Terms for subject Finances containing bank

English	German
absorption of central bank balances	Absorption von Zentralbankguthaben
account owner bank	kontoführende Bank
account servicing bank	kontoführende Stelle
account servicing bank's reference	Referenz des kontoführenden Kreditinstituts
account with a bank	Bankkonto
account with bank	Kreditinstitut des Begünstigten
ACP Investment Bank	AKP-Investitionsbank
advising bank	avisierende Bank
advising bank's notification	Benachrichtigung durch die avisierende Bank
advising bank's responsibility	Verantwortlichkeit der avisierenden Bank
agent banks	führende Konsortialbank
agent banks	federführende Bank
aggregator bank	Vermögensverwaltungsgesellschaft
aggregator bank	für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft
aggregator bank	Bad Bank
Agreement establishing the African Development Bank	Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank
Agreement establishing the Asian Development Bank	Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Agreement establishing the Inter-American Development Bank	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System	Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem
agricultural bank	landwirtschaftliche Kreditanstalt
Agricultural Bank of Greece	griechische Landwirtschaftsbank
agricultural credit bank	Landwirtschaftsbank
agricultural loan bank	Landwirtschaftsbank
ailing bank	notleidende Bank
ailing bank	Bank in Not
Allied Bank Commission	Alliierte Bankkommission
all-purpose bank	allgemeine Bank
all-purpose bank	Universalbank
all-purpose commercial bank	Universalbank
all-purpose commercial bank	Geschäftsbank vom Typ der Universalbanken
all-purpose commercial bank	Bank
arranging banks	führende Konsortialbank
Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development	Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
asset items constituting claims on central banks	Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken
Association of foreign banks in Switzerland	VAS
Association of foreign banks in Switzerland	Verband der Auslandsbanken in der Schweiz
Association of German Mortgage Banks	Verband Deutscher Hypothekenbanken
Association of public-sector banks	Verband öffentlicher Banken
Association of Swiss Cantonal Banks	VSKB
Association of Swiss Cantonal Banks	Verband Schweizerischer Kantonalbanken
Austrian Postal Bank	Österreichische Postsparkasse
Austrian postal savings bank	Österreichische Postsparkasse
authorized bank	ermaechtigte Bank
bad bank	Bad Bank
bad bank	Auffanggesellschaft für faule Kredite
bad bank	Vermögensverwaltungsgesellschaft
bad bank	für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft
balance with the central bank	Giroguthaben
balance with the central bank	Guthaben bei der Zentralbank
balance with the central bank	Nationalbank Girokonto
balance with the central bank	Zentralbank
balance with the central bank	Giro
balance with the National Bank	Guthaben bei der Zentralbank
balance with the National Bank	Giroguthaben
balance with the National Bank	Nationalbank Girokonto
balance with the National Bank	Zentralbank
balance with the National Bank	Giro
bank account identification document	Bankidentitätsauszug
bank advisory committee	advisory committee
bank advisory committee	Beratender Bankenausschuss
bank affiliates	Beteiligungs-Tochtergesellschaften
bank balances	Barguthaben bei der Bank
bank-based funding	Kredit
bank-based funding	Bankkredit
bank clearing system	Bank-Clearingsystem
Bank Committee	Ausschuss der Bank
bank crash	Bankzusammenbruch
bank credit	Kredit
bank credit card	von er Bank ausgegebene Kundenkreditkarte
bank credit market	Bankenkreditmarkt
bank credit transfer	Anweisung
bank credit transfer	Assignation
bank credit transfer	Bankanweisung
bank credit transfer	Banküberweisung
bank deposit account	Bankkonto
bank discount basis	Diskontbasis
bank failure	Bankkrach
Bank Financial Strength Rating	Stand-alone-Rating
Bank Financial Strength Rating	Bank-Finanzkraftrating
Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa	Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas
Bank for International Settlements	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
Bank for Netherlands Municipalities	Bank für Niederländische Gemeinden
bank giro credit	Anweisung
bank giro credit	Assignation
bank giro credit	Bankanweisung
Bank Guarantee Fund	Einlagensicherungsfonds
Bank Identifier Code	internationale Bankleitzahl
bank in distress	Bank in Not
bank in distress	notleidende Bank
bank issued medium-term note	Kassenschein
bank issued medium-term note	Kassenobligation
bank issued medium-term note	Kassaobligation
bank-issued registered bond	Bank-Namensschuldverschreibung
bank lending ceilings	Bankenkreditplafondierung
bank lending in ECUs	Bank-Kredite in ECU
bank lending rate	Darlehenszins
bank lending rates	Zinssätze für Bankkredite, Sollzinsen der Banken
bank liabilities	Bankverbindlichkeiten
bank liquidity	Liquidität der Kreditinstitute
bank liquidity	Liquidität im Bankensektor
bank liquidity	Liquidität der Banken
bank liquidity ratio	Liquiditätsgrad e-r Bank
bank money	virtuelles Geld
bank money	bargeldloses Zahlungsmittel
bank money order	Assignation
bank money order	Bankanweisung
bank money order	Anweisung
bank notes	fiduziarisches Geld
Bank of Central African States	Bank der Zentralafrikanischen Staaten
bank of commerce	Handelsbank
bank of commerce	Geschaeftsbank
Bank of Credit and Commerce International	Bank für Kredit und Internationalen Handel
Bank of Greece	Bank of Greece
bank of issue	Zentralbank
bank of systemic importance	systemrelevante Bank
bank organised along cooperative lines	genossenschaftlich organisierte Bank
bank organized along cooperative lines	genossenschaftlich organisierte Bank
bank outside the BIS reporting area	Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ
bank post bill	Anweisung
bank post bill	Assignation
bank post bill	Bankanweisung
bank rate	offizieller Diskontsatz
bank rate	amtlicher Diskontsatz
bank rate policy	Diskontpolitik
bank recapitalisation	Rekapitalisierung der Banken
bank reconciliation	Abstimmung der Bankkonten
bank reconciliation	Abgleich Bankenbuchhaltung-Hauptbuchhaltung
bank reconciliation	Abstimmungsprüfung für die Bankkonten
Bank Recovery and Resolution Directive	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
bank reference	Bankauskunft
bank resolution	Reorganisation von Kreditinstituten
bank resolution	Abwicklung von Kreditinstituten
bank resolution tool	Bankenabwicklungsinstrument
bank resolution tool	Abwicklungsinstrument
bank return	Ausweis der Bank of England
bank-roll	jds Bargeld
Bank's annual report	Jahresbericht der Bank
bank's bond	Kassenobligation
bank's bond	Kassenschein
bank's bond	Kassaobligation
Bank's Business Information Centre	Informationszentrum der Bank
Bank's intervention rate	Interventionsrate
bank's lending capabilities	Möglichkeit der Mittelvergabe der Bank
Bank's mandate	Mandat der Bank
Bank's shareholder	Anteilseigner der Bank
bank secrecy provisions	Bankgeheimnisklauseln
bank settlement plan	Bankverrechnungsplan
bank sorting code	Bankleitzahl (BLZ)
bank subsidiaries	Beteiligungs-Tochtergesellschaften
bank support scheme	Mechanismus zur Stützung der Finanzmärkte
bank training school	Banklehrinstitut
bank transaction	Bankgeschäft
bank transfer	Giroüberweisung
bankers'bank	Bank der Banken
banks’ liquidity ratio	Liquiditätsgrad der Banken
banks open positions in foreign currencies	gesamte offene Devisenposition der Banken
to be responsible for the current business of the Bank	die laufenden Geschäfte der Bank wahrnehmen
Belgian National Bank	Belgische Nationalbank
beneficiary's bank	Bank des Begünstigten
beneficiary's bank	Bank der Begünstigten
BIS reporting banks	an die BIZ berichtende Banken
Board of Governors of the European Investment Bank	Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Board of Governors of the European Investment Bank	Rat der Gouverneure
book-running lead bank	federführendes Institut
bridge bank	Brückeninstitut
bridge bank	Brückenbank
Bulgarian National Bank	Bulgarische Nationalbank
cash and bank sight accounts	Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken
cash at bank	Barguthaben bei der Bank
cash at bank	laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks
cash at bank	Guthaben bei Kreditinstituten
cash or bank shortage	Kassen-oder Bankdefizit
Central African States Development Bank	Entwicklungsbank zentralafrikanischer Staaten
central bank	Nationalbank Girokonto
central bank	Guthaben bei der Zentralbank
central bank	Giroguthaben
central bank	Giro
central bank cooperation	Zusammenarbeit der Zentralbanken
Central Bank Facility CBF	Zentralbanken-Fazilität
Central Bank Governor	Zentralbankpraesident
central bank intervention	Zentralbankintervention
central bank lending policy	Refinanzierungspolitik
Central Bank levy	Abgabe zugunsten der Zentrallbank
central bank money	Zentralbankguthaben
central bank money	Zentralbankgeld ('More)
central bank money	Zentralbankgeldmenge
central bank money	Notenbankgeld
central bank money stock CBM	Zentralbankgeldmenge
Central Bank of Kenya	kenianische Zentralbank
Central Bank of Luxembourg	Luxemburger Zentralbank
Central Bank of Russia	Zentralbank von Russland
Central Bank of the German Cooperatives	Deutsche Genossenschaftsbank
Central Bank of the Russian Federation	Zentralbank von Russland
Central Bank of the West African States	Zentralbank der westafrikanischen Staaten
Central Bank of Turkey	türkische Zentalbank
Central Cooperative Raiffeisen Bank	Zentrale Genossenschaftliche Raiffeisenbank
Central Depository Bank for Securities	Kassenverein
chain of banks	Kette von Banken
chartered bank	Geschaeftsbank
chartered bank	Handelsbank
claiming bank	Gläubigerbank
claiming bank's reference number	Referenznummer der einfordernden Bank
clearing account with the National Bank	Giroguthaben
clearing account with the National Bank	Giro
clearing account with the National Bank	Nationalbank Girokonto
clearing account with the National Bank	Guthaben bei der Zentralbank
clearing account with the National Bank	Zentralbank
clearing bank	Mitglied des Londoner Bankers Clearing House
clearing bank	Clearingbank
clearing bank	Abrechnungsbank
clearing bank	Girobank
clearing bank	Geschäftsbank
clearing banks	Kreditbanken
collecting bank	Inkassobank
collective security-deposit banks	Wertpapiersammelbanken
combined commercial and investment bank	Universalbank
combined commercial and investment bank	allgemeine Bank
Committee of the European System of Central Banks	ESZB- Ausschuss
Committee of the European System of Central Banks	Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken
Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks	Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10
communal savings banks	Kommunale Sparkassen
Community organization of central banks	gemeinschaftliche Zentralbankorganisation
compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank	Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank
concerted action by the Central Banks	konzertierte Aktionen der Zentralbanken
concerted action by the Central Banks	abgestimmte Aktionen der Zentralbanken
contributions from EU central banks	Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten
Convention respecting the Bank for International Settlements	Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich
Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank	Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank
co-operative bank	Genossenschaftsbank
co-operative credit bank	Raiffeisenkasse
co-operative credit bank	Volksbank
co-operative credit bank	Genossenschaftsbank
corporate bank	Geschäftsbank
correspondent central bank	Korrespondenz-Zentralbank
cost of rescuing the bank	Kosten für die Rettung der Bank
counterparty of the central bank	Geschäftspartner der Zentralbank
credit by way of bank guarantee	Avalkredit
credit policy of the Bank	Kreditpolitik der Bank
creditor bank	Gläubigersparkasse
creditor bank	Gläubigerkasse
creditor central bank	kreditgebende Notenbank
day-to-day business of the Bank	Wahrnehmung der laufenden Geschäfte der Bank
debtor bank	Schuldnerbank
debts of a commercial bank	Verpflichtungen einer Geschäftsbank
decentralised central bank system	dezentrales Zentralbanksystem
department of a bank	Abteilung einer Bank
deposit banks	Kreditbanken
Development Bank of Central African States	Entwicklungsbank zentralafrikanischer Staaten
direct bank recapitalisation	direkte Bankenrekapitalisierung
Director of the Swedish central bank	Direktor bei der Schwedischen Nationalbank
discount bank	diskontierende Bank
discounting bank	Wechselbank
distressed bank	Bank in Not
distressed bank	notleidende Bank
document supplied by the bank	Bankbeleg
drive-in bank	Autobank
drive-in bank	Drive-in Bank
due from bank	kontoführende Stelle
due from banks	Guthaben bei Banken
due to bank	Vostrokonto
due to bank	kontoführende Bank
due to bank	Lorokonto
due to bank	Loro-Konto
due to banks	Verbindlichkeiten gegenüber Banken
Dutch Association of Banks	Niederländische Bankenvereinigung
Dutch development bank	Niederländische Finanzierungsgesellschaft für Entwicklungsländer
East African Development Bank	Ostafrikanische Entwicklungsbank
EU framework for bank recovery and resolution	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
Euro-Mediterranean Bank	Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum
European Bank Academy	Europäische Bankakademie
European Bank for Reconstruction and Development	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE, EBRD)
European Central Bank Payment Mechanism	Zahlungsverkehrsmechanismus der Europäischen Zentralbank
European Export Bank	Europäische Ausfuhrbank
European Investment Bank Group	Europäische Investitionsbank-Gruppe
European Post Office Bank	Europäische Postbank
European Savings Bank Group	europäischer Sparkassenverband
European System of Central Banks	Europäisches System der Zentralbanken (ESZB, ESCB)
Eurosystem central bank	Zentralbank des Eurosystems
exchange bank	Wechselbank
exit bank	ausscheidende Bank
failing bank	Bank in Not
failing bank	notleidende Bank
Federal Association of German Banks	Bundesverband deutscher Banken
Federal Reserve Bank	föderale Reservenbank
fundamentally sound bank	grundsätzlich gesunde Bank
general bank	Universalbank
General Bank for venture financing	Allgemeine Unternehmensbank
General Council of the European Central Bank	Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank
General Popular Savings Bank	Allgemeine Volkssparkasse
German Federal Bank	Deutsche Bundesbank
German Mortgage Banks Federation	Verband deutscher Hypothekenbanken
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	globale Umweltfazilität
gold contributions of Central Banks	Goldeinlagen der Zentralbanken
Governor of a national central bank	Gouverneur einer nationalen Zentralbank
Governor of the Swedish central bank	Präsident der Schwedischen Nationalbank
GRCspecial tax on bank transactions	Bankverkehrsondersteuer
green guaranteed bank card cheque	Scheckkartenscheck
Group of Savings Banks of the EEC	Vereinigung der Sparkassen in der EWG
guarantee banks	Bürgschaftsbanken
guarantor of a savings bank Germany	Träger einer Sparkasse
guarantor of a savings bank Germany	Gewährträger einer Sparkasse
Guideline of the European Central Bank	Leitlinie der Europäischen Zentralbank
Hungarian Central Bank	Ungarische Nationalbank
increase in Central Bank money	Geldmengenexpansion
industrial bank	Industriebank
industrial cooperative bank	Industrielle Genossenschaftsbank
industrial cooperative bank	Volksbank
inter-bank clearing	Bankenabrechnung
inter-bank clearing	Bankenclearing
inter-bank deposit	Interbankguthaben
inter-bank loan	Interbankkredit
inter-bank loan	Bank-an-Bank-Kredit
inter-bank market	Interbankenmarkt
inter-bank market	Bankenmarkt
inter-bank pricing	Preisgestaltung zwischen den Banken
inter-bank rate	Interbankzinssatz
inter-bank rate	Interbankrate
inter-bank transaction	zwischen den Banken vereinbarte Transaktion
interest rate on a bank discount basis	im voraus berechneter Zinssatz
International Bank for Economic Cooperation - Moscow 1963	Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit – Moskau 1963
investment bank	Geschäftsbank
irrevocable bank credit	unwiderruflicher Bankkredit
issuing bank	krediteröffnende Bank
issuing syndicate of banks	Emissionssyndikat
key for subscription of the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription to the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription to the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
key for subscription to the European Central Bank's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription to the European Central Bank's capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
land mortgage bank	Bodenkreditbank
large exposure bank	stark exponierte Bank
leading bank	Konsortialführer
leading bank	Syndikatsführer
leading bank	Konsortialführerin
leading bank	federführende Bank
leading bank	führende Konsortialbank
levy on banks	Bankenabgabe
levy on banks and saving banks	Steuer auf Banken und Sparkassen
liability of bank	Verbindlichkeit der Bank
licensed bank	zugelassene Bank
licensed banks	zugelassene Banken
Liechtenstein State Bank	Liechtensteinische Landesbank
list of bank securities	Verzeichnis der Wertpapiere
list of bank securities	Verzeichnis der Papiere
loan bank	Bodenkredit
loan bank	Grundkredit
loan by the central banks	Notenbankvorschuss
loan by the central banks	Notenbankkredit
loan from the Bank from its own resources	Darlehen der Bank aus Eigenmitteln
majority holding of banks	Mehrheitsbeteiligung an Banken
Managing Boards of Land Central Banks	Vorstände der Landeszentralbanken
merchant bank	Geschäftsbank
merchant banks	Geschäftsbanken
minimum levels of capital for internationally active banks	Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken
monetary financing by the central banks	monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken
monetary income of the European System of Central Banks ESCB	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
money center bank	Money-Center-Banks
money market bank	Geldmarktbank
mortgage bank debenture	Hyothekenbankpfandbrief
multilateral development bank	multilaterale Entwicklungsbank
multilateral development bank	Multilaterale Entwicklungsbank
multiple-office bank	Filialbank
multi-purpose bank	allgemeine Bank
multi-purpose bank	Universalbank
nacional central bank	Nationale Zentralbank
National Bank of Austria	Österreichische Nationalbank
National Bank of Bulgaria	Bulgarische Nationalbank
National Bank of Croatia	Nationalbank von Kroatien
National Bank of Hungary	Ungarische Nationalbank
National Bank of Moldova	Nationalbank der Republik Moldau
National Bank of Romania	Nationalbank von Rumänien
National Bank of Slovakia	Nationalbank der Slowakei
National central bank	Nationale Zentralbank
national central bank	nationale Zentralbank
National Central Bank	Nationale Zentralbank
National Commercial Bank	Nationale Geschäftsbank
National Commercial Bank of Albania	Nationale Geschäftsbank
National Investment Bank for Industrial Development	Nationale Investitionsbank für die gewerbliche Entwicklung
negociable bank bill	verhandelbarer trockener Wechsel
net claims of bank	Nettoforderungen der Bank
non-bank financial institution	Nichtbank
non-bank foreign borrowing	Kreditaufnahme von Nichtbanken im Ausland
non-bank sector	Nichtbanken
non-bank sector	Nichtbankensektor
non-banks	Nichtbanken
nonbank bank	Nichtbank
non-returnable bank deposit	unkündbare Bankbürgschaft
non-specialized bank	Universalbank
non-specialized bank	allgemeine Bank
Nordic Investment Bank	Nordische Investitionsbank
ordinary capital resources of the Bank	gewöhnliche Mittel der Bank
originator's bank	Bank des Überweisenden
parent bank	Mutterbank
participating national central bank	teilnehmende NZB
partner bank	Partnerbank
pay through bank	Kreditinstitut des Begünstigten
to perform missions for the Bank	im Auftrag der Bank tätig sein
policy-driven public bank	an politischen Vorgaben orientierte öffentliche Bank
post office or bank transfer order	Bank-oder Postüberweisung
post office savings bank	Postsparkasse
postal savings bank book	Postsparbuch
private arrangement between banks	private Vereinbarung zwischen Banken
private savings bank	private Sparkasse
privileged partner of the Bank	privilegierter Partner der Bank
project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors	Zusage
Protocol on the Statute of the European Investment Bank	Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
public-law mortgage bank	öffentlich-rechtliche Grundkreditanstalt
rates of interest paid by the banks	Zinssätze,mit denen die Banken verzinsen
recapitalisation of banks	Rekapitalisierung der Banken
receiving bank	Empfangssparkasse
receiving bank	Empfangskasse
recognised bank	Vollbank
reconciliation between the balances of the bank accounts	Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken
reference for the account owner bank	Referenz des Kontoinhabers
regional development bank	regionale Entwicklungsbank
regional development bank	Regionale Entwicklungsbank
register of banks	Bankenregister
registered credit cooperative bank	registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung
regulation of bank liquidity	Steuerung der Bankenliquidität
reimbursement bank	garantierende Bank
reimbursing bank	Remboursbank
remitting bank	Einreicherbank (beim Inkassoauftrag)
remitting bank	überweisende Bank
remitting bank's internal number	interne Kontonummer der übersendenden Bank
remitting bank's reference number	Referenznummer
resources managed by the bank	von der Bank verwaltete Mittel
Romanian Commercial Bank	Rumänische Handelsbank
Royal Bank Commissioner	Königlicher Bankkommissar
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
rural and trade bank	Raiffeisenkasse
rural and trade bank	Landwirtschafts- und Handwerkergenossenschaftskasse
rural and trade bank	Landwirtschafts-und Handwerkergenossenschaftskasse
Rural Commercial Bank	Landwirtschaftliche Geschäftsbank
saving bank sector	Sparkassensektor
savings and provident bank	Spar-und Versorgungskasse
savings bank	Sparbank
savings bank	Finanzkasse
savings bank and pawnbroker	Sparkasse und Pfandleihinstitut
Savings Banks Group of the EEC	Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Savings Banks Group of the European Economic Community	Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
secondary legislation related to the European Central Bank	sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank
sending bank	absendende Bank
sending bank's reference	Transaktionsreferenz des Senders
sending bank's transaction reference	Transaktionsreferenz des Senders
shadow bank	Nichtbank
ship mortgage bank	Schiffsbank
short-term bank advance	kurzfristige Bankkredite
should the Bank go into liquidation	im Falle der Liquidation der Bank
Social Insurance Bank	Sozialversicherungsanstalt
Social Security Bank	Sozialversicherungsanstalt
Sogo bank	Sogo-Bank
special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt
special purpose bank	Spezialbank
special purpose bank	spezialisierte Bank
special purpose bank	Sonderbank
state bank	Deutschland Landesbank
state bank	Staatsbank
Statute of the European Central Bank	Satzung der Europäischen Zentralbank
statutory auditing of the documents of public savings banks	Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen
Swiss Bank Corporation	Schweizerischer Bankverein
Swiss Credit Bank	Schweizerische Kreditanstalt
Swiss Credit Bank	Schweizerische Kreditanstatt
Swiss National Bank	Schweizerische Nationalbank
syndicate of banks	Bankenkonsortium
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
the bank of issue or any other financial institution	die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut
The Bank promoting European objectives	Die Bank für europäische Projekte
the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...	die Bank erleichtert durch Gewährung von Darlehen und Buergschaften...
the banks' domestic liabilities subject to reserve requirements	reservepflichtige Inlandsverbindlichkeiten der Banken
the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
the European Investment Bank has recourse to the capital market	die Europäische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
The Swiss National Bank also has eight branches and one sub-branch of its own.	Eigene Agentur
those who have made loans to the Bank	Anleihegeber der Bank
trade bank	Handelsbank
trade bank	Geschaeftsbank
Trade Development Bank	Bank für die Entwicklung des Handels
transferring bank	Ursprungskasse
trustee savings bank	Sparkasse
Turkish Industrial Development Bank	Türkische Bank für industrielle Entwicklung
underwriting bank	Mitführer
underwriting bank	Konsortialbanken
underwriting bank	Konsorten
underwriting bank	Syndikatsbanken
underwriting banks	Konsortialbanken
universal bank	Universalbank
universal bank	Universalbank (die Emissionsebenso wie Depositengeschäft anbietet)
universal bank	allgemeine Bank
Vice-President of the European Central Bank	Vizepräsident der Europäischen Zentralbank
weighting of a national central bank in the key	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
World Bank Capital Markets System	Kapitalmarktsystem der Weltbank
World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
zone A central bank	"Zentralbank der Zone A"