Terms for subject Finances containing budget

English	German
accrual budget	Zuständigkeitsbudget
accrual-based budget	Zuständigkeitsbudget
activity-based budgeting	tätigkeitsbezogene Haushaltsplanung
activity-based budgeting	tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans
activity-based budgeting	Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen
additional budget	Nachtragshaushaltsplan
additional budget	Nachtragshaushalt
administration of the budget	Haushaltsführung
Administrative Budget	Verwaltungshaushalt
administrative budget	Verwaltungshaushalt
adopt the budget	den Haushaltsplan verabschieden
to adopt the budget	den Haushaltsplan feststellen
to adopt the draft budget at second reading	den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden
adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets	Annahme und Übermittlung des Vorentwurfs und des Entwurfs des Haushaltsplans
adoption of the budget	Verabschiedung des Haushaltsplans
aid budget	Beihilfemittel
"Aid for Trade – Multilateral Initiatives" budget line	Haushaltslinie "Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen"
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
to amend the draft budget	den Entwurf des Haushaltsplans abändern
to amend the draft budget	den Entwurf des Haushaltsplans abändern
amending and/or supplementary budget	Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplan
amendments introduced by means of supplementary or amending budgets	Änderungen durch Nachtrags-oder Berichtigungshaushaltspläne
annual budget legislation	jährliches Haushaltsgesetz
annuality in budget execution	jährliche Ausführung des Haushaltsplans
annuality of the budget	Jährlichkeit des Haushalts
apportion budget funds	Haushaltsmittel zuteilen
appropriations entered in the budget	im Haushaltsplan veranschlagte Mittel
appropriations entered in the budget	in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel
appropriations entered in the budget	im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel
appropriations in the budget	Mittelansätze
appropriations in the budget	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel
appropriations opened in the budget	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel
autonomy of the Community budget	Eigenständigkeit des Gemeinschaftshaushalts
autonomy of the Community's budget	Eigenständigkeit des Gemeinschaftshaushalts
balance of the overall budget	Restbetrag der festgelegten Gesamtmittelausstattung
balance sheet relating to the operations under the 1987 budget	Vermögensübersicht 1987
to become an independent section of the general budget of the Communities	ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
better balance of expenditure within the Community Budget	groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt
branch of the budget authority	beide Teile der Haushaltsbehörde
branch of the budget authority	die beiden die Haushaltsbehörde bildenden Organe
budget account	Haushaltskonto (bei e-r Bank für monatliche Überweisungen für Gas, Strom etc.)
budget accounts	Haushaltskonten
budget accounts	haushaltsmäßige Verbuchung
budget administration	Haushaltsführung
Budget and Administrative Affairs Committee	Ausschuß für Haushalt und Geschäftstätigkeit
budget appropriation	Haushaltsmittel
budget appropriation	Mittelansatz
budget appropriation	Mittel
budget appropriation	Haushaltskredit
budget appropriations	im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel
budget appropriations	im Haushaltsplan bewilligte Mittel
budget appropriations for the preceding financial year	die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel
budget article	Artikel
budget article	Haushaltsartikel
budget-balancing resource	Einnahme zum Ausgleich des Haushalts
budget chapter	Kapitel
budget chapter	Haushaltskapitel
budget closure	Haushaltssperre
budget commitment	Mittelbindung
Budget Committee	Haushaltsausschuß
budget constraint	Haushaltsengpässe
budget constraint	Haushaltszwänge
Budget, Costs, Controls	Haushalt, Kosten, Kontrollen
Budget Council	Haushaltsrat
budget cover	Deckung des Mittelbedarfs
budget cover	haushaltstechnische Deckung
budget cycle	Haushaltszyklus
budget cycle	Haushaltskreislauf
budget cycle	Budgetkreislauf
budget deficit	Staatshaushaltsdefizit
budget deficit	Haushaltslücke
budget deficit	Defizit der Staatskasse
budget deficit ratio	Defizitquote
Budget Director	Leiter der Staatshaushaltsplanung
budget duly adopted	ordnungsgemäss festgestellter Haushaltsplan
budget execution	Vollzug des Haushaltsplans
budget execution	Ausführung des Haushaltsplans
budget forecast alert system	Haushaltsvorausschätzungswarnsystem
budget forecasts	Vorausschätzungen der Haushaltspläne
budget freeze	Haushaltssperre
budget funds	Haushaltsmittel
budget guarantee	Haushaltsgarantie
budget guarantees	Haushaltsgarantie
budget heading	Haushaltslinie
budget heading for employment and growth	Haushaltslinie "Beschäftigung und Wachstum"
budget heading from which the original expenditure was made	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
budget heading without a specific object	Haushaltslinie ohne präzise Bezeichnung
budget implementation	Ausführung des Haushaltsplans
budget implementation	Vollzug des Haushaltsplans
budget implementation tasks	Haushaltsvollzugsaufgaben
budget intervention	Intervention zu Lasten des Unionshaushalts
budget item	Haushaltsposten
budget item	Posten
budget item	Haushaltslinie
budget item	Etatposten
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle
budget item to which the expenditure is to be charged	Verbuchungsstelle der Ausgabe
budget item to which the revenue is booked	Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan
budget law	Haushaltsbeschluss
budget law	Haushaltsgesetz
budget line	Haushaltslinie
budget line	Rubrik des Haushaltsplans
budget management unit	für die Haushaltsführung zuständiges Referat
Budget Memorandum	Mitteilung zum Haushaltsplan
budget network	Haushaltsnetz
budget nomenclature	Einteilungsplan
budget nomenclature	Eingliederungsplan
budget of the Communities	Haushalt der Gemeinschaften
Budget of the European Union	Haushaltsplan
Budget of the European Union	Haushalt der Europäischen Union
budget operations	Haushaltsvorgänge
budget operations	Haushaltstransaktionen
budget outturn	Haushaltsergebnis
budget outturn	Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans
budget outturn	Ausführung des Haushaltsplans
budget outturn account	Haushaltsergebnisrechnung
budget outturn account	Ergebnisrechnung
budget presentation	Darstellungsform des Haushaltsplans
budget procedure	Haushaltsverfahren
budget procedure	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans
budget procedure	Haushaltsverfahren
budget procedure	Verfahren zur Feststellung des Haushaltsplans
budget proposal	Haushaltsvorschlag
budget rate	Haushaltsparität
budget rate	Budgetkostensatz
budget remark	Erläuterungen
budget review	Überprüfung des EU-Haushalts
budget review	Überprüfung des Haushalts
budget section	für Haushaltsfragen zuständige Stelle
budget speech	Haushaltsrede
budget speech	Etatsrede
budget structure act	Haushaltsstrukturgesetz D
budget surveillance	Haushaltsüberwachung
budget surveillance	haushaltspolitische Überwachung
budget title	Titel
budget transfer	Mittelübertragung
budget transparency	Haushaltstransparenz
cash budget	Kassenhaushaltsplan
category of the budget	Rubrik des Haushaltsplans
central government budget	Haushalt des Zentralstaates
central government budget as a % of GDP	Haushaltsüberschuß+oder-defizit-des Zentralstaates in Prozent des BIP
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
to charge an item of expenditure to a specific budget heading	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
to charge to the budget	zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen
to charge to the budget	im Haushaltsplan verbuchen
classification in the budget	Einstufung des Haushaltsplans
classification of budget expenditure	Aufschluesselung der Haushaltsausgaben
classification of budget headings	Einstufung von Haushaltslinien
Committee on Budget, Finance and Administration	Ausschuss für Haushalt, Finanzen und Verwaltung
Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme	Ausschuss für Budgetfragen und das zwischenstaatliche Arbeitsprogramm
Community budget	Gemeinschaftshaushalt
Community budget documents	Haushaltsdokumente der Gemeinschaft
Community budget spending on structural measures	Strukturausgaben des Gemeinschaftshaushaltes
Community's budget	Gemeinschaftshaushalt
consolidated reports on implementation of the budget	konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug
continuity in financing the Community's budget expenditure	kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
to cover out of the budget	haushaltstechnische Deckung
to cover out of the budget	Deckung des Mittelbedarfs
crediting or charging against an article in the budget	Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans
current budget	ordentlicher Haushalt
customs duties which produce revenue for the budget	Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen
cyclical budget	Konjunkturhaushalt
date of the formal declaration of adoption of the budget	Zeitpunkt der Feststellung des Haushaltsplans
declaration of final adoption of the budget	endgültige Feststellung des Haushaltsplans
declaration of final adoption of the budget	die endgültige Feststellung des Haushaltsplans feststellen
deficit in the budget	Fehlbetrag im Haushalt
to depart from the preliminary draft budget	von dem Vorentwurf abweichen
discharge in respect of the implementation of the general budget	Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans
due to the budget	gemäß dem Haushaltsplan
Dutch Public Prosecution Service Budget Allocation System	Budgetallokationssystem der niederländischen Staatsanwaltschaft
ECSC Budget	EGKS-Haushaltsplan
ECSC's operating budget	EGKS-Funktionshaushaltsplan
enter in full in the budget	in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen
entered in the budget	in den Haushaltsplan eingesetzt^1
entered in the budget	im Haushaltsplan veranschlagt
entering in the budget	Einbeziehung in den Haushaltsplan
entering of the final balance into the budget	Budgetisierung des endgültigen Saldos
equalisation of the budget capacity	Ausgleich der Haushaltskapazitaet
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	die Richtigkeit der Verbuchungsstelle bestätigen
to establish the draft budget	den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen
establishing and implementing the budget	die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans
establishment of the budget	Aufstellung des Haushaltsplans
ex-budget transactions	ausseretatmaessige Ausgaben
examination of the general budget	die Prüfung des Gesamthaushaltsplans
execution of the general budget	Ausführung des Gesamthaushaltsplans
expenditure chargeable to the budget	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
expenditure charged to the budget	Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
external aid financed from the Community budget	aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
family budget survey	Erhebung über die Haushaltsrechnungen
federal budget deficit	Haushaltsdefizit
federal budget deficit	Staatshaushaltsdefizit
figures showing the implementation of the budget	Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans
final adoption of amending and supplementary budget	endgültige Feststellung der Berechtigungs-und Nachtrags-haushaltsplans
final adoption of the budget	endgültige Feststellung des Haushaltsplans
Financial Planning,Budget,Accounting,Financial Adjustment	Finanzplanung,Budget,Rechnung,Finanzausgleich
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
financial tables covering the entire budget	Finanzübersichten für den gesamten Haushaltsplan
financing of the Community budget	Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts
financing the Community Budget	Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts
first reading of the budget	erste Lesung des Haushaltsplans
to forward the draft budget	den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten
to forward the preliminary draft budget	den Vorentwurf des Haushaltsplans übermitteln
functional budget line	Verwaltungshaushaltslinie
general budget of the European Communities	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
general budget of the European Union	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union
general government budget	öffentlicher Gesamthaushalt
general government budget	gesamtstaatlicher Haushalt
general introduction to the preliminary draft budget	allgemeine Einleitung zum Vorentwurf des Haushaltsplans
give a discharge in respect of the implementation of the budget	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
give a discharge in respect of the implementation of the budget	Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget	der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
globality of the Community budget	Vollständigkeit des Gemeinschaftshaushalts
Green Paper The future of EU budget support to third countries	Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten
gross budget principle	keine vorhergehende Verrechnung
guidelines for the budget procedure	Leitlinien für das Haushaltsverfahren
guidelines for the budget procedure	Haushaltsleitlinien
household budget	Familieneinkommen
humanitarian aid budget	für die humanitäre Hilfe vorgesehenes Haushaltsmittel
if the budget has not yet been voted...	ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
to implement the budget	den Haushaltsplan ausführen
implementation of appropriations entered in the budget	Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel
implementation of the budget	Vollzug des Haushaltsplans
implementation of the budget	Haushaltsvollzug
implementation of the budget	haushaltsmässige Durchführung
implementation of the general budget	Ausführung des Gesamthaushaltsplans
implementation procedures of the general budget	Verfahren für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans
in budget terms	haushaltsmäßige Umsetzung
to include in the budget	in den Haushaltsplan einbeziehen
to include in the budget	in den Haushaltsplan aufnehmen
inclusion in the budget	Einsetzung in den Haushaltsplan
inclusion in the budget	haushaltsmässige Erfassung
increase in the size of the Community's Budget	Erhöhung des Haushaltsvolumens
indicative budget allocation	bereitzustellende Haushaltsmittel
individual budget commitment	Einzelmittelbindung
initial allocation entered in the budget	ursprünglicher Haushaltsansatz
integrity of the Community Budget	Vollständigkeit des Gemeinschaftshaushalts
Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans
internal rule for the implementation of the budget	interne Vorschrift für die Ausführung des Haushaltsplans
last budget duly adopted	letzter ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan
limit to the minimum the effects on the budget	haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken
limits of the budget appropriations	Rahmen der Haushaltsmittel
main budget areas	grosse Haushaltsposten
main budget areas	grosse Haushaltsblöcke
to make the budget easier to read	bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans
management of budget appropriations	Bewirtschaftung der Haushaltsmittel
mini-budget	Mini-Budget
mini-budget	Minibudget
mini-budgets	Minibudgets
monetisation of budget deficits	monetäre Finanzierung von Haushaltsdefiziten
multiannual budget forecast	mehrjährige Haushaltsvorausschätzung
multiannual budget forecasts	mehrjährige Haushaltsvorausschätzungen
National Budget Law	Haushaltsordnung
non-budget appropriation	Mittel außerhalb des jährlichen Haushalts
official paid from appropriations in the research and investment budget	Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält
operating budget	Funktionshaushalt
operating budget	Betriebsbudget
operating budget	Verwaltungshaushaltsplan
operating budget	Funktionshaushaltsplan
operating budget	Verwaltungshaushalt
operational budget line	operative Haushaltslinie
operational budget line	operative Ausgaben
operational budget of the ECSC	Funktionshaushaltsplan der EGKS
ordinary budget	ordentlicher Haushaltsplan
original budget provision	ursprüngliche Haushaltsansätze
output budgeting	Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System
outturn of the budget	Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans
overall budget	Gesamthaushaltsmittel
overall budget for "other policies"	Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche"
overall total of the appropriations opened in the budget	Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel
own resource which may be assigned to the budget	Eigenmittel,das in den Haushaltsplan eingesetzt wird
payment from the budget	Zuwendung aus dem Haushalt
to place the draft budget before the European Parliament	das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen
planned programme budgeting	Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System
planning, programming, budgeting system	Planungs-, Programmierungs- und Budgeting-System
Planning-Programming-Budgeting System	Planungs-Programmierungs-Budgetierungs-System
political presentation of the budget	politische Darstellung des Haushaltsplans
powers to implement the budget	Ausführungsbefugnisse
preliminary draft administrative budget	Vorentwurf für den Verwaltungshaushaltsplan
preliminary draft amending budget	Vorentwurf für einen Berichtigungshaushaltsplan
preliminary draft budget	Haushaltsplanvorentwurf
Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget	Vorentwurf für den Nachtrags-und Berichtigungshaushalt
preliminary draft supplementary and/or amending budgets	Vorentwurf von Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplänen
preliminary draft supplementary budget	Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplans
preliminary draft supplementary budget	Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans
presentation of the budget	Darstellung des Haushaltsplans
principle of budget accuracy	Grundsatz der Haushaltswahrheit
principle of the annual nature of the budget	Grundsatz der Jährlichkeit
principle of the annual nature of the budget	Prinzip der Jährlichkeit des Haushalts
procedure for drawing up the budget	Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans
Programme and Budget Committee	Programm- und Haushaltsausschuss
Programme Planning and Budgeting Board	Beirat für Programmplanung und die Aufstellung des Programmhaushalts
proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ...	Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...
provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien
provisional budget	vorläufige Mittelausstattung
provisions which govern the implementation of the budget	Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans
public budget	Staatshaushalt
public budgets	öffentlicher Haushalt
purchasing budget	Beschaffungsplan
purchasing budget	Anschaffungsplan (e-s Unternehmens)
re-budgeting	Wiedereinstellung der Mittel
rectification of the budget	Wiederherstellung des Haushaltsgleichgewichts
recurrent budget	ordentlicher Haushalt
refund of amounts paid in error against budget appropriations	Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
regular budget	ordentlicher Haushaltsplan
regular budget	ordentlicher Haushalt
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union
remarks in the budget	Erläuterungen des Haushaltsplans
report on implementation of the budget	Übersichten über den Haushaltsvollzug
report on the implementation of the budget	Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans
research and investment budget	Forschungs- und Investitionshaushalt
research budget	Forschungsbudget
reserve entered into the budget	budgetisierte Reserve
restrictive budget	restriktiver Haushalt
revenue entered in the budget	im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen
revenue from the General Budget	Einnahme aus dem Gesamthaushaltsplan
revenues which are contributed to the Community budget	Abgaben,die dem Gemeinschaftshaushalt zugeführt werden
risk of the budget's running out of control	Verfehlen des Haushaltsziels
risk of the budget's running out of control	Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen
satellite budget	Satellitenhaushaltsplan
second reading of the budget	zweite Lesung des Haushaltsplans
section of the preliminary draft budget	Einzelplan des Vorentwurfs des Haushaltsplans
shown in the budget	im Haushaltsplan veranschlagt
shown in the budget	in den Haushaltsplan eingesetzt^1
source of regular finance for the Community Budget	ordentliche Einnahmequelle für den Gemeinschaftshaushalt
specific budget heading	spezifische Haushaltslinie
State Budget	Gesamtplan
statement of revenue in the budget	Stand der Einnahmen des Haushaltsplan
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
stores budget	Beschaffungsplan
structure and presentation of the budget	Aufstellung und Gliederung des Haushaltsplans
structure of the budget	Gliederung des Haushaltsplans
structure of the EU budget	Gliederung des Haushaltsplans
Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation	Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften"
subdivision of the budget	Unterteilung des Haushaltsplans
subdivision of the budget	Untergliederung des Haushaltsplans
submission of the preliminary draft budget	Vorlage des Vorentwurfs des Haushaltsplans
subsidy entered into the EC general budget	Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird
subsidy for balancing budgets	Zuschuss im Interesse des Haushaltsausgleichs
subsidy from the general budget	Zuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan
summary budget tables	zusammenfassende Darstellung des Haushaltsplans
Supplementary and Amending Budget	Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan
supplementary and amending budget	Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan
supplementary and amending budget	Berichtungs-und Nachtragshaushalt
that part of the Communities'budget which is not covered	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
the budget shall stand as finally adopted	der Haushaltsplan ist endgültig festgestellt worden
the budget should have a more distributive role	der Haushalt soll eine mehr verteilende Rolle spielen
the draft budget shall be deemed to be finally adopted	der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt
the research and investment budget of the Community	der Forschungs-und Investitionshaushalt der Gemeinschaft
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
third reading of the budget	dritte Lesung des Haushaltsplans
total budget	Gesamthaushalt
tourism budget line	Haushaltlinie Fremdenverkehr
transfer within the titles of the budget	Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans
unification of the budget instruments	Zusammenführung der Haushaltsinstrumente
unit of account of the budget	Rechnungseinheit im Haushalt
unity of the budget	Einheit des Haushaltsplans
Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control	Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Haushalt/Haushaltskontrolle"
Working Party on Budgets	Arbeitsgruppe "Haushalt"
Working Party on Budgets and Budgetary Control	Arbeitsgruppe "Haushalt und Haushaltskontrolle"
Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy	Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten, Haushalt, Regionalpolitik"