Terms for subject Finances containing banco

Portuguese	German
a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado	die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch
Acordo Constitutivo do Banco Asiático de Desenvolvimento	Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento	Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Acordo de Constituição do Banco Africano de Desenvolvimento	Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank
acordo de direito privado celebrado entre bancos	private Vereinbarung zwischen Banken
Acordo relativo ao Banco Internacional de Reconstrução e Desenvolvimento	Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Associação de Bancos Noruegueses	Verband der norwegischen Banken
associação internacional de bancos	internationaler Bankenverband
atividade de banco de negócios	Merchant Banking
ações concertadas dos Bancos Centrais	konzertierte Aktionen der Zentralbanken
ações concertadas dos Bancos Centrais	abgestimmte Aktionen der Zentralbanken
banco agrícola	Landwirtschaftsbank
banco agrícola	landwirtschaftliche Kreditanstalt
Banco Alemão de Reconstrução	Kreditanstalt für Wiederaufbau
banco autorizado	zugelassene Bank
banco autorizado	ermaechtigte Bank
banco autorizado a receber depósitos	Depositenbank
Banco Central	Giro
Banco Central	Zentralbank
Banco Central	Nationalbank Girokonto
Banco Central	Guthaben bei der Zentralbank
Banco Central	Giroguthaben
banco central	Notenbank
Banco Central	Notenbank
banco central correspondente	Korrespondenz-Zentralbank
Banco Central da Rússia	Zentralbank von Russland
Banco Central da zona A	"Zentralbank der Zone A"
banco central do Eurosistema	Zentralbank des Eurosystems
Banco Central do Luxemburgo	Luxemburger Zentralbank
Banco Central dos Estados da África Ocidental	Zentralbank der westafrikanischen Staaten
banco central nacional	nationale Zentralbank
Banco central nacional	Nationale Zentralbank
banco central nacional participante	teilnehmende NZB
banco colocador	Anlagenagent
banco com finalidade específica	Spezialbank
banco com finalidade específica	spezialisierte Bank
banco com finalidade específica	Sonderbank
banco comercial	Aktienbank
banco comercial	Handelsbank
banco comercial	Kreditbank
banco comercial	Geschaeftsbank
Banco Comercial Agrícola	Landwirtschaftliche Geschäftsbank
banco comercial de tipo universal	Universalbank
Banco Comercial Nacional	Nationale Geschäftsbank
banco correspondente	Korrespondenzbank
Banco da Agricultura	griechische Landwirtschaftsbank
Banco da Grécia	Bank of Greece
Banco da Segurança Social	Sozialversicherungsanstalt
Banco da África Ocidental	Westafrikanische Bank
banco de aforro	Sparkasse
Banco de Crédito e Comércio Internacional	Bank für Kredit und Internationalen Handel
banco de crédito fundiário	Bodenkreditbank
banco de desconto	Wechselbank
banco de desconto	Diskontbank
Banco de Desenvolvimento a África Oriental	Ostafrikanische Entwicklungsbank
Banco de Desenvolvimento dos Estados da África Central	Entwicklungsbank zentralafrikanischer Staaten
banco de emissão	Notenbank
banco de emissão	Zentralbank
banco de emissão	Emissionshaus
banco de emissão	Emissionsbank
banco de empresas	Geschäftsbank
banco de investimentos	Geschäftsbank
banco de organização cooperativa	genossenschaftlich organisierte Bank
Banco de Pagamentos Internacionais	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
banco de pesca	Fischereibank
banco de poupança	Sparkasse
banco de redesconto	Diskontierungsbank
banco de reserva federal	föderale Reservenbank
banco de transição	Brückeninstitut
banco de transição	Brückenbank
banco depositário	Depotbank
banco devedor	Schuldnerbank
banco do beneficiário	Bank des Begünstigten
banco do beneficiário	Bank der Begünstigten
banco do ordenador	Bank des Überweisenden
banco dos bancos	Bank der Banken
Banco dos Estados Centro-Africanos	Bank der Zentralafrikanischen Staaten
Banco dos Estados da África Central	Bank der Zentralafrikanischen Staaten
Banco dos Seguros Sociais	Sozialversicherungsanstalt
banco económico	Sparbank
banco eletrónico ao domicílio	Telebanking
banco em dificuldades	notleidende Bank
banco em dificuldades	Bank in Not
banco emissor	Zentralbank
banco emissor	Notenbank
banco emissor autorizado	Notenbank
banco especializado em gestão de tesouraria	Geldmarktbank
banco especializado em intermediação financeira	Money-Center-Banks
banco euro-mediterrânico	Europäische Entwicklungsbank für den Mittelmeerraum
Banco Euro-Mediterrânico de Desenvolvimento	Europa-Mittelmeer-Entwicklungsbank
Banco Europeu de Crédito	Europäische Kreditbank
Banco Europeu de Exportação	Europäische Ausfuhrbank
banco exterior à área de reporte do BPI	Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ
Banco Federal Alemão	Deutsche Bundesbank
banco industrial	Industriebank
Banco Internacional para a Cooperação Económica - Moscovo 1963	Internationale Bank fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit - Moskau 1963
banco multilateral de desenvolvimento	multilaterale Entwicklungsbank
banco multilateral de desenvolvimento	Multilaterale Entwicklungsbank
Banco Nacional da Bulgária	Bulgarische Nationalbank
Banco Nacional da Bélgica	Belgische Nationalbank
Banco Nacional da Hungria	Ungarische Nationalbank
Banco Nacional da Moldávia	Nationalbank der Republik Moldau
Banco Nacional da Roménia	Nationalbank von Rumänien
Banco Nacional da Áustria	Österreichische Nationalbank
Banco Nacional de Angola	Nationalbank Angolas
Banco Nacional de Paris	Nationalbank von Paris
Banco Nacional Suíço	Schweizerische Nationalbank
Banco Nórdico de Investimento	Nordische Investitionsbank
banco-piloto	Konsortialführerin
banco-piloto	Syndikatsführer
banco-piloto	führende Konsortialbank
banco-piloto	federführende Bank
banco-piloto	Konsortialführer
banco-piloto e bancos copilotos	Konsortialbanken
banco-piloto e bancos copilotos	Konsorten
Banco Popular de Angola	Volksbank Angolas
banco postal europeu	Europäische Postbank
banco telefónico	Phonebanking
banco tóxico	für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft
banco tóxico	Vermögensverwaltungsgesellschaft
banco tóxico	Bad Bank
banco universal	allgemeine Bank
banco universal	Universalbank
banco universal de tipo universal	Geschäftsbank vom Typ der Universalbanken
banco universal de tipo universal	Bank
bancos copilotos	Mitführer
bancos copilotos	Syndikatsbanken
bancos copilotos	Konsortialbanken
bancos copilotos	Konsorten
bolsa e banco de dados da subcontratação	Zulieferbörse
bolsa e banco de dados da subcontratação	Vermittlungsstelle für das Zulieferwesen
cadeia de bancos	Kette von Banken
Comissário Real do Banco	Königlicher Bankkommissar
Comissão Federal dos Bancos	Eidgenössische Bankenkommission
Comité de Governadores dos Bancos Centrais	Ausschuß der Präsidenten der Zentralbanken
Comité do Sistema Europeu de Bancos Centrais	ESZB- Ausschuss
Comité do Sistema Europeu de Bancos Centrais	Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken
concluir um acordo de crédito recíproco entre bancos centrais ao par	einen Swap "pari" abschliessen
concurso de desenho das notas de banco	Gestaltungswettbewerb
Conselho de Administração do Banco Europeu de Investimento	Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank
Conselho de Gestão dos Bancos Centrais Estaduais	Vorstände der Landeszentralbanken
Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento	Rat der Gouverneure der EIB
Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento	Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Conselho de Governadores do Banco Europeu de Investimento	Rat der Gouverneure
Conselho Geral do Banco Central Europeu	Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank
contrapartida do banco central	Geschäftspartner der Zentralbank
contribuições dos bancos centrais da UE	Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten
Convenção relativa ao Banco de Pagamentos Internacionais	Abkommen über die Bank für internationalen Zahlungsausgleich
Convénio Constitutivo do Banco Interamericano de Desenvolvimento	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
cooperação entre os bancos centrais	Zusammenarbeit der Zentralbanken
custo da recuperação do banco	Kosten für die Rettung der Bank
denominação de nota de banco	Stückelung der Banknoten
depósitos em ouro dos Bancos Centrais	Goldeinlagen der Zentralbanken
depósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central	Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank
dinheiro no banco	Barguthaben bei der Bank
dinheiro no banco	Bankguthaben
direito derivado relativo ao Banco Central Europeu	sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank
distribuição dos proveitos monetários dos bancos centrais nacionais	Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
défice de caixa ou de banco	Kassen-oder Bankdefizit
efetuar missões por conta do Banco	im Auftrag der Bank tätig sein
em caso de liquidação do Banco	im Falle der Liquidation der Bank
estatutos do Banco Central Europeu	Satzung der Europäischen Zentralbank
Federação dos bancos hipotecários alemães	Verband deutscher Hypothekenbanken
financiamento monetário por parte dos bancos centrais	monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken
gestão dos assuntos correntes do Banco	Wahrnehmung der laufenden Geschäfte der Bank
governador do banco central	Zentralbankpraesident
Grupo de Trabalho sobre Impressão e Emissão da Nota de Banco Europeia	Arbeitsgruppe für die europäische Banknote
Grupo do Banco Europeu de Investimento	EIB-Gruppe
Grupo do Banco Europeu de Investimento	Europäische Investitionsbank-Gruppe
intervenção do banco central	Zentralbankintervention
introdução de notas de banco denominadas em ECU	Einführung von ECU-Banknoten
mau banco	Vermögensverwaltungsgesellschaft
mau banco	für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft
mau banco	Bad Bank
moeda do Banco Central	Zentralbankgeld
nota de banco	Banknote
nota de banco	Bargeld
nota de banco	fiduziarisches Geld
nota de banco	Notenumlauf
nota de banco	Papierwährung
nota de banco	Papiergeld
nota de banco	Banknoten
nota de banco denominada em ECU	Ecu-Banknote
nota de banco mutilada	schadhafte Banknote
nota de banco não autorizada	nicht autorisierte Banknote
não-banco	Nichtbank
o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
o Banco emissor ou qualquer outra instituição financeira	die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut
o Banco Europeu de Investimento recorre ao mercado de capitais	die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes
o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...	die Bank erleichtert durch Gewaehrung von Darlehen und Buergschaften...
o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
obrigação de banco hipotecário	Hyothekenbankpfandbrief
os bancos centrais nacionais são os únicos subscritores e detentores do capital do BCE	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
os empréstimos especiais só serão reembolsados após extinção das restantes dívidas do Banco	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt
participação maioritária em bancos	Mehrheitsbeteiligung an Banken
política de crédito do Banco	Kreditpolitik der Bank
ponderação de um banco central nacional na tabela de repartição	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
Protocolo relativo aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento	Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
proveito monetário do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
recapitalização direta dos bancos	direkte Bankenrekapitalisierung
recapitalização dos bancos	Rekapitalisierung der Banken
recapitalização dos bancos	Bankenrekapitalisierung
receitas monetárias do Sistema Europeu de Bancos CentraisSEBC	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
registo dos bancos	Bankenregister
relatório anual do Banco	Jahresbericht der Bank
Relatório sobre a responsabilidade institucional do Banco	Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank
resolução de crises nos bancos	Reorganisation von Kreditinstituten
resolução de crises nos bancos	Bankenabwicklung
resolução de crises nos bancos	Abwicklung von Kreditinstituten
sala de operações de um banco	back office
sala de operações de um banco	Kontrolle-Abteilung
saldo com banco emissor	Zentralbank
saldo com banco emissor	Guthaben bei der Zentralbank
saldo com banco emissor	Nationalbank Girokonto
saldo com banco emissor	Giroguthaben
saldo com banco emissor	Giro
saldo com o Banco de Portugal	Guthaben bei der Zentralbank
saldo com o Banco de Portugal	Nationalbank Girokonto
saldo com o Banco de Portugal	Zentralbank
saldo com o Banco de Portugal	Giroguthaben
saldo com o Banco de Portugal	Giro
sistema descentralizado de bancos centrais	dezentrales Zentralbanksystem
Sociedade de Bancos Suíços	Schweizerischer Bankverein
taxa de intervenção do Banco	Interventionsrate
título bancário descontável no banco de França	diskontierbares Papier
título bancário descontável no banco de França	diskontfähiges Papier
título bancário descontável no banco de França	bankfähiges Papier
União de Bancos Suíços	Schweizerische Bankgesellschaft