Terms for subject Finances containing besonderen

German	French
Abteilung Besondere Steueruntersuchungen	Division d'enquêtes fiscales spéciales
Ad-hoc-Gruppe " Besondere Verwendungen "	Groupe ad hoc " Destinations particulières "
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich	Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social
befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten	un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières
Bescheinigung besonderer Merkmale	certificat de spécificité
Bescheinigung besonderer Merkmale	attestation de spécificité
besondere Absatzmaßnahme	mesure spéciale d'écoulement
besondere bankgeschäftliche Risiken	risques particuliers inhérents aux opérations bancaires
besondere Beteiligung	intervention spécifique
besondere Eigentumsübertragungsteuer	droit spécial de mutation
besondere Einfuhrabgaben	taxe spéciale à l'importation
besondere Einnahmen	recettes spécifiques
besondere Erstattung Krankenkasse	remboursement spécial Caisse Maladie
besondere Grundfläche	superficie spéciale de base
besondere Havarei	avarie particulière
besondere Kontrollmaßnahmen treffen	prendre des mesures de contrôle particulières
besondere Kreditabkommen	accords spéciaux de prêt
besondere Maßeinheit	unité supplémentaire
besondere Maßnahme	action spécifique
besondere Senkungen von Zollsätzen	abaissements spéciaux de droits de douane
besondere staatliche Abgabe	droit d'Etat spécial
Besondere Untersuchungsgruppe	mission extraordinaire de contrôle
besondere Veranlagung	imposition spéciale
besondere Verbrauchsteuer	droit d'accise spécifique
besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen und Krafträder	taxe de consommation spéciale sur les voitures particulières et les cyclomoteurs
besondere Verbuchungsstelle	compte d'ordre
besondere Vertragsbedingungen	conditions contractuelles particulières
besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen	BVB-établissement
besondere Vertragsbedingungen für das Erstellen von DV-Programmen	conditions contractuelles particulières pour l'établissement de programmes informatiques
besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen	conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques
besondere Vertragsbedingungen für die Überlassung von DV-Programmen	BVB-cession
besondere Verwendung	destination particulière
besondere Zollverkehre	régimes du transit, de l'entrepôt, de l'admission temporaire avec réexportation en l'état et de l'importation sous conditions d'emploi de marchandises sous douane
besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses	destination particulière d'un produit
Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen EG-Mexiko	Comité spécial des services financiers CE-Mexique
besonderer autonomer Zollsatz	droit de douane spécial
besonderes Ausgleichskonto	compte spécial de règlement
besonderes Besteuerungssystem	régime spécial d'imposition
besonderes gemeinsames Ermittlingsteam	équipe commune d'enquête spéciale
besonderes geminschaftliches Förderkonzept	cadre communautaire d'appui particulier
besonderes Haltungsdarlehen	prêt spécial d'élevage
besonderes Zeichen	marque spéciale
Darlehen zu besonderen Bedingungen	prêts à caractéristiques spéciales
Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden	créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi
Die Kantone mit zweijähriger Veranlagung gelten bei den natürlichen Personen in geraden Jahren nur rund 80 Prozent der Ansprüche des Vorjahres ab oder leisten Rückerstattungen nur aufgrund besonderer Antragstellung	Les cantons qui pratiquent la taxation bisannuelle versent pendant les années paires environ 80 pour cent seulement des montants dus l'année précédente ou n'effectuent des remboursements que sur demande expresse
ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe	une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions
Einkommensteuer auf besondere Einkünfte	impôt sur les revenus spéciaux
Entwurf des besonderen Lastenhefts	projet de cahier des prescriptions spéciales
Erzeugnis mit besonderen Merkmalen	produit spécifique
Erzeugnisse unter "besonderer Überwachung"	produits sous "surveillance spéciale"
frei von besonderer Havarie	franc d'avaries particulières
jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung	régularisation annuelle sur déclaration spéciale
Scheck mit besonderer Kreuzung	chèque à barrement spécial
Steuern sind voraussetzungslos und ohne besondere Gegenleistung des steuererhebenden Gemeinwesens geschuldete Geldleistungen	Les impôts constituent des prestations en argent dues sans condition et sans contre-prestation particulière de la collectivité qui les perçoit
Verwendung zu besonderen Zwecken	destination particulière
Verwendung zu besonderen Zwecken	utilisation à des fins particulières
Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières
Zollgebiet met besonderer Regelung	territoire douanier à régime particulier
Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr	Recueil des reglementations speciales pour le trafic international des marchandises