Terms for subject Finances containing best

Dutch	French
aanneming en toezending van het voorontwerp en het ontwerp van begroting	adoption et transmission de l'avant-projet et du projet de budget
aard en bestemming van de kredieten	nature et destination des crédits
aard en soort	nature et espècedes marchandises
aard of bestemming van de ontvangsten en uitgaven	nature ou destination des recettes et des dépenses
activering op economisch en maatschappelijk gebied	animation économique et sociale
activiteit op het gebied van onderzoek en innovatie	activité de recherche et d'innovation
activiteiten op het gebied van be- en verwerking, afzet, distributie en vervoer	activités de transformation, de commercialisation, de distribution et de transport
activiteiten op het gebied van be- en verwerking, afzet, distributie en vervoer	Transformation, commercialisation, distribution et transport
Administratie der Douane en Accijnzen	Administration des douanes et accises
Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat	autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie
adviseur administratie en financiën	conseiller Administration et finances
afbeelding van munten en bankbiljetten in euro	reproduction picturale de pièces et billets en euros
Afdeling Budgettaire Aangelegenheden en Financiële Zaken	Division des Affaires budgétaires et financières
Afdeling "Economische en Monetaire Unie - economische en sociale samenhang"	Section "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale"
Afdeling Financiële Markten en Instellingen	Division des Institutions et Marchés financiers
Afdeling Industrie, Openbaar Krediet en Buitenlandse Investeringen	Division de l'Industrie, du Crédit public et des Investissements étrangers
Afdeling Informatie- en Communicatiesystemen	Département des systèmes d'information et de communication
Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten	Section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services
AfdelingFinancieel-economische Zaken en Financiele Programmering	Division des Affaires économiques et financières et de la programmation financière
afscheiding en/of vernietiging van beschadigde delen	séparation et/ou destruction des parties avariées
afzet en verwerking van landbouw-, visserij- en bosbouwprodukten	commercialisation et transformation des produits agricoles, de la pêche et de la sylviculture
akte van oprichting en statuten	statut légal
ambtenaar belast met de grensbewaking en het doanetoezicht	agent de surveillance aux frontières
ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks en investeringskredieten	fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement
annuleringen en vervroegde terugbetalingen	abandons, annulations et remboursements anticipés
anticiperende en liquiditeitslijn	ligne de précaution et de liquidité
Antwerpse Maatschappij van Deposito's en Hypotheken	Société Anversoise de Dépôts et d'Hypothèques
balansen en jaarrekeningen	bilans et états financiers
be- en verwerkende industrie	secteur manufacturier
bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen	montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts
bedrag van de aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen	montant des remboursements effectués sur les prêts en principal et en intérêts
bedrag voor winst en algemene kosten	montant pour les bénéfices et frais généraux
bedrijf voor geldvervoer en -behandeling	société de transport de fonds
bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en stabiliteit van het financiële stelsel	contrôle prudentiel des établissements de crédit et stabilité du système financier
beginsel van goed financieel beheer	principe de la bonne gestion financière
beginsel van goed financieel beheer	principe de bonne gestion financière
beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg	principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives
beginselen van goed financieel beheer	principes de bonne gestion financière
beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid	principes d'économie, d'efficience et d'efficacité
begrotingslijn Werkgelegenheid en groei	ligne budgétaire "emploi et croissance"
beheer als een "goed huisvader"	gestion de "bon père de famille"
beheer-en controlesysteem	système de gestion et de contrôle
beheer van de ontvangsten en uitgaven	gestion des recettes et dépenses
beheer van gelden ter goede rekening	régie d'avances
beheer van kasmiddelen en waardepapieren	maniement de fonds et de valeurs
beheerder van gelden ter goede rekening	régisseur d'avances
beheerder van gelden ter goede rekening	régisseur
behoorlijk en schriftelijk gemotiveerde weigering	observation écrite dûment motivée
belasting- en douaneregeling	régime fiscal et douanier
belasting naar voordeel uit vervreemding van roerend of onroerend goed	impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers
belasting op aandelen en obligaties	taxe sur les actions et sur les obligations distribuées aux travailleurs
belasting op banken en spaarkassen	taxe sur les banques et les caisses d'épargne
belasting op de totalisator en loterijen	taxe sur les courses et loteries
belasting op handels- en nijverheidswinsten	impôt sur le revenu des bénéfices industriels et commerciaux
belasting op oliën en vetten	taxe sur les huiles et les matières grasses
belasting op onroerend goed-Engeland en Wales	impôts fonciers-Angleterre et Pays de Galles
belastingen op onroerend goed-Noord-Ierland	impôts fonciers-Irlande du Nord
beoordeling van de kosten en baten	estimation des coûts et avantages
bepalingen die de taken en de werkwijze van het Fonds regelen	règles régissant les missions et le fonctionnement du Fonds
bepalingen inzake mededinging en de interne markt	règles sur la concurrence et le marché intérieur
beperkte tijden voor laden en lossen	réglementation des heures de livraison
Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten	Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers
betaling en aflevering van de stukken	règlement et livraison des titres
betalings-en verrekeningssystemen	systèmes de paiement et de règlement
betalingsverplichting per hoofdstuk,artikel en post	engagement par chapitre,article et poste
betalingsverplichting, verrichte betaling en terugvordering	engagement, paiement et recouvrement
bewaarneming en beheer van effecten	conservation et administration de valeurs mobilières
bewakingsagent-vervoerder van fondsen en waarden	agent de garde transporteur de valeurs
bijzondere verbruiksbelasting op personenauto's en motorrijwielen	taxe de consommation spéciale sur les voitures particulières et les cyclomoteurs
bindingsovereenkomst tussen brouwerijen en hun afnemers	accord d'exclusivité entre les brasseurs et leurs clients
binnenlands goed	marchandise de production nationale
Braziliaans Instituut voor geografie en economie	Institut brésilien de la géographie et de l'économie
Bureau Controlling en Informatievoorziening	Bureau du Contrôle et de l'Information
carnet de passages en douane voor handelsmonsters en handelsstalen	carnet de passages en douane pour échantillons commerciaux
Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring	Organe central pour la saisie et la confiscation
Centrale Directie Wetgeving,Juridische en Bestuurlijke Zaken	Direction centrale de la législation et des affaires juridiques et administratives
centrum voor de aankoop en de uitwisseling van tweedehands artikelen	centre d'achat et d'échange de biens de seconde main
Centrum voor dienstverlening op financieel en op verzekeringsgebied	centre de services financiers et d'assurance
Centrum voor het aanmoedigen van het spaarwezen en de onroerende beleggingen	Centre pour l'encouragement de l'épargne et de placements immobiliers
Centrum voor Werk en Inkomen	Centre Emploi et Revenu
certificaat inzake controle op ontschorsing en op boorgaten	certificat d'écorçage du bois et contrôle des trous de vers
Classificatie voor Statistiek en Tarief van de Internationale Handel	Classification statistique et tarifaire pour le commerce international
code betreffende subsidies en compenserende rechten	code des subventions et des droits compensateurs
Comité betalingen en verrekeningen CPSS van de centrale banken van de landen van de Groep van Tien	Comité sur les systèmes de paiement et de règlement des banques centrales du G10
Comité betalingen en verrekeningen CPSS van de centrale banken van de landen van de Groep van Tien	CSPR
Comité coördinatie en beleidsdialoog	Comité de coordination et de dialogue sur les politiques
Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	comité Delors
Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire
Comité Douanewetboek - Afdeling Reizigersbagage in het lucht- en zeevervoer	Comité du code des douanes - Section de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes
Comité Douanewetboek - Afdeling Tarief- en statistieknomenclatuur	Comité du code des douanes - Section de la nomenclature tarifaire et statistique
Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden	Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés
Comité inzake tarief- en statistieknomenclatuur	Comité de la nomenclature tarifaire et statistique
Comité inzake tarief- en statistieknomenclatuur	Comité de la nomenclature
Comité landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling	comité des structures agricoles et du développement rural
Comité landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling	comité Star
Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen	comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles
Comité voor administratieve verslagleggingsvraagstukken en monetaire inkomsten	Comité de la comptabilité et du revenu monétaire
Comité voor Betalings- en Vereveningssystemen	comité des systèmes de paiement et de règlement
Comité voor de hervorming van het internationale monetaire stelsel en daarmede verbonden kwesties	Comité des Vingt
comité voor de verbetering en vereenvoudiging van het ondernemingsklimaat	comité pour l'amélioration et la simplification de l'environnement des entreprises
Comité voor de werkgelegenheid en de arbeidsmarkt	comité de l'emploi et du marché du travail
Commissie inzake begroting, financiën en administratie	Comité du budget, des finances et de l'administration
Commissie markt en vooruitzichten	commission "Marché et perspectives"
Commissie voor het Bank- en Financiewezen	Commission bancaire et financière
Commissie voor het bestuderen van de Economische en Monetaire Unie	Comité pour l'étude de l'Union économique et monétaire
commissies en courtage	commissions et frais de courtage
Communautair Fonds voor onderzoek en informatie	Fonds communautaire de recherche et d'information
communautaire informatie- en overlegprocedure	procédure communautaire d'information et de consultation
compensatie met betrekking tot de handelsportefeuille- en de valutaposities	la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises
compensatie van schulden en schuldvorderingen	compensation de dettes et créances
consortiumlening en-krediet	prêt et crédit syndiqués
controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse	contrôle sur pièces et au besoin sur place
controle en evaluatie	suivi et évaluation
controle- en evaluatieprogramma	programme de suivi et évaluation
controle met betrekking tot zuinigheid, efficiëntie en effectiviteit	audit de la bonne gestion financière
controles en verificaties ter plaatse	contrôles et vérifications sur place
criterium geheel en al in een land verkregen goed	critère des marchandises entièrement produites
datum en tijd van de afzender	date et heure de l'expéditeur
datum en tijd van de transmissie	date et heure de transmission
Dealer Verkoop en Service Contract	contrat de concession relatif aux ventes et aux services
debet-en credit-boeking	mouvement débit-crédit
deposito- en consignatiefonds	Caisse des dépôts et consignations
deviezenbank en wisselkantoor	établissement de change
deviezenbeperkingen op betalingen en overmakingen voortvloeiende uit de invoer toepassen	appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations
deviezeninkomsten en-uitgaven	entrée et sortie de devises
dienstverlening op het gebied van beproeving, keuring, certificatie en kwaliteitsborging	Services d'essai, d'inspection, de certification et d'assurance qualité
Directie Controlling, Financiële Zaken en Aanschaffingen Ontwikkelingssamenwerking	Direction du Contrôle, des Affaires financières et des Acquisitions de la Coopération au Développement
Directie Coördinatie, Reglementering en Keurmerken	Direction de la Coordination, de la Réglementation et des Labels
Directie Toelagen aan Openbaren en Privé-instellingen	Direction des Subventions aux Organismes publics et privés
documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven der Gemeenschappen	documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés
doelstellingen en taken van de structuurfondsen	objectifs et missions des fonds structurels
door aandeelhouder geplaatst en volgestort aandelenkapitaal	part souscrite et payée par l'associé
Douane en Accijnzen	service du dédouanement
douane-en accijnzenafdeling	division des droits de douane et de consommation
douane-en passenonderzoek gedurende de rit	contrôle de douane et de police en cours de route
douanestatus van een goed	situation douanière d'une marchandise
driehoeksverkeer in het kader van de regeling passieve veredeling en het systeem uitwisselingsverkeer	trafic triangulaire dans le cadre du régime du perfectionnement passif et du système des échanges standard
dubbele prijsaanduiding in euro en in nationale munt	double affichage en euro et en unités monétaires nationales
echte economische en monetaire unie	véritable Union économique et monétaire
economie op basis van initiatief en verantwoordelijkheid	économie d'initiatives et de responsabilités
economisch en handelsoverleg	dialogue économique et commercial
Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE	Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient
Economische Commissie voor Azie en het Verre OostenECAFE	Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient
economische en handelscentra	pôle d'activité économique et commerciale de la Communauté
Economische en Sociale Raad	Conseil économique et social
ECU-verrekenings-en vereveningssysteem	système de compensation et de réglement en écus
Eenheid inlichtingenverwerking en bestrijding van illegale geldstromen	traitement du renseignement et action contre les circuits financiers clandestins
eerste- en tweederonde-effecten	effets de second tour
EIB-faciliteit voor groei en werkgelegenheid	Mécanisme de la BEI pour la croissance et l'emploi
Europees centrum voor de studie van het midden- en kleinbedrijf	Observatoire européen de la petite et moyenne entreprise
Europees Comité van coöperatieve productie- en werkgemeenschappen	Comité européen des coopératives de production et de travail associés
Europees comité voor het bedrijfsleven en de cultuur	Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture
Europees Comité voor onderzoek en ontwikkeling	Comité européen pour la recherche et le développement
Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid	Initiative européenne pour un développement du microcrédit en faveur de la croissance et de l'emploi
Europees Jaar van het MKB en de ambachtelijke sector	Année européenne des PME et de l'artisanat
Europees Netwerk van Sociale Economie met activiteiten in hergebruik en recyclage	Réseau européen d'économie sociale pour des activités de réutilisation et de recyclage
Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Oriëntatie	Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "orientation"
Europees technisch en wetenschappelijk centrum	Centre technique et scientifique européen
Europees-Arabische overeenkomst inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen	convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements
faciliteit voor armoedebestrijding en groei	facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance
financiele en bankgegevens	donnée financière et bancaire
financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector	instrument de financement destiné au secteur flamand de la pêche et de l'aquiculture
Financieringssysteem van de Verenigde Naties voor wetenschap en technologie voor ontwikkeling	Système de financement des Nations unies pour la science et la technique au service du développement
financiële bestanddelen waaruit de verplichte reserves van de banken en kredietinstellingen bestaan	éléments financiers qui composent les réserves obligatoires des instituts de crédit
fiscale behandeling van fusies en splitsingen	traitement fiscal des fusions et scissions
fiscale behandeling van moedermaatschappijen en dochterondernemingen	traitement fiscal des sociétés mères et des filiales
fiscale en sociale heffingen	prélèvements obligatoires
formule Black en Scholes	modèle de valorisation d'un contrat d'option
formule Black en Scholes	modèle de Black-Scholes
formule Black en Scholes	modèle d'évaluation d'option
formule Black en Scholes	modèle de Black et Scholes
formule Black en Scholes	formule de Black et Scholes
garantie van de door de Gemeenschap opgenomen en verstrekte leningen	inscription de la garantie des activités emprunts et prêts contractés par la Communauté
geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar	Etats Africains et Malgaches Associés
geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa	pays associés de l'Europe centrale et orientale
geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa	Etats associés d'Europe centrale et orientale
gebruiken van het communautaire karakter van het goed te bewijzen	utiliser pour justifier du caractère communautaire de la marchandise
gedeeltelijke en beperkte verlaging van rechten	réduction partielle et limitée des droits de douane
gedekt door een hypotheek op onroerend goed	garanti par une hypothèque sur un bien immeuble
gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen	exposé détaillé sur la politique d'emprunts et de prêts
gedistilleerd water, conductometrisch zuiver water en dergelijk zuiver water	eaux distillées, de conductibilité ou de même degré de pureté
gedurende de dag onherroepelijk en onvoorwaardelijk overgedragen effect	transfert avec irrévocabilité intrajournalière
geldbeleggingen en liquide middelen	comptes financiers
geldigheidsdatum en-plaats	date et lieu de fin de validité
geldigheidsdatum en-plaats	date et lieu d'expiration
geldvervoer en waardenvervoer	transport de fonds et de valeurs
gemeentelijke belasting op onroerend goed	impôt communal sur les biens immobiliers
Gemengd Comité voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit	comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne
geplaatst,en waarvan storting gevorderd,doch niet gestort kapitaal	capital souscrit appelé mais non versé
gewone en bijzondere werkzaamheden	opérations ordinaires et spéciales
gezonde en prudente bedrijfsvoering	gestion saine et prudente
giften en legaten	dons et legs
goederen die onderworpen zijn aan rechten en heffingen bij invoer	marchandises passibles de droits et taxes à l'importation
goederen-en dienstenrekening	compte de biens et services
Groei en milieu	Croissance et environnement
Handboek milieu- en sociale praktijken	Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales
handel in ruwe huiden en vellen	commerce de cuirs et peaux bruts
handelingen ten opzichte van leveranciers en afnemers	opération en amont et en aval
handelskwaliteit van een goed	qualité marchande d'une marchandise
handelsverkeer in groenten en fruit	échange de fruits et de légumes
handtekening en visum	signatures et visa
herstel- en afwikkelingsplan	plan de sauvetage et de résolution des défaillances
herstel- en afwikkelingsplan	plan de redressement et de résolution
herverdeling van de inkomens en vermogens	redistribution des revenus et fortunes
hoogbelast goed	marchandise hautement taxée
hoogste en laagste koersen	haut et bas
hypotheek-en kadasterrechten	impôts hypothécaires et cadastraux
Hypotheek-en spaarmaatschappij van Antwerpen	Société d'hypothèques et d'épargne d'Anvers
hypothesen voor prijzen en hoeveelheden	hypothèses de prix et de quantités
identiek goed	marchandise identique
in Deense kronen luidende en in Denemarken ter beurze verhandelde obligaties	obligations libellées en couronnes danoises et négociées en bourse au Danemark
in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden	besoins annuels en crédits et en effectifs
in-en uitgangen	points d'accès et de sortie
in-en uitvoeraangifte	information import-export
in- en uitvoerrecht	droit de douane
in-en uitvoerrecht	réglementation du commerce extérieur
indeling der ontvangsten en uitgaven	répartition des recettes et des dépenses
indeling volgens de gewichtscontrole - en sorteermethode	classification d'après le mode de contrôle ou de classement
index- en optiesmarkt	marché indices et options
indicatief tijdschema der betalingsverplichtingen en betalingen	échéancier indicatif des engagements et des paiements
indirecte belasting op goederen en diensten	impôt indirect acquitté sur les biens et services
individuele én gezamenlijke garantie	cautionnement solidaire et indivisible
individuele én gezamenlijke garantie	cautionnement solidaire
industriële en commerciële eigendom	propriété industrielle et commerciale
industriële en commerciële geheimhouding	secret industriel et commercial
industriële samenwerking en samenwerking tussen bedrijven	coopération au niveau de l'industrie et des entreprises
informatie- en communicatiesysteem	système d'information et de communication
inkomen uit beleggingen en investeringen	revenu des investissements ou des placements
input en output	opération en amont et en aval
Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken	accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de rechtsgrondslagen en de uitvoering van de begroting	Accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget
Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure	accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire
Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap	accord interne financier
Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen	Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses
Internationaal Fonds voor Gevaarlijke en Schadelijke Stoffen	Fonds SNPD
Internationaal gemeenschappelijk tarief voor het vervoer van reizigers en bagage	Tarif Commun international pour le transport des voyageurs et des bagages
Internationaal Monetair en Financieel Comité	Comité monétaire et financier international
internationale overeenkomst om de invoer van handelsmonsters, handelsstalen en reclamemateriaal te vergemakkelijken	convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire
Internationale Studiegroep voor lood en zink	groupe d'étude international du plomb et du zinc
Internationale Studiegroep voor lood en zink	Groupe d'études international sur le plomb et le zinc
Interprofessionele Effektendeposito- en Girokas	Caisse interprofessionnelle de Dépôts et de Virements de Titres
interventies in de vorm van aankoop, opslag en afzet	interventions consistant en achat, stockage et écoulements
invoer van goederen met vrijstelling van rechten en belastingen	admission en franchise
invoerrechten-en verbruiksbelastingenverkeer	marchandise soumise aux droits de douane et de consommation
Japans beheers- en coördinatieagentschap	agence japonaise de gestion et de coordination
Kamer van ambachten en neringen	Chambre des métiers et négoces
Kamer van Koophandel en Fabrieken van Londen	Chambre de commerce et d'industrie de Londres
Kamer voor Handel en Nijverheid van Brussel	Chambre de commerce et d'industrie de Bruxelles
kantoor van in-en doorvoer	bureau de passage d'entrée
kapitaalvlucht en migratie van personen	migration de capitaux et de personnes
korting en rabat	escompte,ristourne et rabais
korting,ristorno en rabat	escompte,ristourne et rabais
kosten- en inkomenscomponenten	éléments de coût et de revenu
kosten en provisies	frais demandés
kosten en vracht	coût et fret
kosten van het in goede staat bewaren van de goederen	frais de conservation des marchandises
kosten van het laden en van de behandeling	frais de chargement et de manutention
laatste ingrijpende en economisch verantwoorde verwerking of bewerking	dernière transformation ou ouvraison substantielle,économiquement justifiée
land- en ambachtsbank	caisse rurale et artisanale
land-en ambachtsbank	caisse rurale et artisanale
land- en bosbouwbezit	patrimoine agricole et forestier
land van herkomst van het goed	pays de provenance du bien
Landelijk Instituut voor Werk en Inkomen	Institut national pour l'Emploi et le Revenu
latere storting van kapitaal,reserves en voorzieningen van de ECB	paiement différé du capital,des réserves et des provisions de la BCE
lichamelijk goed	bien corporel
lonen en salarissen	traitements et salaires
los gestort goed	marchandise en vrac
loterijbelasting en belasting op vergunningen voor prijsvragen	taxe de loterie et droit de licence sur les concours avec primes
lucht-en grenspolitie	police de l'air et des frontières
Luxemburgse Vereniging van banken en bankiers	Association des banques et banquiers luxembourgeois
Luxemburgse Vereniging van banken en bankiers	Association des banques et banquiers de Luxembourg
maandelijks overzicht van de begrotingsontvangsten en -uitgaven	situation mensuelle des recettes et dépenses budgétaires
maandelijks verslag van de Commissie aan het Parlement en de Raad	rapport mensuel de la Commission au Parlement et au Conseil
maatregelen voor stimulering, begeleiding en ondersteuning	actions de promotion, accompagnement, soutien
marge tussen biedkoers en laatkoers	marge entre prix acheteur et prix vendeur
mechanisme voor het scheppen van ecu's tegen goud en US-dollars	mécanisme de création d'Ecus en contrepartie d'or et de dollars US
medailles en penningen	médailles et jetons
midden- en kleinbedrijf	petites et moyennes entreprises
Midden- en Oosteuropese landen	pays d'Europe centrale et orientale
Midden-Oosten en Noord-Afrika	Moyen Orient et Afrique du Nord
Monetaire en financiële conferentie van de Verenigde Naties	Conférence monétaire et financière des Nations unies
monetaire en kredietpolitiek	politique monétaire et du crédit
motiveringen en gegevens over de uitvoering van de begroting	justifications et informations sur l'exécution budgétaire
munt en bedrag	monnaie et montant
mv. munten en biljetten	signes monétaires
naam en adres van de afzender	nom et adresse de l'expéditeur
naam en adres van de begunstigde	nom et adresse du bénéficiaire
naam en adres van de bemiddelende financiële instelling	nom et adresse de l'institution financière intermédiaire
naam en adres van de correspondent van de afzender	nom et adresse du correspondant de l'expéditeur
naam en adres van de financiële instelling van de begunstigde	nom et adresse de l'institution financière du bénéficiaire
naam en adres van de financiële instelling van de opdrachtgever	nom et adresse de l'institution financière du donneur d'ordre
naam en adres van de opdrachtgevende financiële instelling	nom et adresse de l'institution financière donneuse d'instruction
naam en adres van de opdrachtgever	nom et adresse du donneur d'ordre
naam en adres van de voor de rembours bemiddelende financiële instelling	nom et adresse de l'institution financière intermédiaire de remboursement
naam en plaats van handelszaak	nom et localisation de l'accepteur de carte
naar aantal en waarde gespecifieerde inventaris	inventaire tenu en nombre et en valeur
nagemaakt goed	marchandise de contrefaçon
negatieve verhouding tussen het eigen en het vreemde vermogen	situation nette négative
netto directe investering en investering in portefeuille	investissement direct et de portefeuille net
netto-importeur van kapitaal en technologie	importateur net de capital et de technologie
niet-monetair goud,m.u.v.gouderts en concentraten daarvan	or,à usage non monétaire,à l'exclusion des minerais et concentrés d'or
normale waarde van een goed of een dienst	valeur normale d'un bien ou d'un service
normen voor een goede aanpak	principes de "bonne pratique"
notificatiedatum en-plaats	date et lieu de notification
officiële naam en adres van de onderneming	nom et adresse officiels de la société
omrekenings-en afrondingsbepalingen	clauses de conversion et d'arrondissement
omrekenings-en afrondingsbepalingen	clauses de conversion et d'arrondi
omruiling van valuta en renteswaps	swap de monnaies et d'intérêt
Onderneming op het gebied van financieringen,het spaarwezen en speciale leningen	entreprise financière d'épargne et des prêts spéciaux
onderzoek- en ontwikkelingsovereenkomst	accord de recherche et de développement
onherroepelijk verloren gegaan goed	marchandise irrémédiablement perdue
onherroepelijke en onvoorwaardelijke overmaking	transfert irrévocable et inconditionnel
onroerend goed bestemd voor belegging	immeuble de placement
onttrekken van een goed in de staat waarin het is gekocht	prélèvement en l'état d'un bien
ontvanger van invoerrechten en accijnzen	receveur des douanes
ontvangsten en uitgaven van administratieve aard	recettes et dépenses de caractère administratif
op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel	sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels
op een beurs verhandeld en afgeleid instrument	instrument dérivé négocié en bourse
op elkaar afgestemd gebruik van communautaire en nationale financiële middelen	utilisation concertée des moyens financiers communautaires et nationaux
opgenomen en verstrekte leningen	opérations d'emprunt et de prêt
opgeslagen goed	marchandise entreposée
opnemen en verstrekken van leningen	opérations d'emprunt et de prêt
organisatorische voorziening voor onmiddellijke bijstand en snelle verspreiding van informatie	mécanisme d'assistance immédiate et de circulation rapide de l'information
outillage en transportmiddelen	matériel,outillages et agencements
overgangsmaatregelen en innoverende acties	mesures transitoires et actions novatrices
overtreding van de Algemene wet inzake de douane en de accijnzen	infraction administrative
palmitinezuur, stearinezuur, oliezuur en de in water oplosbare zouten daarvan	acides palmitique, stéarique, oléique et leurs sels solubles dans l'eau
parallelle en catamaran-obligaties	obligations parallèles et de type "catamaran"
paritair comité voor de apotheken en tarificatiediensten	commission paritaire pour les pharmacies et les offices de tarification
paritair comité voor de maatschappijen voor hypothecaire leningen, sparen en kapitalisatie	commission paritaire pour les sociétés de prêts hypothécaires, d'épargne et de capitalisation
paritair comité voor de makelarij en verzekeringsagentschappen	commission paritaire pour les entreprises de courtage et agences d'assurances
Pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en industriëlen	caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels
Pensioenfonds voor ambachtslieden, kooplieden en industriëlen	Caisse de pension des artisans, des commerçants et des industriels
percentages en andere heffingsgrondslagen	taux et autres éléments de perception
personeelsverordeningen en -regelingen	règles applicables au personnel
plaats en tijd van betaling	date/heure de paiement
plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en gegevens/vermeldingen	emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires
plaats waar het goed gebruikt zal worden	service des ventes
politie- en douanesamenwerking in de Noordse landen	Coopération de police et de douane des pays nordiques
postcheque-en-girodienst	office des chèques postaux
postcheque- en girodiensten	offices des chèques postaux
preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika	Zone d'échanges préférentiels
preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika	zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe
preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika	zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe
preferentiële handelszone van de staten van Oost- en Zuidelijk Afrika	Zone d'échanges préférentiels
principe van een gezonde en eerlijke concurrentie	principe d'une concurrence saine et loyale
proces-verbaal van de stand van de kas en van de voorraad waardepapieren	procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille
productiecertificaat voor ijzer- en staalproducten	certificat de production de produits sidérurgiques
produkt van goede handelskwaliteit	produit marchand de bonne qualité
Provinciale kas voor deposito's en beroepskrediet	Caisse provinciale de dépôts et de crédit professionnel
provisie en scheepsbehoeften voor zeelieden	matériel de bien-être destiné aux gens de mer
provisies, vergoedingen en andere kosten	commissions, redevances et charges diverses
punt van geen winst en geen verlies	seuil de rentabilité
punt van geen winst en geen verlies	point mort
punt van geen winst en geen verlies	niveau d'indifférence
raming van uitgaven en ontvangsten	prévision de créance
raming van uitgaven en ontvangsten	état prévisionnel des dépenses et des recettes
rechten op nalatenschappen en giften	droits de succession et de donation
reclame- en promotieagentschap	bureau de publicité
regionaal en sociaal omschakelingsprogramma	plan de reconversion régionale et sociale
regularisatie van de betalingen en de ontvangsten	régularisation des paiements et des recettes
regularisatie van de uitgevoerde betalingen en ontvangsten	régularisation des paiements et des recettes
rekening betreffende budgettaire baten en lasten	comptes de produits et de charges budgétaires
rekening en verantwoording	reddition des comptes
rekening en verantwoording	reddition de comptes
rekening en verantwoording en controle van de rekeningen	reddition et vérification des comptes
rekening en verantwoording - nazien van de rekeningen	reddition et vérification des comptes
rekening en verantwoording wordt gedaan en de rekeningen worden nagezien	la reddition et la vérification des comptes
rekening en verantwoording-nazien van de rekeningen	reddition et vérification des comptes
rekeningen van baten en lasten	comptes de charges et produits
rekeningen van budgettaire baten en lasten	comptes de charges et produits budgétaires
rekeningen van niet-budgettaire baten en lasten	comptes de charges et produits non budgétaires
rekeningtype en gebruiksrestrictie PAN	type de compte et restriction d'utilisation du PAN
releasedatum en-tijd	date et heure de mise en circulation
rente en aflossing zijn gewaarborgd door de exploitatie-opbrengsten	le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation
restbedragen en brutobedragen van de verrichtingen	soldes et montants bruts des opérations
Richtlijn inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen	Directive sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake woningkredietovereenkomsten	directive sur le crédit hypothécaire
roerend goed	bien meuble
roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden	acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers
rubrieken van de schema's A, B en C	rubriques contenues dans les schémas A, B et C
saldo overschrijvingen en kapitaalbewegingen	solde général des transferts et des mouvements de capitaux
samenwerking tussen ondernemingen in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied	coopération entre des entreprises européennes et des pays tiers méditerranéens
samenwerking tussen ondernemingen in Europa en in landen in het Middellandse-Zeegebied	Programme de coopération décentralisée dans le domaine de l'investissement
samenwerking tussen plaatselijke autoriteiten in Europa en in landen van het Middellandse-Zeegebied	coopération entre collectivités locales européennes et des pays tiers méditerranéens
scheepscasco- en scheepsmachineverzekering	assurance maritime sur corps et machines
spaar- en investeringsquote	taux d'épargne et d'investissement
Speciaal pre-toetredingsinstrument voor landbouw en plattelandsontwikkeling	programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural
speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling	programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural
speciaal toetredingsprogramma voor landbouw en plattelandsontwikkeling	programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural
speciale kredietinstelling en speciale afdeling van een kredietinstelling	institut et section de crédit spécial
specifieke groep voor de bescherming van in euro luidende bankbiljetten en muntstukken tegen valsmunterij	groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage
Staatsbedrijf voor Privatisering en Eigendomsbeheer	Société Hongroise de Privatisation et de Gestion du Patrimoine
stabiliteit en doorzichtigheid van de prijzen	stabilité et transparence des prix
Stakeholdergroep effecten en markten	groupe des parties intéressées au secteur financier
standaardvoorschriften en normen voor de praktische toepassing	règlements et pratiques types
status van wettig betaalmiddel van eurobankbiljetten en-munten	cours légal du numéraire libellé en euros
status van wettig betaalmiddel van eurobankbiljetten en-munten	cours légal des billets et pièces libellés en euros
steek- en snijwapens	arme blanche
stormloop op aandelen van betere kwaliteit	ruée vers les titres de qualité
stormloop op aandelen van betere kwaliteit	fuite vers la qualité
structuur en inrichting van de begroting	structure et présentation du budget
syndicaatsvorming en aanbestedingsprocedures	procédures de syndication et d'appel d'offres
systeem van gezond en doelmatig financieel beheer	système de gestion financière saine et efficace
systeem van terugbetaling van vaste kapitaalschijven en variabele intrestschijven	système de remboursements égaux du principal
systeem van terugbetaling van vaste kapitaalschijven en variabele intrestschijven	système de remboursement par tranches égales
systeem voor verrekening en afwikkeling	système de liquidation et de compensation
tarieven kleine zendingen en reizigersbagage	régime particulier
te betalen bedrag,in cijfers en voluit	somme à payer,en chiffres et en toutes lettres
te goed schrijven	créditer
Technisch en economisch informatiesysteem op financieel gebied	Système d'information technique et économique dans le domaine financier
technische en financiële bijstand	assistance technique et financière
tekeningen en schetsen	plans et croquis
tevoren uitgevoerd goed	marchandise préalablement exportée
tijd-en verwachtingswaarde	valeur d'anticipation
toedeling van nettowinst en verlies van de ECB	répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE
tot bescherming van de industriele en commerciele eigendom	pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale
totaal overschrijving en kapitaalbeweging	solde général des transferts et des mouvements de capitaux
uit de markt nemen en toekennen van uitstelpremies	retrait et primes de report
uit veiligheidsoverwegingen in beslag genomen goed	objet retiré pour raison de sécurité
uitgavenbegroting en inkomstentabel	tableau des recettes et des dépenses
uitgiftedatum en-plaats	date et lieu d'émission
uitgraven en construeren	reprise en sous-oeuvre
uitscheurbare stroken van inschrijving en van zuivering	volets détachables de prise en charge et de décharge
Uitwisselings- en verrekeningscentrum	Centre d'échange et de compensation
Unie van de Duitse Kamers van Koophandel en Industrie	Fédération allemande des chambres de commerce
Unie van de Duitse Kamers van Koophandel en Industrie	Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes
Unie van de Duitse Kamers van Koophandel en Industrie	Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes
valutadatum en aangekocht bedrag	date de valeur et montant acheté
valutadatum en uitbetaalde interest	date de valeur et produit remis
valutadatum en verkocht bedrag	date de valeur et montant vendu
vaste en niet-vaste ambten	emplois permanents et non permanents
vaste en tijdelijke ambten	emplois permanents et temporaires
vaststaande, liquide en opeisbare vordering	créance certaine, liquide et exigible
vaststelling en betaling van dividenden	attribution et paiement des dividendes
vaststellingen en stortingen van ontvangsten	constatations et versements des recettes
vennootschap voor het beheer van auteursrechten en van naburige rechten	société de gestion des droits d'auteur et de droits voisins
verbetering van akkerland en weidegrond	amélioration foncière et pastorale
vergelijkbaar goed,vergelijkbare goederen	marchandises comparables
verhouding tussen het begrotingstekort en het BBP	déficit rapporté au PIB
verhouding tussen raming en uitkomsten	rapport prévision exécution
verificatie van de roerende en onroerende goederen	vérification des immobilisations corporelles
verkoop- en leaseback-transactie	cession-bail
verlies en aantasting van de gelden,waarden en documenten	perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents
verrekenings- en afwikkelingssysteem voor transacties met financiële instrumenten	système de compensation et de liquidation des transactions sur instruments financiers
verrekenings- en betalingssystemen	systèmes de compensation et de paiements
verrekenings-en vereveningssysteem	système de compensation et de règlement
versterking van de economische en sociale samenhang	renforcement de la cohésion économique et sociale
verstrekken van leningen en van garanties	opérations de prêts et de garanties
verstrekking van gelden ter goede rekening	régie d'avance
verstrekte en opgenomen effectenleningen	transactions de prêt de titres ou d'emprunt de titres
vervalsing en namaak van eurobankbiljetten	contrefaçon et falsification de billets libellés en euros
ververij- en ontvettingsbedrijf	entreprise de teinturerie et dégraissage
vervoers- en verpakkingskosten	frais de transport et d'emballage
vervullen van handelingen en formaliteiten	accomplissement des actes et formalités
vicieuze cirkel van ziekten en armoede	cercle vicieux maladie-pauvreté
visueel en auditief materiaal	matériel visuel et auditif
visuele en tactiele kenmerken	caractéristiques visuelles et tactiles
voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	achats et ventes simultanés pour compte propre
voor eigen rekening verrichten van compenserende aan-en verkoop	achat et vente simultané effectué pour compte propre
voorkoming van fraude en onregelmatigheden	prévention de toutes fraudes ou irrégularités
voorleggen en nazien van de rekeningen	reddition et vérification des comptes
voorlichtings- en documentatienetwerk	relais d'information et de documentation
voorwaarden voor opening, beheer en aanwending van rekeningen	conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes
voorwaarden voor opneming,gebruik en financiering van de monetaire reserve	conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire
vrij beschikbare en daadwerkelijk bruikbare valuta	monnaie librement disponible et effectivement utilisable
vrije goudmarkt en officiele goudmarkt	régime du double prix pour l'or
vrije goudmarkt en vaste goudmarkt	régime du double prix pour l'or
vrije goudprijs en officiele goudprijs	régime du double prix pour l'or
vrije goudprijs en vaste goudprijs	régime du double prix pour l'or
Vrijhandelszone van Noord- en Zuid-Amerika	Zone de libre-échange des Amériques
waardepapieren en middelen die gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	titres et fonds en dépôt ou en caisse
waardepapieren en middelen welke gedeponeerd zijn of zich in kas bevinden	titres et fonds en dépôt ou en caisse
Wereldfonds voor energie-efficiency en hernieuwbare energie	Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables
werkelijke verkoopwaarde van het goed	valeur vénale réelle de l'immeuble
werkelijke waarde van het goed	valeur réelle de la marchandise
werktuigen, matrijzen, gietvormen en dergelijke voorwerpen	outils, matrices, moules et objets similaires
Westafrikaanse economische en monetaire unie	Union économique et monétaire ouest-africaine
Wet bedreigde uitheemse dier- en plantsoorten	loi sur les espèces de faune et de flore exotiques menacées d'extinction
wet-en regelgeving i.v.m.de overschakeling	mesures législatives et réglementaires de basculement
Wet houdende verrenvoudiging en uniformering van de accijnswetgeving	Loi sur les accises
Wet op de belasting van personenauto's en motorrijwielen	Loi sur l'impôt sur les voitures de tourisme et les motos
wetten, regelingen en procedures	lois, réglementations et procédures
wezenlijke invloed op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten	incidence sensible sur la stabilité des établissements et marchés financiers
winst-en verliesgrafiek	profil de résultat
winst-en verliesgrafiek	profil de pertes et profits
winst-en verliesgrafiek	graphique de pertes et profits
winst- en verliesrekening	compte de pertes et profits
winst- en verliesrekening	compte de profits et pertes
winst voor belasting en financiële kosten	bénéfices avant impôt et charges financières
winst voor rente, belastingen, afschrijvingen en amortisatie	résultat net avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissement
winst voor rente, belastingen, afschrijvingen en amortisatie	bénéfices avant intérêts et taxes plus amortissement des actifs physiques et immatériels
winst voor rente, belastingen, afschrijvingen en amortisatie	bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements
winst vóór interest, winstbelastingen en afschrijving op alle relevante activa, inclusief immateriële vaste activa	résultat avant frais financiers, impôts, dépréciations et amortissements
Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid"	Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi"
Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten	Livre blanc sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail
zakelijke zekerheid op onroerend goed	sûreté réelle sur immeuble
zegelrecht bij de aan- en verkoop van aandelen	droit de timbre sur les opérations d'achat ou de vente d'actions
zekerheden en verplichtingen	sûretés et engagements
ziekte- en invaliditeitsverzekering	assurance maladie-invalidité