| German | English |
| Abgabenbefreiung bei der Einfuhr gewähren | to exempt from import duties on importation |
| Agio bei Emission von Anleihen | bond premium |
| Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden | shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants |
| Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt | raising the minimum tax thresholds |
| Anleihe, bei der die Zinsen im Kurs eingeschlossen sind | flat bond |
| Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen | number of maturities in the formula for calculating positions |
| auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten | not to require production of a document during the customs formalities |
| Aufrundung bei ungeraden Beträgen | cash in lieu of fraction |
| aufsichtführender Beamter bei einer Grenzaufsichtstelle | supervising officer |
| Ausführungskursdifferenzen bei Absicherungsgeschäften | hedge slippage |
| Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr | countervailing charge on export |
| Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr | countervailing charges in respect of imports |
| Ausgleichszulage bei vorübergehender Verwendung | temporary posting allowance |
| Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung | Development Finance Cooperation Committee |
| Barguthaben bei der Bank | cash at bank |
| Barguthaben bei der Bank | bank balances |
| Befreiungen und Erstattungen bei der Ausfuhr | remissions and repayments in respect of exports |
| bei Börseneröffnung kaufen | to buy on opening |
| bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere | instrument deposited at postal giro offices |
| bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere | instrument deposited at postal giro offices |
| bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen | to deposit with the Treasuries of Member States |
| bei den Zahlungen durchgeführte Kontrolle | check carried out on payments |
| bei der Ausfuhr erhobene Abgaben | export charges |
| bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben | internal taxes refunded or refundable on exportation |
| bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung | margin held at the exchange |
| bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte | in carrying out financial operations |
| bei der Eigentumsübertragung enstehende Kosten | costs associated with the transfer of ownership of assets |
| bei der Einfuhr zu gewährender Betrag | amount to be granted on imports |
| bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs | rate of exchange to be used to determine value for customs purposes |
| bei der Haushaltsbehörde beantragte Mittelübertragung | transfer pending with the budgetary authority |
| bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs | the rates of exchange to be used in the determination of customs value |
| bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden | to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports |
| bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production |
| bei Fälligkeit rückzahlbare Anleihe | bond redeemable at maturity |
| bei Gesellschaften anzuwendete Steuern | registration taxes payable by companies |
| bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben | returned in the event of default of its counter-party |
| bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty |
| bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition |
| bei Veredelungsvorgängen entstandene Ware | good arising from processing |
| bei Verzug | upon default |
| Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen | aid to cover exceptional costs |
| beim Abgang | at departure |
| beim EWI hinterlegte Reserve | reserve component contributed to the EMI |
| beim Verkauf gewährte Erstattung | refund on sales |
| beim Verkäufer erhobene Steuer | taxe borne by the seller |
| Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road |
| Beschränkung bei der Einfuhr | restriction on importation |
| Beschränkung bei der Einfuhr | import restriction |
| besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern | special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries |
| Betrag,der beim Entlastungsverfahren zugrunde zu legen ist | amount on which to give discharge |
| Beweislast beim Steuerzahler | onus on taxpayer |
| die Preiserhöhungen bei anderen Energieträgern nicht gerechnet | before allowing for rises in other energy prices |
| die Sendung ist bei jeder Grenzübergangsstelle vorzufuehren | the consignment shall be produced at each office of transit |
| Direktor bei der Schwedischen Nationalbank | Director of the Swedish central bank |
| Direktor bei der Schwedischen Nationalbank | Director of the Riksbank |
| durch Bucheintragung bei Clearingstellen | by book entry in the accounts of clearing-houses |
| ein Engagement eingehen bei | gain exposure |
| Einbehalt des Schuldners beim Verkauf belasteter Immobilien | sales hold back |
| Einführung von EDV bei administrativen Verfahren | computerisation of administrative procedures |
| Einlage bei Kreditinsituten | banking deposit |
| einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks | once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred |
| Einprozentgrenze bei der Mehrwertsteuer | 1% VAT ceiling |
| Emittent des Festzinspapiers bei dem Swapgeschäft | payer of fixed rate swap |
| Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials |
| eng definiertes Geldmengenaggregat:BargeldNoten und Münzensowie Sichteinlagen inländischer Nichtbanken bei inländischen Kreditinstituten | M1 |
| Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr | remissions and repayments in respect of exports |
| Entschädigung bei Arbeitsunfähigkeit schweren Grades | severe disability premium |
| Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst | termination-of-service allowance |
| Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst | allowance on definitive termination of service |
| Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst | early retirement allowance |
| Entspannung bei der Realzinsen | reducing real rate interests |
| Erfüllungsrisiko bei Devisenhandelstransaktionen | foreign exchange settlement risk |
| Erfüllungsrisiko bei Devisenhandelstransaktionen | cross-currency settlement risk |
| Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen | foreign exchange settlement risk |
| Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen | cross-currency settlement risk |
| Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung | declaration at the time of customs clearance |
| Erstattung von Steuern bei der Ausfuhr | refund of tax upon export |
| europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches | Pompidou Group |
| europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs |
| Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr | fixing the maximum export refund |
| finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken | financial monitoring of sanctions against fraud |
| Finanzinstitut,bei dem Gemeinschaftsguthaben gehalten werden | finance organization holding Community deposits |
| Forderungseintreibung bei den Gerichten | debt proceedings at the courts |
| Forderungshöhe bei Ausfall | exposure at default |
| Freiwilliger Treuhandfonds für Unterstützung bei der Minenräumung | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance |
| Gebühr bei Auszahlung | charge after disbursement |
| Gebühr für das Abholen beim Absender | charge for collection from the sender's address |
| Gegenparteien bei Pensionsgeschäften | counterparties in repurchase |
| gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung | mutual assistance for recovery |
| Gegenwert bei doppelter Preis-und Betragsangabe | counter-value in a dual display |
| Geld-Brief-Spanne beim Optionskauf, die so groß ist, dass der Investor keinen Gewinn machen wird, selbst wenn sich der Markt in die erwartete Richtung bewegt | alligator spread |
| Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten | M2 |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions |
| Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | JASPERS initiative |
| Gesetz über die Entschädigung bei Katastrophen und schweren Unfällen | Disasters and Serious Accidents Compensation Act |
| Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern | International Assistance Levying of Taxes Act |
| Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist | profit and loss graph at expiration |
| Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist | pay off diagram at expiration |
| Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value |
| Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz" | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
| Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz" | no creditor worse off principle |
| Guthaben bei Banken | due from banks |
| Guthaben bei der Zentralbank | giro account |
| Guthaben bei der Zentralbank | balance with the central bank |
| Guthaben bei der Zentralbank | clearing account |
| Guthaben bei der Zentralbank | central bank |
| Guthaben bei der Zentralbank | clearing account with the National Bank |
| Guthaben bei der Zentralbank | giro |
| Guthaben bei der Zentralbank | current account |
| Guthaben bei der Zentralbank | balance with the National Bank |
| Guthaben bei Kreditinstituten | cash at bank |
| Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar | assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars |
| Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist | budget heading from which the original expenditure was made |
| herabgesetzte Zollsätze bei der Einfuhr | reduction in import duties |
| Hypothek mit Einkommensgarantie beim Schuldner | guaranteed income mortgage |
| Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences |
| Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt | market timing |
| Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken | cash and bank sight accounts |
| Kofinanzierung bei Unterschreitung des Mindestwachstums | growth contingency cofinancing |
| Kurs bei Fälligkeit | maturity price |
| Kurs bei Optionsausübung | option price |
| laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks | cash at bank |
| Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde | heading to which the expenditure was charged |
| Lotteriesteuer und Lizenzgebühr bei Ausspielungen | lottery duty and licence for events carrying prizes |
| maximale Fehlergrenzen bei der EWG-Ersteichung | maximum permissible errors on EEC initial verification |
| Mittelbewirtschaftung bei Mieten und beim Erwerb von Gebäuden | financial management of rents and acquisitions of immovable property |
| Nettoposition beim IWF | net position in the IMF |
| nicht bei Kasse sein | be out of cash |
| Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren | emergency action on imports of particular products |
| Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit | deferred coupon note |
| Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit | deferred interest note |
| Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit | deferred coupon bond |
| "overkill" bei der Sanierung der Staatsfinanzen | "overkill" in public finance stabilisation |
| pauschale Besteuerung bei der Einfuhr | flat-rate taxation on importation |
| Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank | compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank |
| Planung bei der Auftragserteilung | scheduling of orders |
| Plazierung der Emission beim Publikum | distribution of the issue to the public |
| Positionsrisiko bei gehandelten Schuldtiteln | traded debt position risk |
| Positionsrisiko bei Schuldtitel | position risk on a debt instrument |
| Preisermittlung bei Durchleitungskrediten | subloan pricing |
| proaktive Vorgehensweise beim Portfolio | proactive approach to its portfolio |
| Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans |
| Regelung bei Nichtbeförderung im Fluglinienverkehr | denied-boarding compensation rule |
| Renditeunterschied bei Anleihen | bond yield differential |
| Risikoprofil bei Finanzierung | risk profile of the financing |
| Rundung bei der Umrechnung | rounding when undertaking a conversion operation |
| Rückvergütungen bei der Ausfuhr | repayments in respect of exports |
| Rückzahlung bei Endfälligkeit | redemption at term |
| Rückzahlung bei Endfälligkeit | final redemption |
| Schenkung,bei der der Begünstigte die Schenkungssteuer trägt | net gift |
| Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation |
| Sichteinlagen bei der Federal Reserve Bank | federal funds |
| Sichteinlagen bei der Federal Reserve Bank | fed funds |
| Sitzung bei verschlossenen Türen | executive session |
| Skonto bei Zahlung an Lieferant | discounts received from suppliers on payment |
| Skonto bei Zahlung durch Kunden | discounts allowed to customers on payment |
| Sorgfaltspflicht bei der Feststellung der Kundenidentität | customer due diligence |
| spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze | at latest when the duties are determined |
| Spannüberfall bei Schutzdecken | sheet tensioning flap |
| Steuerausweichung bei Wertpapieren | bond washing |
| Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr | tax exemption for temporarily imported means of transport |
| Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel | tax exemption for certain means of transport temporarily imported |
| Steuernachlass bei kurz hintereinander eintretenden Erbanfällen | quick succession relief |
| Steuernachlass bei kurz hintereinander eintretenden Erbanfällen | chain succession relief |
| steuerähnliche Abgabe bei der Einfuhr | parafiscal import levy |
| Subvention bei der Einfuhr | import subsidy |
| System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht | system of import deposits and cash payments |
| tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung | actual total weight when permission has been given to exceed this figure |
| Taxe für das Abholen beim Absender | charge for collection from the sender's address |
| Termineinlage bei Banken | interbank term account |
| Territorialitätsprinzip bei der Anlastung der Wegekosten | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs |
| tontechnische Umsetzung der Darbietung bei Veranstaltungen | sound-engineering for events |
| Umbuchung bei Tarifwechsel | transfer following alteration of contract |
| Umbuchung bei Teilung des Vertrags | transfer following splitting of contract |
| Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt | the conversion rates shall not be rounded or truncated |
| Umweltressourcen bei der Gesamteinschätzung | Environmental Resource Accounting |
| Unterstützung bei der Absatzförderung | promotional support |
| Verbot bei der Einfuhr | prohibition on importation |
| Verbot bei der Einfuhr | prohibitions on imports |
| Verbot bei der Einfuhr | import embargo |
| Verbot bei der Einfuhr | import ban |
| Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen | tax equalization agreement |
| Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen | tax equalisation agreement |
| Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen | allowance for staff retired in the interests of the service |
| Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst | termination-of-service allowance |
| Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst | early retirement allowance |
| Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst | allowance on definitive termination of service |
| Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst | allowances and expenses on leaving the service |
| Verlust bei Ausfall | loss given default |
| Verlustquote bei Ausfall der Gegenpartei | loss given default of the counterparty |
| vertrauliches Dokument bei Privatplatzierungen, das einem Konsortium und dessen Kunden alle relevanten Informationen über den Schuldner und die Plazierung gibt | placing memorandum |
| Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen | distortion of the taxation of capital income |
| Verzollung bei der Auslagerung | clearance from bonded warehouse |
| Veränderung bei den Mittelansätzen | change in appropriations |
| Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen | changes in appropriations from one financial year to the next |
| Vetrag bei welchem die Handänderungsgebühren umgangen werden | duty-free market |
| vorheriger Sichtvermerk bei den Ausgaben | advance approval of expenditure operations |
| vorheriger Sichtvermerk bei den Einnahmen | advance approval of revenue operations |
| Vorzugskonditionen bei der Prorate-Berechnung | preferential prorate |
| Waren beim Zoll gestellen | to present goods at the customs office |
| Waren beim Zoll vorführen | to present goods at the customs office |
| Wechselkurs bei Fälligkeit | exchange rate at maturity |
| weit definiertes Geldmengenaggregat:Geldmenge M2 zuzüglich Spareinlagen inländischer Nichtbanken mit gesetzlicher Kündigungsfrist bei inländischen Kreditinstituten | M3 |
| Widerspruch bei der Verwaltung | inconsistency in the management |
| Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst | resettlement allowance on termination of service |
| wird die Steuer bei Fälligkeit nicht bezahlt | if tax is not paid on time |
| Zahler des Festzinses beim Swapgeschäft | receiver of fixed rate swap |
| Zollfreiheit bei Zweckbindung | end-use relief |
| Zurückhaltung bei den Ausgaben | expenditure restraint |
| Zusatzzoelle bei der Einfuhr | additional duties on importation |
| Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
