Terms for subject Finances containing avoirs

French	English
ajustement de valeur des avoirs en monnaie	currency valuation adjustment
aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime
avoir de réserve	reserve instrument
avoir en caisse	cash holdings
avoir en numeraire	cash holdings
avoir recours au marché des capitaux	making calls on the capital market
avoir recours au marché des capitaux	capital market financing
avoir recours à la banque d'émission de l'Etat Membre	to employ the services of the bank of issue of the Member State
avoir recours à la réserve libre	to rely on free reserve
avoir à court terme	short term holding
avoir à l'étranger	external assets
avoir à l'étranger	assets held abroad
avoirs assimilables à des avoirs liquides	quasi-liquid assets
avoirs bruts en dollars	gross dollar assets
avoirs camouflés	Cloaked Assets
avoirs communautaires	Community deposits
avoirs confiés	entrusted assets
avoirs constitués en contrepartie de la remise au FECOM d'or et de dollars	assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars
avoirs corporels	corporeal assets
avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre	holdings in the currency of another Member State
avoirs de réserve	reserve holdings
Avoirs de réserve	Reserve holdings
avoirs de réserve de change	foreign reserve assets
avoirs de réserve de change détenus par les banques centrales nationales	foreign reserve assets held by national central banks
avoirs de réserves	reserve holdings
avoirs disponibles ou mobilisables dans une monnaie	cash or liquid assets
avoirs du FMI en monnaies	currency holdings
avoirs du fonds	currency holdings of the fund
avoirs du public en titres négociables de la dette	marketable debt in public hands
avoirs du trésor	treasury assets
avoirs en banque	cash in bank
avoirs en banque	cash due from banks
avoirs en banque	cash at bank
avoirs en banque	bank balances
avoirs en banque et en compte de chèques postaux	cash at bank
avoirs en billets et monnaies	holdings of notes and coins
avoirs en caisse	cash on hand
avoirs en caisse	cash in hand
avoirs en capital	capital assets
avoirs en chèques et en caisse	cash on hand
avoirs en chèques et en caisse	cash resources
avoirs en chèques et en caisse	cash in hand
avoirs en chèques et en caisse	cash balances
avoirs en devises	balances of foreign exchange
avoirs en devises	foreign currency assets
avoirs en devises	currency holdings
avoirs en francs belges bilatéraux	assets in bilateral Belgian francs
avoirs en numéraire	spot assets
avoirs en numéraire	cash assets
avoirs en numéraire	cash holdings
avoirs en numéraire	available funds
avoirs en portefeuille	shareownership
avoirs et engagements	assets and liabilities
avoirs libérés	assets that have been liberalised
avoirs liquides du Trésor	Treasury balances
avoirs matériels	real assets
avoirs nets de la banque	net claims of bank
avoirs/PIB en %	assets/GDP in %
avoirs propres	venture capital
avoirs propres	own resources 1,2
avoirs propres	assets
avoirs propres	monies
avoirs propres	equity capital
avoirs prévisionnels sur comptes spéciaux	forecast assets in special accounts
blanchiment des avoirs	money laundering
convertir les avoirs en devises des pays tiers	to convert the assets in the currency of a third country
créditer ou débiter des avoirs en comptes à l'étranger	crediting or debiting an account abroad
disposer d'avoirs en compte	to have a bank balance
distribution des avoirs	distribution of assets
dépistage d'avoirs	asset tracing
dépositaire des avoirs	depository for the holdings
engagements qui constituent des avoirs de réserve pour les autorités étrangères	liabilities constituting foreign authorities'reserves
exemptions relatives aux avoirs	freedom of assets from restrictions
insaisissabilité des avoirs	immunity of assets from seizure
insaisissabilité des avoirs	immunity of assets
intérêt sur avoirs à l'étranger ayant droit	interest on balances abroad
intérêt sur les avoirs en droits de tirage spéciaux	interest on holdings of special drawing rights
intérêts des placements financiers des avoirs du Fonds	interest on Fund resources invested
la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin	the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs
localisation et statut des avoirs des clients	location and status of client assets
mécanisme de mobilisation d'avoirs en écus	ECU mobilisation mechanism
nantissement d'avoirs	pledging of assets
organisme financier détenteur d'avoirs communautaires	finance organization holding Community deposits
partage des avoirs confisqués	asset-sharing
rapport des avoirs excédentaires	excess holding ratio
relevé des avoirs	statement of holdings
restitution des avoirs	asset recovery
répartition équilibrée des avoirs	balanced distribution of holdings
réévaluation des avoirs du FMI en une monnaie donnée	currency valuation adjustment
service de garde des avoirs	safe custody facility
si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables...	if the Commission possesses cash or liquid assets...
solde réel des avoirs	actual balance of assets
taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers	special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries
timbres ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination	stamps of current or new issue in the country to which they are destined
transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE	transfer of foreign reserve asset to the ECB
transfert d'avoirs par des migrants	transfer of assets by migrants
transferts échelonnés d'avoirs détenus dans un pays membre	transfers by instalments of assets deposited in one member country
usure d'avoirs matériels	attrition
utilisation d'avoirs communs	use of shared assets
variation des avoirs	change in holdings