталов |
| attirer des capitaux | привлекать капиталы |
| banque à capitaux étrangers | банк с участием иностранного капитала |
| barrières à l'entrée des capitaux | ограничения на капиталовложения в отрасль |
| capitaux autonomes | независимые капиталы |
| capitaux baladeurs | краткосрочные спекулятивные капиталы |
| capitaux baladeurs | блуждающие капиталы |
| capitaux baladeurs | "горячие деньги" |
| capitaux en fuite | нелегально мигрирующие капиталы |
| capitaux en fuite | блуждающий капитал (vleonilh) |
| capitaux errants | блуждающий капитал (vleonilh) |
| capitaux erratiques | блуждающие капиталы |
| capitaux erratiques | "горячие деньги" |
| capitaux erratiques | краткосрочные спекулятивные капиталы |
| capitaux erratiques | блуждающий капитал (vleonilh) |
| capitaux exigibles | краткосрочная задолженность |
| capitaux extérieurs | иностранные капиталы |
| capitaux fixes | основные фонды (catégorie de la comptabilité russe et soviétique regroupant les bâtiments, les installations générales, les appareils et les machines, correspondant en gros aux immobilisations de la comptabilité occidentale) |
| capitaux fixes de production | основные производственные фонды |
| capitaux flottants | "горячие деньги" |
| capitaux flottants | блуждающий капитал (vleonilh) |
| capitaux flottants capitaux fébriles | краткосрочные спекулятивные капиталы |
| capitaux flottants capitaux fébriles | блуждающие капиталы |
| capitaux flottants capitaux fébriles | "горячие деньги" |
| capitaux fugitifs | мигрирующие капиталы |
| capitaux fébriles | блуждающий капитал (vleonilh) |
| capitaux individuels | индивидуальные капиталы |
| capitaux mobiliers | капитал, вложенный в ценные бумаги |
| capitaux permanents | долгосрочные капиталы |
| capitaux propres | собственные капиталы |
| capitaux spontanés | стихийные капиталы |
| capitaux spéculatifs | блуждающие капиталы |
| capitaux spéculatifs | краткосрочные спекулятивные капиталы |
| capitaux spéculatifs | "горячие деньги" |
| capitaux vagabonds | блуждающие капиталы |
| capitaux vagabonds | краткосрочные спекулятивные капиталы |
| capitaux vagabonds | "горячие деньги" |
| capitaux vagabonds | блуждающий капитал (vleonilh) |
| capitaux à court terme | краткосрочные капиталы |
| capitaux étrangers | иностранные капиталы |
| circuit des capitaux | оборот капиталов (vleonilh) |
| circulation des capitaux | кругооборот капитала |
| collecter des capitaux | аккумулировать капиталы |
| Comité de contrôle de l'exportation des capitaux | Комитет по контролю за экспортом капиталов |
| compagnie à capitaux français | компания, контролируемая французским капиталом |
| concurrence des capitaux | конкуренция капиталов (конкуренция, выражающая движение капиталов между отраслями) |
| demandeur de capitaux | вкладчик |
| dispersion des capitaux | дисперсия капиталов |
| durée de placement des capitaux | срок помещения капиталов |
| dynamique des marchés de capitaux | динамика рынков капиталов |
| déblocage des capitaux | размораживание капиталов |
| débloquer les capitaux | размораживать капиталы |
| décloisonnement des marchés des capitaux | размывание границ рынков капитала |
| déplacement des capitaux | перемещение капиталов |
| désinvestissement de capitaux | деинвестирование капитала |
| détenteurs de capitaux | держатели капиталов |
| détourner les capitaux | рециклировать капиталы |
| emploi des capitaux | использование капиталов |
| engagement de gros capitaux | вложение крупных капиталов |
| engager des capitaux | вкладывать капиталы |
| engager des capitaux | инвестировать капитал (vleonilh) |
| enrayer les fuites de capitaux | сдерживать отток капитала (Alex_Odeychuk) |
| entreprise exportatrice de capitaux | предприятие, экспортирующее капиталы |
| entrées de capitaux | приток капиталов |
| errance des capitaux | блуждания капиталов |
| euromarché des capitaux | еврорынок капиталов |
| excès de capitaux | избыточный капитал |
| excès de capitaux | избыток капитала |
| exode de capitaux | утечка |
| exode de capitaux | утечка капиталов |
| exode de capitaux | уклонение |
| exode de capitaux | бегство капиталов |
| exode de capitaux | обход (закона) |
| exode de capitaux | бегство |
| exportateur de capitaux | экспортёр капиталов |
| exportation de capitaux | вывоз капиталов |
| exportation des capitaux | экспорт капитала (vleonilh) |
| exportation des capitaux | вывоз капитала (vleonilh) |
| faire appel aux capitaux | привлекать капиталы (vleonilh) |
| financement au moyen des capitaux étrangers | финансирование за счёт иностранных капиталов |
| financement externe en capitaux de longue durée | внешнее финансирование долгосрочного капитала (долгосрочное финансирование за счёт внешних источников) |
| flottement des capitaux | движение капиталов |
| flux de capitaux | приток капитала |
| flux de capitaux | перелив капитала |
| flux de capitaux | движение капитала |
| flux de capitaux flottants | приток "горячих денег" |
| formation du marché des capitaux | возникновение рынка капиталов |
| fournir les capitaux | предоставлять капиталы |
| fuite de capitaux | бегство капиталов |
| fuite de capitaux | отток капиталов (Sergei Aprelikov) |
| fuite de capitaux | утечка капиталов |
| fuite des capitaux | бегство капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fuite des capitaux | утечка капиталов (vleonilh) |
| fuite des capitaux | бегство капиталов (vleonilh) |
| fusion de capitaux individuels | сращивание самостоятельных капиталов |
| fusionner des capitaux | сращивать капиталы |
| globalisation des marchés des capitaux | глобализация рынков капитала |
| gâchis de capitaux | разбазаривание капиталов |
| gérer des capitaux | управлять капиталами |
| hémorragie des capitaux | утечка капиталов |
| immobilisation de capitaux | замораживание капиталов |
| importations de capitaux | импорт капиталов |
| importations de capitaux | ввоз капиталов |
| imposition des revenus de capitaux mobiliers | налогообложение доходов от ценных бумаг |
| injecter les capitaux | "впрыскивать" капиталы |
| injection de capitaux | "впрыскивание" капиталов |
| instrument de capitaux propres | долевой инструмент (HelFleur) |
| intervention des capitaux | наступление капиталов |
| invasion de capitaux | приток капиталов |
| Inversion de capitaux | инверсия потоков капиталов |
| Inversion des capitaux | инверсия потоков капиталов |
| investir des capitaux | инвестировать капитал (vleonilh) |
| investissement de capitaux | вложения в капитальные активы или неликвидные ценные бумаги |
| investissement de capitaux | инвестиции |
| investissement de capitaux | капиталовложения |
| investissement de capitaux | капиталовложение (vleonilh) |
| laisser chômer les capitaux | оставлять капиталы праздными |
| les fuites de capitaux | отток капитала (Alex_Odeychuk) |
| les risques de fuite des capitaux | риск бегства капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| liberté de circulation des capitaux | свободное перемещение капиталов |
| libéralisation des mouvements de capitaux | либерализация движения капиталов |
| libérer les capitaux | оплачивать капиталы |
| limiter les risques de fuite des capitaux | снижать риск бегства капитала (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| localisation des capitaux | "локализация" капиталов (передача капиталов в руки местных вкладчиков) |
| maintien des flux de capitaux | сохранение притока капиталов |
| marché des capitaux | рынок ссудных капиталов |
| marché des capitaux domestique | национальный рынок ссудных капиталов |
| marché des capitaux hypersophistiqué | высокоразвитый рынок ссудных капиталов |
| marché des capitaux à court terme | рынок краткосрочных ссудных капиталов |
| marché des capitaux à long terme | рынок долгосрочных ссудных капиталов |
| marché international des capitaux | международный рынок ссудных капиталов |
| marchés nationaux de capitaux privés | национальные рынки частных капиталов |
| maîtriser la fuite de capitaux | контролировать утечку капиталов |
| migration des capitaux vers l'ECU | миграция капиталов в ЭКЮ |
| mobilisation de masses énormes de capitaux | мобилизация огромного капитала |
| mobilité des capitaux | перелив капиталов |
| mode d'indemnisation des capitaux privés nationalisés | способ компенсации национализированного частного капитала |
| mouvement des capitaux | движение капиталов |
| mouvements des capitaux flottants | движение спекулятивных капиталов |
| mouvements des capitaux flottants | движение блуждающих капиталов |
| mouvements des capitaux flottants | движение "горячих денег" |
| mouvements des capitaux spontanés | движение блуждающих капиталов |
| mouvements des capitaux spontanés | движение спекулятивных капиталов |
| mouvements des capitaux spontanés | движение "горячих денег" |
| mouvements des capitaux spéculatifs | движение спекулятивных капиталов |
| mouvements des capitaux spéculatifs | движение блуждающих капиталов |
| mouvements des capitaux spéculatifs | движение "горячих денег" |
| nomenclature des mouvements de capitaux | классификация движения капиталов |
| orientation des flux de capitaux | тенденция движения капиталов |
| orientation des flux de capitaux | направление движения капиталов |
| part des capitaux propres | доля собственного капитала |
| passer sous contrôle de capitaux étrangers | переходить под контроль иностранного капитала |
| payements relatifs à des mouvements de capitaux | платежи, связанные с движением капиталов |
| persistance de mouvements de capitaux | постоянное ухудшение движения капиталов |
| placement de capitaux | вложение капиталов |
| placement improductif de capitaux | непроизводительное вложение капиталов |
| placement productif de capitaux | производительное вложение капиталов |
| pourvoyeur de capitaux | поставщик капиталов |
| prestation de capitaux | предоставление капиталов |
| prestation de capitaux | финансирование (Сардарян Арминэ) |
| pénurie de capitaux | недостаток капиталов |
| rapatriement des capitaux | репатриация капиталов |
| raréfaction des capitaux | сокращение капиталов |
| ratio des capitaux propres | показатель собственного капитала (отношение собственного капитала к привлечённым средствам) |
| recyclage des capitaux | рециклирование капиталов |
| reflux des capitaux | отток капитала (vleonilh) |
| relocalisation de capitaux | передислокация капиталов |
| rendement des capitaux investis | окупаемость инвестиций, прибыль на инвестированный капитал, прибыль на инвестиции, возврат инвестиций, доходность инвестированного капитала |
| rendement des capitaux investis | фондоотдача |
| rentabilité des capitaux investis | прибыльность вложенных капиталов |
| ressources en capitaux de longue durée | ресурсы рынка долгосрочных капиталов |
| restrictions aux importations de capitaux | ограничения импорта капитала |
| restrictions aux mouvements de capitaux | ограничения движения капиталов |
| restrictions aux sorties de capitaux | ограничения импорта капитала |
| restrictions limitant les entrées de capitaux | ограничения экспорта капитала |
| retour des capitaux dans le pays | возврат капиталов в страну |
| retrait de capitaux | отзыв капиталов (из страны) |
| retrait de capitaux | изъятие капиталов (из предприятия) |
| revenu de capitaux | доход от капитала |
| risques de pertes en capitaux | риски потери капиталов |
| roulement de capitaux | оборот капитала |
| réglementation des sorties de capitaux | регулирование отлива капиталов |
| réglementation sur les mouvements de capitaux | регулирование движения капиталов |
| réglementation sur les transferts de capitaux | регулирование перевода капиталов |
| rémunérer les capitaux | получать доход с капитала |
| réunir les capitaux | объединять капиталы |
| société de capitaux | товарищество, представляющее собой объединение капиталов |
| société de capitaux | с ответственностью участников в пределах стоимости их вкладов |
| solde des mouvements de capitaux | сальдо по статье "движение капиталов" |
| sorties de capitaux | утечка капиталов |
| source de capitaux attrayants | источник привлекательных капиталов |
| stériliser les capitaux | изолировать капиталы |
| surévaluation des mouvements de capitaux | завышенная оценка движения капиталов |
| transfert de capitaux | перемещение капиталов |
| transfert de capitaux | перевод капиталов |
| utilisation efficace des capitaux | эффективное использование капиталов |
| évasion de capitaux | утечка капиталов |
