Terms for subject Finances containing be a

English	Russian
an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected	предупреждение о прибыли (Olga Fomicheva)
be a good deal	быть выгодным (Ремедиос_П)
be a good deal	быть экономически целесообразным (Ремедиос_П)
be a source of criticism	быть основанием для критики (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be a source of criticism	являться основанием для критики (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be a source of criticism	служить основанием для критики (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be caught in a financial squeeze	попасть в затруднительное финансовое положение (New York Times Alex_Odeychuk)
be costing us a fortune	стоить нам целого состояния (CNN Alex_Odeychuk)
be grant ed a loan	получать ссуду
be held in a separate account	храниться на отдельном счёте (Alex_Odeychuk)
be immediately reachable for a comment	быть немедленно доступным для предоставления комментариев (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be made in the form of a debit note	производиться в форме дебетового авизо (Alex_Odeychuk)
be made with a customer	быть согласованным с клиентом (Alex_Odeychuk)
be not reachable for a comment	быть недоступным для предоставления комментариев (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be qualified as a legal tender	обладать платёжностью (о банкнотах Alexander Matytsin)
be sitting in a federal court trust account	находиться на специальном счёте федерального суда (Alex_Odeychuk)
establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program	открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S
scheme shall be deemed to be a collective investment scheme	схема считается коллективной инвестиционной схемой (из закона Мальты "Об инвестиционных услугах" Alex_Odeychuk)
the problem would be a lot harder	всё было бы гораздо хуже (dimock)
transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury	передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)