| English | Russian |
| a 'Russian roulette' compulsory buy/sell arrangement between shareholders | процедура встречного выкупа акций (Relates to resolution of deadlock. Whether or not "Russian roulette" is appropriate depends on the specific deadlock provisions. For more information see, for example  barrypopik.com D Cassidy) |
| be looking to buy stock | Хотеть приобрести акции |
| buy a 76 percent stake | покупать долю в размере 76 % (уставного капитала; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| buy and sell swap | своп "купил-продал" (Inchionette) |
| buy-and-hold stock investor | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования в акции (и игнорирующий краткосрочные колебания курса акций; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| buy-back price | выкупные цены |
| buy-back price of oil | выкупные цены на нефть |
| buy-in | скупка (покупка ценных бумаг на открытом рынке кредитором в случае,
когда заемщик не может поставить ценные бумаги кредитору в
соответствии с условиями сделки (напр., в расчётную дату). Все
расходы в этом случае несет заемщик Natalya Rovina) |
| buy-in | скупка (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| buy in quantity | покупать большую партию (товара) |
| buy-ins | приобретение акций компании (Skripova) |
| Buy-out fund | выкупной фонд (Andy) |
| Buy-out fund | Фонд выкупа (Andy) |
| buy outright | скупать целиком (dimock) |
| buy program | программа покупок (= computerized buy program; см. computerized buy program ssn) |
| buy-rate | давать рекомендацию "покупать" (We have buy-rated this stock since we last covered it in fall of 2022, having trimmed profit along the way, and even tried (foolishly with mixed success) to tactically short it now and again. seekingalpha.com aldrignedigen) |
| buy/sell back | сделка покупки с обратной продажей (Alexander Matytsin) |
| buy/sell back transaction | сделка продажи с обратной покупкой (перевод сделан с учетом определения в "A Practical Guide to Using Repo Master Agreements" Alexander Matytsin) |
| buy/sell-back agreement | соглашение о сделке продажи с обратной покупкой (Alexander Matytsin) |
| buy-side | покупатель (Alex Lilo) |
| buy-side | сторона покупки (Alex Lilo) |
| buy-side | инвесторы (Alex Lilo) |
| buy-side analyst | аналитик покупателя (в управляющих компаниях Игорь Косицын) |
| buy signal | сигнал на покупку (Boollet) |
| buy the dip | выкупать просадку (Они говорят вам, что наши акции недешевые и, возможно, дорогие, поэтому нам не имеет смысла выкупать просадку aldrignedigen) |
| buy the dip | покупать во время падения (Buying the dips is a phrase that refers to purchasing an asset following a decline in price. aldrignedigen) |
| buy the dip | покупать во время провала (Buying the dips is a phrase that refers to purchasing an asset following a decline in price. aldrignedigen) |
| buy up the troubled assets | скупать проблемные активы (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| clean-up buy-back | закрывающий опцион (Alexander Matytsin) |
| commodities buy/sell back agreement | соглашение о сделке продажи сырьевых товаров с их обратной покупкой (Alexander Matytsin) |
| computerized buy program | компьютеризированная программа покупок (программа, направленная на автоматизацию действий трейдера с помощью избавления его от необходимости постоянного анализа рыночной ситуации с целью выбора момента заключения сделки; в результате применения компьютерных программ периодически срабатывает определенный сигнал и одновременно без участия трейдера автоматически размещаются крупномасштабные приказы на покупку большого числа разных ценных бумаг, которые повышательно воздействуют на конъюнктуру всего рынка ssn) |
| lease-to-buy | аренда с правом выкупа (Artjaazz) |
| loaned buy-out | выкуп за счёт займа |
| over buy | закупить что-либо в избытке |
| payment buy in installments | уплата частями |
| payment buy in installments | платёж в рассрочку |
| processing of buy-products | переработка побочных продуктов |
| securities buy/sell back agreement | соглашение о сделке продажи ценных бумаг с их обратной покупкой (Alexander Matytsin) |
| sell and buy swap | своп "продал-купил" (Inchionette) |
| strong buy | активно покупать (рейтинг акций Inchionette) |
