Terms for subject Finances containing by the

English	German
a duty reducing by 30 per cent the difference between	ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird
accounts kept by the double entry method	Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
aid to make good the damage caused by exceptional occurrences	Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
to approximate the provisions laid down by law	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens
authorization for the international carriage of goods by road	Genehmigung für den internationalen Güterkraftverkehr
authorization granted by the customs authorities	von der Zollbehörden erteilte Bewilligung
be paid by the day or by the month, to	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
buying back by the issuing body	Rückkauf durch den ausgebenden Organismus
by book entry in the accounts of clearing-houses	durch Bucheintragung bei Clearingstellen
caught by the tax	in den Anwendungsbereich der Steuer fallend
collection by direct payment to the tax collector's office	Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt
Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy	Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
complete financing by the Community	ausschliessliche Finanzierung durch die Gemeinschaft
concerted action by the Central Banks	konzertierte Aktionen der Zentralbanken
concerted action by the Central Banks	abgestimmte Aktionen der Zentralbanken
control by the customs authority	zollamtliche Prüfung
to cover by the zero rate	mit einem Nullsatz besteuern
credit by other intermediaries to the private sector	Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß
Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
declaration by the exporter	Erklärung des Ausführers
default by the final borrower	Zahlungsunfähigkeit des Endschuldners
degree of processing undergone by the various goods	Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren
document supplied by the bank	Bankbeleg
enquiries about operations financed by the Fund	Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen
equity capital subscribed and paid up by the shareholder	von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital
exchange by the issuer	Austausch durch den Aussteller
failure to observe formalities prescribed by the Financial Regulation	Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen
failure to submit by the final date	Fristüberschreitung
financial control by the State	Finanzkontrolle des Staates
financial control by the State	staatliche Finanzkontrolle
financial control by the State	Aufsichtsrecht des Staates in finanzieller Hinsicht
first transfer by the issuer	erste Übertragung durch den Aussteller
giro payment form issued by the postal cheque	durch das Postscheck ausgestelltes Einzahlungsformular
goods refused by the importer	vom Einführer zurückgewiesene Waren
Green Paper on the protection by the utility model	Grünbuch zum Gebrauchsmusterschutz
joint decision by the two arms of the budgetary authority	von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
loan by the central banks	Notenbankvorschuss
loan by the central banks	Notenbankkredit
minority stake taken by the public authorities	staatliche Minderheitsbeteiligung
monetary financing by the central banks	monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken
monopolies delegated by the State	vom Staat übertragene Monopole
municipal rate fixed by the municipality	von der Gemeinde bestimmter Hebesatz
nominal interest rate payable by the debtor	vom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz
not covered by the protocol	protokollunabhängig
officials whose operations are checked by the Court of Auditors	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
operations financed by the Fund	von Fonds finanzierte Vorhaben
operations financed by the Fund	vom Fonds finanzierte Massnahmen
payment by the contractor	Bezahlung durch den Auftraggeber
1 per thousand multiplied by the financial levy factor	Vomtausendsatz der Deckungsabgabe
physical inspection of goods by the customs	materielle Prüfung der Waren durch den Zoll
prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products	Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide hergestellt
private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	privates Zolllager ohne Zollmitverschluss
private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	offenes Zolllager
project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors	Zusage
prominent role played by the ecu	ins Licht gerückte Ecu-Verwendung
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
rates of interest paid by the banks	Zinssätze,mit denen die Banken verzinsen
recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds
remuneration payable by the unit trust	die zu Lasten des Investmentfonds gehende Vergütung
replacement of references to the ecu by references to the euro	Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro
reserves provided by the articles of association	satzungsmäßige Rücklagen
resources managed by the bank	von der Bank verwaltete Mittel
rights conferred by the securities	mit den Wertpapieren verbundene Rechte
rights over the profits conferred by the company's articles of association	satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne
routes by which the goods enter the Community	Befoerderungswege für das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft
royalty payable by the seller	vom Veräußerer abgeführtes Folgerecht
rules laid down by the Community	Gemeinschaftsregelung
shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants	Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden
sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert
sum to be contributed by the Community	Beteiligung der Gemeinschaft
supervision by the customs authorities	zollamtliche Überwachung
supervision by the customs authorities	zollamtliche Aufsicht
surcharge set by the municipalities	Zuschlag zur Agglomerationssteuer
system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen
taking over by the State of social security contributions	Soziallastenfiskalisierung
tax assessed and collected by the customs authority	Berechnung und Erhebung durch den Zoll
tax assessed by the tax inspector	vom Direktor der Finanzbehörde angesetzter Betrag
tax return submitted by the taxable person	vom Steuerschuldner selbst erstellte Erklärung
taxe borne by the seller	beim Verkäufer erhobene Steuer
territory covered by the monopoly	Monopolgebiet
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
the capital brought in by the new member	der Beitrag des neuen MitgliedsKapital
the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition	die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung
the differences shall be adjusted by the incidence of customs duties	die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
the forecast shall be broken down by category of expenditure	die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt
the funds obtained by borrowing	die durch Anleihen aufgebrachten Mittel
the issue of a receipt by the office of destination	die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle
the measures suggested by the Commission	die von der Kommission angeregten Massnahmem
the protection given by the Common Customs Tariff	der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz
the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties	in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung
the resources assigned by the High Authority	die von der Hohen Behörde zugewiesenen Mengen
undertaking by the guarantor	Buergschaftserklaerung
undertaking by the person concerned	Verpflichtungsverklärung des Beteiligten
undertaking by the principal	verbindliche Erklärung des Hauptverpflichteten
undertaking governed by the law of a third country	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
use of appropriations by the Commission	Verwendung der Mittel durch die Kommission
use of appropriations by the Commission	Ausführung der Mittel durch die Kommission
valuation by the replacement value method	Bewertung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes
value added by the processing	durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs
vote attaching to share issued by the undertaking	mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "