| English | Russian |
| accommodating of capital movements | согласование движения капитала |
| accounting for capital assets | учёт основных средств |
| added capital | добавочный капитал |
| age structure of capital | возрастная структура капитала |
| agricultural capital | капитал, вложенный в сельское хозяйство |
| agricultural capital | аграрный капитал |
| artificial capital | фиктивный капитал |
| assimilation of capital investments | освоение инвестиций (kondorsky) |
| association capital | ассоциированный капитал |
| authorized capital | объявленный капитал |
| authorized capital stock | уставный фонд |
| balance of long term capital flow | сальдо по потокам долгосрочного капитала |
| banking capital | финансовый капитал |
| breakdown of capital by type of asset | разбивка общей суммы по видам активов |
| British Venture Capital Association | Британская ассоциация участников рынка венчурного капитала (Alexander Matytsin) |
| British Venture Capital Association | Британская ассоциация венчурного капитала (AnnaB) |
| capital account balance | баланс сальдо движения капитала |
| capital account reconciliation | счёт согласования операций по капталу |
| capital adequacy directive | предписание о достаточности основного капитала (CAD) |
| capital adequacy regime | нормативные требования обеспечения достаточности капитала (Alexander Matytsin) |
| capital allocation | Распределение капитала (yerlan.n) |
| capital allowances | налоговые списания (в отношении инвестиций) |
| capital allowances | амортизационные списания |
| Capital Asset Pricing Model | модель оценки финансовых активов (Alexander Matytsin) |
| Capital Asset Pricing Model | модель, описывающая связь ожидаемой доходности портфеля ценных бумаг со степенью его риска (САРМ Alex Lilo) |
| Capital Asset Pricing Model | модель ценообразования активов (дословно Ker-online) |
| capital asset pricing model | модель оценки ценообразования, определения цены финансовых капитальных активов, модель CAPM, модель оценки доходности финансовых капитальных активов (модель соотношения ожидаемого риска и дохода, основанная на допущении, что инвесторы хотят получать более высокий доход при повышенном риске, т. е. требуемая норма доходности определяется как функция от доходности по безрисковым активам, среднерыночной доходности и коэффициента, характеризующего соответствие между колебаниями доходности данного актива и среднерыночной доходности ssn) |
| capital assets | активы |
| Capital Assets Pricing Method | доходный метод оценки активов (акций; Model/Approach YuV) |
| capital assets pricing model | модель оценки долгосрочных активов |
| capital attrition | износ выбытие капитала |
| capital bonus | премиальный фонд |
| capital boost | докапитализация (slitely_mad) |
| capital budget | капитальный бюджет |
| capital budget | бюджет долгосрочных вложений |
| capital budgeting | планирование капитальных вложении |
| capital budgeting | планирование долгосрочных вложений |
| capital charges | стоимость инвестированного капитала (WACC x Invested Capital Alexander Dan) |
| capital coefficient | коэффициент капитала |
| capital coefficient | коэффициент затрат основного капитала |
| capital commitments | обязательства по капитальным вложениям (shikisai) |
| capital consumption | износ оборудования (основных фондов) |
| capital consumption allowances | потребление износ основного капитала |
| capital consumption allowances | амортизационные списания |
| capital contribution in kind | капиталовложения в натуральной форме |
| capital control measures | меры контроля за движением капитала (Alex_Odeychuk) |
| capital cost allowance | налоговая скидка на капитальные расходы (Canada sega_tarasov) |
| capital cost over-run | превышение капитальных затрат (Aiduza) |
| capital cost per unit of output | удельная капиталоёмкость |
| capital costs | издержки инвестирования |
| capital cushion | запас капитала (against ... – для покрытия ... ; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| capital drawdown | просадка капитала (olga.greenwood) |
| capital-employment ratio | капиталовооружённость труда |
| capital evidence letter | письмо о подтверждении наличия капитала (Brutto) |
| capital expenditure | капекс (Ремедиос_П) |
| capital expenditure control | контроль за капиталовложениями |
| capital expenditure program | программа капиталовложений |
| capital flow | ввоз и вывоз капитала |
| capital formation | накопление реального капитала |
| capital formation in the public sector | образование капитала в государственном секторе |
| capital formation sector | инвестиционный сектор |
| capital formation sector | сектор капиталообразования |
| capital fund | основный фонд |
| capital fund | капитальный фонд |
| capital fund outlays | капитальные затраты |
| capital funding | финансирование капитальных вложений (mindmachinery) |
| capital gain | рост стоимости капитального имущества |
| capital gain | приращение капитала |
| Capital gains yield | Доходность прироста капитала (Andy) |
| capital gearing | джиринг (соотношение капиталов dimock) |
| capital gearing | капитализационный левередж (gconnell) |
| capital goods investment | вложения в основные средства |
| capital holdings | капитальные активы |
| capital holdings | капитальная собственность |
| capital increase | докапитализация (ivvi) |
| capital infusion | вливание капитала (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| capital input-output coefficient | коэффициент капиталоёмкости |
| capital inputs | капитальные затраты |
| capital inputs | затраты основного капитала |
| capital instrument | средство привлечения капитала (Volk2401) |
| capital instrument | средство привлечения финансирования (Volk2401) |
| capital instrument | инструмент привлечения финансирования (Volk2401) |
| capital instrument | капитальный инструмент (любой финансовый инструмент, выпускаемый с целью формирования капитала компании: акции, облигации, кредиты и т. п.; может быть долевым и долговым инструментом Volk2401) |
| capital instrument | инструмент привлечения капитала (Volk2401) |
| capital intensiveness | фондоёмкость |
| capital invested | инвестированный капитал (собственный плюс заёмный) |
| capital invested per dollar of output | величина инвестированного капитала в расчёте на 1 долл. продукции |
| capital investment | основный фонд |
| capital investment expenses | расходы на капитальные вложения (вариант согласно переводу НК здесь:  nalog.ru Elina Semykina) |
| capital investments | вложения капитала |
| capital lease | капитальный лизинг |
| capital lease | капитальная аренда (Alik-angel) |
| capital management policy | инвестиционная политика |
| capital market | рынок ссудных капиталов (Andrey Truhachev) |
| capital market | рынок ссудного капитала (Andrey Truhachev) |
| capital market | рынок долгосрочного кредитования (Andrey Truhachev) |
| capital market | рынок долгосрочных капиталов (Andrey Truhachev) |
| capital market | рынок долгосрочных кредитов (Andrey Truhachev) |
| capital market | рынок среднесрочного и долгосрочного ссудного капитала (Alexander Matytsin) |
| Capital market efficiency | Эффективность рынка капиталов (Andy) |
| capital market event | событие на рынках капитала |
| Capital market imperfections view | Теория несовершенства рынка капитала (Andy) |
| Capital market line | Линия рынка капитала (Andy) |
| capital market transactions | операции на рынке капитала (grafleonov) |
| capital movements | движение миграция капиталов |
| capital movements | движение миграция капитала |
| capital outlay | капекс (Ремедиос_П) |
| capital-output | капиталоёмкость продукции |
| capital-output ratio | капиталоёмкость продукции |
| capital per worker | капиталовооружённость труда |
| capital planning | планирование капиталовложений |
| capital position | размер собственного капитала (Alex_Odeychuk) |
| capital productivity | производительность капитала |
| capital rationing | недостаточность финансовых средств (имеется в виду недостаток располагаемым финансовых средств для осуществления всех проектов с положительным ЧПД george fitzgerald) |
| capital redemption policy | гарантия возвращения капитала (anemia) |
| capital redemption policy | полис с возвращением капитала (anemia) |
| capital redemption reserve | нераспределяемый резервный фонд (Alexander Matytsin) |
| capital redemption reserve | нераспределяемый резерв (Alexander Matytsin) |
| capital reinvestment | реинвестирование капитала |
| capital replacement | замещение капитала |
| capital replacement | замена оборудования |
| capital replenishment | докапитализация (Sergey Kozhevnikov) |
| capital requirements | потребность в капитале |
| capital requirements | потребности в капитальных затратах |
| capital requirements of production | капиталоёмкость производства |
| Capital Requirements Regulation | Регламент ЕС о требованиях к капиталу (cbr.ru ZolVas) |
| capital reserve | нераспределяемый резервный фонд (Alexander Matytsin) |
| capital reserve | нераспределяемый резерв (reserve that cannot be distributed to the shareholders Alexander Matytsin) |
| capital reserve arising on consolidation | капитальный резерв, создаваемый при консолидации |
| capital reserve contribution | взнос в капитальный резерв (MichaelBurov) |
| capital reserve contribution | отчисления в нераспределяемый резерв (Alexander Matytsin) |
| capital reserve contribution | отчисления в нераспределяемый резервный фонд (Alexander Matytsin) |
| capital reserve contribution | взнос в резерв капитала (MichaelBurov) |
| capital restrictions | ограничения на операции, связанные с движением капитала (Alexander Matytsin) |
| capital restrictions | ограничения на капитальные операции (Alexander Matytsin) |
| capital restrictions | ограничения на движение капитала (CafeNoir) |
| capital risk | основной риск (риск потери основной суммы Natalya Rovina) |
| Capital risk management | управление риском недостаточности капитала (Александр Стерляжников) |
| capital saveing technological progress | трудосберегающее направление научно-технического прогресса |
| capital saveing technological progress | энергосберегающее |
| capital saveing technological progress | капиталосберегающее |
| capital-saving devices | капиталосберегающие факторы |
| capital-saving innovations | капиталосберегающие нововведения |
| capital spending | расходы на капитальные вложения |
| capital spending | затраты на капитальные вложения |
| capital spending intentions | предполагаемые расходы на капитальные вложения |
| capital still outstanding | неуплаченный капитал |
| capital stock | учредительный капитал |
| capital strengthening | наращивание капитала (англ. термин – из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| capital structure | соотношение между собственным акционерным и заёмным капиталом |
| capital structure | структура акционерного капитала |
| capital structure | структура активов |
| capital structure arbitrage | арбитраж капитальной структуры (сокращение в целях синхронного перевода yerlan.n) |
| capital structure arbitrage | арбитражная стратегия в рамках структуры капитала одного эмитента (Alexander Matytsin) |
| capital structure decisions | структурирование капитала (mizgertina) |
| capital structure of business unit | структура капитала деловой единицы |
| capital structure of foreign subsidiary | структура капитала зарубежной дочерней компании |
| capital subject to a life interest | капитал, приносящий пожизненный процентный доход |
| capital subject to an interest in the income | капитал, приносящий процентный доход |
| capital subject to successive life interests | капитал, приносящий наследуемый пожизненный процентный доход |
| capital supply | состояние рынка долгосрочного капитала |
| capital supply | предложение капитала |
| capital-to-assets ratio | отношение суммы капиталовложений к стоимости активов |
| capital top-up | докапитализация (ivvi) |
| capital transaction | операция с капиталом |
| capital transactions | операции по капитальным счетам (по счету капитала) |
| capital transactions | операции, связанные с движением капитала (Alexander Matytsin) |
| capital transfers | переводы (перечисления капитала) |
| capital treatment | режим использования средств (Alexander Matytsin) |
| capital under management | капитал в управлении (Alexander Matytsin) |
| capital value | стоимость сумма капитала |
| census capital | учтённый переписью капитал |
| circulate capital | оборотный капитал |
| Committee on Capital Markets regulation | Комитет по рынкам капитала (aqua) |
| Committee on Capital Markets regulation | Комитет по регулированию рынков капитала (aqua) |
| common share capital | капитал в виде обыкновенных акций (YelenaPestereva) |
| controls on capital flight | меры по контролю за движением капитала (CNN Alex_Odeychuk) |
| cooperative share capital | капитал пайщиков кооператива |
| core capital | основной капитал (См. Базель-III Alexander Matytsin) |
| cost of capital | норма процента |
| costs of capital | ставка процента по кредитам |
| costs of loan capital | ставка процента по кредитам |
| countercyclical capital buffer | антициклическая надбавка (к нормативу достаточности капитала Yeldar Azanbayev) |
| countercyclical capital buffer | контрциклический буфер капитала (Yeldar Azanbayev) |
| cumulative capital requirement | кумулятивная потребность в капитале, нарастающая потребность в капитале |
| current capital | оборотный фонд |
| debt capital | долговой капитал (investorwords.com D Cassidy) |
| declining marginal efficiency of capital theory | теория убывающей эффективности капиталовложений |
| depletion of capital stock | износ основного капитала |
| discretionary capital | дискреционный капитал (Dollie) |
| domestic capital market | внутренний рынок капитала (акций и долгосрочных облигаций; англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| domestic financed capital formation | капиталообразование инвестирование в основные фонды, финансируемое из внутренних источников средств страны |
| durable capital | капитал с длительным сроком службы |
| earnings on new capital | прибыль на новый капитал |
| economy in capital charges | экономия на капитальных затратах |
| efficient capital market | эффективный рынок капиталов |
| employment of capital | вложение капитала |
| equity capital | капитал в форме акции |
| equity cost of capital | стоимость собственного капитала (grafleonov) |
| equity cost of capital | стоимость акционерного капитала (grafleonov) |
| equity loss, equity capital loss | убыток от участия в капитале (e.g. to calculate your equity loss payments Zukrynka) |
| erosion of capital | вымывание капитала (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| erosion of working capital | вымывание оборотного капитала (Alex_Odeychuk) |
| excessive capital accumulation | избыточное накопление капитала |
| excessive supply of capital | избыточное предложение капитала |
| exemption from all import and capital outflow controls | освобождение от всех видов контроля над импортом и вывозом капитала |
| expansion capital | капитал роста (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| farm capital | капитал, вложенный в сельское хозяйство |
| fictious capital | фиктивный капитал (dimock) |
| finance capital expenditure with cash flow from operations | финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Financial and Capital Market Commission | Комиссия рынка финансов и капитала (Латвия вк) |
| financialized capital | финансиализированный капитал (Sergei Aprelikov) |
| fixed capital accumulation | накопление основного капитала |
| fixed capital expenditure | капиталовложения в основной капитал |
| fixed capital formation | капиталовложения в основные фонды |
| fixed-rate capital securities | капитальные ценные бумаги с фиксированной ставкой (гибридный финансовый инструмент, сочетающий в себе характеристики корпоративных облигаций и привилегированных акций, причем их долговой компонент классифицируется как самый младший субординированный долг, т.е. с точки зрения платежей эти бумаги обладают старшинством по отношению к традиционным привилегированным акциям, но уступают всем видам долговых обязательств Alex_Odeychuk) |
| flight capital | "горячие деньги" |
| flight capital | краткосрочный спекулятивный капитал |
| Flight Capital | бегство капитала (Yeldar Azanbayev) |
| flight capital | капитал, вывозимый за рубеж |
| flight of capital | бегство капитала (за границу) |
| free floating of capital | свободное движение капитала (напр., между странами) |
| gains in the capital fund | прирост фонда основных средств |
| gross additions to fixed capital | валовой прирост основного капитала |
| gross fixed capital | основной капитал |
| gross fixed capital formation | прирост основного капитала |
| gross fixed capital formation | капиталовложения в основной капитал |
| gross fixed capital formation | вложения в основные фонды |
| growth capital | капитал роста (Alexander Matytsin) |
| hard capital rationing | жёсткая финансовая недостаточность (недостаток располагаемым финансовых средств (ввиду внешних факторов, таких как высокие процентные ставки на заемный капитал) для осуществления всех проектов с положительным ЧПД george fitzgerald) |
| have a sufficient capital cushion against potential losses | иметь достаточный запас капитала для покрытия возможных убытков (англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| have enough capital | иметь достаточный размер капитала (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| high capital cost | высокая капиталоёмкость |
| high capital costs | большая высокая капиталоёмкость |
| human capital formation | накопление формирование, наращивание "человеческого капитала" |
| hybrid capital | гибридный капитал (vakenatt) |
| hybrid debt capital instruments | производные финансовые инструменты (из учеб. пособия Деятельность коммерческих банков AnikinaEV) |
| identification of foreign capital | установление иностранного характера капитала |
| imperfect capital market | несовершенный рынок капиталов |
| import and capital outflow controls | контроль над импортом и над ввозом капитала |
| income from other capital investment | доход от других капиталовложений |
| increasing financial capital | увеличение финансов (Soulbringer) |
| incremental capital/output ratio | приростная капиталоёмкость |
| Indicators of return on capital | Показатели эффективности работы капитала (Translator Beware! I may be wrong on this – please correct me if I am! tfennell) |
| inject capital | производить инвестиции (Alexander Matytsin) |
| inject capital | осуществлять инвестиции (Alexander Matytsin) |
| inject capital | совершать инвестиции (Alexander Matytsin) |
| inject capital | производить капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| inject capital | инвестировать средства (Alexander Matytsin) |
| inject capital | вкладывать капитал (Alexander Matytsin) |
| inject capital | инвестировать капитал (Alexander Matytsin) |
| inject capital | осуществлять капиталовложения (Alexander Matytsin) |
| injection of capital | финансовое впрыскивание (Andrey Truhachev) |
| injection of capital | финансовая поддержка (Andrey Truhachev) |
| injection of capital | финансовая инъекция (Andrey Truhachev) |
| international capital market | международный рынок капитала (Alex_Odeychuk) |
| International Capital Market Association | Международная ассоциация профессиональных участников рынков капитала (Alexander Matytsin) |
| International Capital Market Association | Международная ассоциация рынков капитала (ICMA anna_y) |
| invest capital in an undertaking | вложить капитал в предприятие |
| investments in the working capital | вложения в оборотный капитал (rakhmat) |
| kleptocratic capital | клептократический капитал (Alex_Odeychuk) |
| Korea Capital Market Institute | Корейский Институт изучения рынка капитала (mr_aim) |
| labor and capital | труд и капитал |
| labour and capital | труд и капитал |
| labour-saving capital | капитал, сберегающий труд |
| large capital equipment | крупное капитальное оборудование |
| levered equity capital | левериджированный собственный капитал |
| levered equity capital | левериджированный акционерный капитал |
| liable loan capital | ответственный заёмный капитал |
| liquid capital | оборотные средства |
| loan capital | кредитный капитал (That part of a company's capital structure which is raised by loans Millie) |
| loan capital | заёмные средства (Alexander Matytsin) |
| maintain capital | воспроизводить капитал |
| marginal capital/output ratio | приростная капиталоёмкость |
| marginal capital/output ratio | предельная капиталоёмкость |
| market debt capital | кредитные средства привлечённые на рынке (Andy) |
| mezzanine capital | чрезвычайный кредит (MichaelBurov) |
| mezzanine capital | паллиативный кредит (MichaelBurov) |
| mezzanine capital | временный кредит (MichaelBurov) |
| mezzanine capital | экстренный кредит (MichaelBurov) |
| mezzanine capital | промежуточное финансирование (MichaelBurov) |
| micro-capital grant | капитальные микросубсидии |
| micro-capital grant | инвестиционные микросубсидии |
| migration of capital | международное движение перемещение капитала |
| minimum capital requirement | минимальное требование к капиталу (yerlan.n) |
| minimum capital requirement | Минимальное капитальное требование (yerlan.n) |
| minimum primary capital requirement | Минимальное требование по первичному капиталу (yerlan.n) |
| minimum total capital requirement | Минимальное требование по общему капиталу (yerlan.n) |
| mutual purchases of share capital | совместные закупки |
| net capital movement | сальдо движения капитала |
| net capital ratio | норма чистого капитала (Синоним терминов "требование уровня ликвидности", "правило чистого капитала". алешаBG) |
| net capital rule | правило чистого капитала (Синоним термина "требование уровня ликвидности". алешаBG) |
| net capital transfers | сальдо перечислений капитала |
| net movement of capital | сальдо движения капитала |
| net working capital | ЧОК (Чистый оборотный капитал EY27) |
| net working capital | собственный оборотный капитал (NWC Araviss) |
| new liable capital | новый капитал, подлежащий обложению налогом |
| obsolescence of capital | моральный износ капитала |
| operating capital | функционирующий капитал |
| operating capital | капитал, используемый в процессе производства |
| Operating working capital | чистый оборотный капитал (Operating working capital is the part of working capital without considering interest bearing liabilities/ Чистый оборотный капитал – это часть оборотного капитала без учета процентных обязательств Ася Кудрявцева) |
| organic composition of capital | органический состав строение капитала |
| original subscribed capital | первоначально выпущенный акционерный капитал |
| outstanding capital stock | акционерный капитал, выпущенный в обращение |
| outward flow of capital | отлив капитала |
| paid capital | оплаченный капитал (Jerry_Frost) |
| pecuniary capital | денежный капитал |
| pecuniary nature of capital | денежная природа капитала |
| per capital ceiling principle | принцип установления максимального размера взносов на основе уровня дохода на душу населения (ООН) |
| perfect capital market | совершенный рынок капитала |
| physical capital | реальный капитал |
| placement of capital | вложение капитала |
| private capital now | приток частного капитала |
| private equity capital | частный акционерный капитал (ssn) |
| profit/capital ratio | отношение прибыли к вложенному капиталу |
| property capital | фиктивный капитал (dimock) |
| pull capital | выводить капитал (Aprilen) |
| purchases on current and capital account | закупки проходящие по текущим счетам и по счету операций с капиталом |
| raise additional capital | привлечь дополнительный капитал (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| raise enough capital to meet the capital requirement | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| raise enough capital to satisfy the Fed's conditions | привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ratio of capital replacement | норма замены замещения основного капитала (оборудования) |
| ratio to net working capital | отношение к чистому оборотному |
| reduction of the company's capital | уменьшение капитала компании |
| refugee capital | капитал, ищущий убежища |
| regulatory capital | регулятивный капитал (минимальный капитал, который должен поддерживать банк или иное подобное учреждение в соответствии с требованиями регулирующих органов Krio) |
| repayment of capital reserve | возврат капитального резерва (MichaelBurov) |
| Replacement capital | Замещающий капитал (Andy) |
| replacement cost of capital | восстановительная стоимость капитала |
| replacement of capital items | замещения элементов капитала |
| return on allocated capital | рентабельность ассигнованного капитала (Alex_Odeychuk) |
| return on average capital employed | возврат на средний используемый капитал (MichaelBurov) |
| return on average capital employed | отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу (MichaelBurov) |
| return on average capital employed | доход на средний используемый капитал (MichaelBurov) |
| return on gross invested capital | рентабельность инвестированного капитала брутто (не моё – querywords.ru twinkie) |
| Return on Invested Capital | рентабельность инвестированного капитала (AnnaB) |
| return on total capital | доходность суммарного капитала (Метран) |
| RGS assets share capital increase | увеличение акционерного капитала "РГС Активы" |
| rights in the capital | права на капитал |
| risk capital | капитал, ищущий приложения в сферах, сопряжённых с повышенным риском |
| risk of capital | риск утраты капитала (Alexander Matytsin) |
| risk of capital | риск потерь капитала (Alexander Matytsin) |
| Risk-Adjusted Return on Capital | доходность капитала с учётом риска (RAROC Markbusiness) |
| risk-based capital requirement | требование к капиталу на основе рисков (yerlan.n) |
| risk-based capital requirement | требование к капиталу на основе оценки рисков (yerlan.n) |
| risk-based capital requirement | Капитальное требование на основе рисков (yerlan.n) |
| ROCE Return On Capital Employed | рентабельность задействованного капитала (sjs) |
| sales to net working capital | коэффициент оборачиваемости чистого оборотного капитала |
| scarcity of working capital | дефицит оборотных средств (как вариант Alex_Odeychuk) |
| security capital | капитал, привлечённый со стороны |
| security capital | капитал, вложенный в ценные бумаги с устойчивым доходом |
| security capital | капитал, вложенный в дело кредитами |
| seed capital | подготовительные затраты капитала |
| seed capital | капитал, вкладываемый на подготовительной стадии (проекта) |
| seed capital loans | займы на первоначальные капиталовложения |
| share capital and share premium | Уставный капитал и эмиссионный доход (IFRS Ihor Sapovsky) |
| share capital contribution | взнос в акционерный капитал (MichaelBurov) |
| share capital payment | взнос в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| short-term and long-term capital movements | движение краткосрочного и долгосрочного капитала |
| shortterm capital advances to the rest of the world | краткосрочные займы, предоставленные остальным странам мира |
| SICAF – Societe d'investissement a capital fixe | инвестиционная компания с постоянным капиталом (фр.; разновидность инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| social overhead capital | капитал, вложенный в социальную инфраструктуру |
| soft capital rationing | мягкая финансовая недостаточность (недостаток располагаемым финансовых средств (ввиду внутренних факторов, таких как ограничение финансирования для стимулирования конкуренции между дивизионами/отделами компании) для осуществления всех проектов с положительным ЧПД george fitzgerald) |
| start cracking down on capital flight | развернуть решительную борьбу с бегством капитала (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| stock of capital goods | фонды запасы инвестиционных товаров |
| structured products with 100% capital guarantee | структурный финансовый продукт со 100 %-й защитой капитала (Olga47) |
| subscribed capital | подписной капитал международной валютно-финансовой организации |
| subscribed capital | выпущенный капитал кампании |
| sufficient capital cushion | достаточный запас капитала (against ... – для покрытия ... ; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| supplemental capital | добавочный капитал (TVovk) |
| supplies of the capital | ресурсы капитала |
| target capital | целевой капитал (4uzhoj) |
| target capital structure | целевая структура капитала |
| the Financial and Capital Market Commission | Комиссия Рынков и Финансового Капитала (Латвии (FKTK)) |
| the Kelly capital growth criterion | критерий роста капитала Келли |
| the Trade-Off Theory of Capital Structure | Равновесная теория структуры капитала |
| tier 1 capital | капитал 1 уровня (Alexander Matytsin) |
| Tier I capital | капитал первого уровня (WiseSnake) |
| total capital | совокупный капитал |
| trade working capital | коммерческий оборотный капитал (Метран) |
| transfer capital to foreign countries | переводить капитал в зарубежные страны |
| tying up of capital | вложение капитала |
| unit of capital | единица капитала |
| un-productive capital | не приносящий дохода капитал |
| un-productive capital | мёртвый капитал |
| using-up of capital | потребление капитала |
| venture capital | инвестиционный капитал с высокой степенью риска (VC – capital invested in a project in which there is a substantial element of risk Val_Ships) |
| venture capital financing | финансирование венчурного капитала (Alex_Odeychuk) |
| venture-capital-funded | получающий финансирование от инвестиционного венчурного фонда (CNN Alex_Odeychuk) |
| venture-capital-funded | финансируемый инвестиционным венчурным фондом (CNN Alex_Odeychuk) |
| voting capital | доля в капитале, дающая право голоса (Soulbringer) |
| voting capital | капитал, дающий право голоса (Soulbringer) |
| waste of capital | обесценивание капитала |
| weighted-average cost of capital | средневзвешенные затраты на капитал |
| weighted-average-cost-of-capital formula | формула средневзвешенных затрат на капитал |
| working capital | оборотный фонд |
| working-capital acceptance | акцепт на оборотный капитал |
| Working Capital Asset Accounts | Активные счета оборотного капитала (Zukrynka) |
| working capital borrowings | заёмные средств на пополнение оборотного капитала (Alexander Matytsin) |
| working capital deficiency | дефицит оборотного капитала (Inchionette) |
| working capital deficit | дефицит оборотного капитала (Inchionette) |
| working capital facility | кредит на пополнение оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| working capital facility | кредит на пополнение оборотного капитала (Alexander Matytsin) |
| working capital facility | кредитная линия на пополнение оборотного капитала (Alexander Matytsin) |
| working capital facility lender | кредитор по кредитной линии на пополнение оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| working capital facility loan | кредит по кредитной линии на пополнение оборотных средств (Alexander Matytsin) |
| working capital facility loan | кредит по кредитной линии на пополнение оборотного капитала (Alexander Matytsin) |
| working capital financed by equity to total assets ratio | коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Inchionette) |
| working capital financed by owner's equity | собственные оборотные средства (kondorsky) |
| working capital financing | предоставление оборотного капитала (pro-translation) |
| Working Capital Liability Accounts | Пассивные счета оборотного капитала (Zukrynka) |
| working capital turnover ratio | коэффициент общей оборачиваемости капитала (foina_cale) |
