Terms for subject Finances containing available

English	German
actual amount available	tatsächliche Höhe des Saldos
appropriation available after transfers	verfügbares Mittel nach Vornahme des Mitteltransfers
appropriation made available	aufgehobene Mittelbindung
appropriation made available again	wiederverwendete Mittel
appropriation remaining available	verfügbar bleibendes Mittel
appropriations available	verfügbare Mittel
appropriations available	verfügbare Kassenmittel
appropriations initially available	ursprünglich verfügbare Mittel
appropriations made available again	wiedereingesetzte Mittel
appropriations opened/made available	veranschlagte Mittel
appropriations opened/made available	bereitgestellte Mittel
to attest that the appropriations are available	die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen
available appropriations	verfügbare Mittel
available appropriations	verfügbare Kassenmittel
available area	verfügbarer Bereich
available assets	Umlaufvermögen
available assets	Betriebskapital
available balances of contributions	einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen
available capital	verfügbares Kapital
available financial means	verfügbare Finanzmittel
available liquidity	verfügbare Liquidität
available margin	zur Verfügung stehendes Volumen
available to	berechtigt zu
available with	gewährt durch
balance available	Saldo der Kassenmittel
best available techniques not entailing excessive cost	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
best available technology not entailing excessive cost	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
certificates made available to the market	Zertifikate,die dem Markt angeboten werden
complete distribution of the available profit	volle Ausschüttung des verfügbaren Gewinns
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
cost of goods available for sale	Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware
credit available by	Kredit ist gewährleistet durch
credit available with	Kredit gewährt durch
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
funds available	verfügbare Mittel
generally available domestic rate	allgemein verfügbarer Inlandstarif
make information available on the Internet	Informationen zur Verfügung stellen
making available on the market of securities	Inverkehrbringen von Wertpapieren
making own resources available	Bereitstellung der eigenen Mittel
making taxable products available for consumption	Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr
management of available funds	Verwaltung der verfügbaren Mittel
margin available	zur Verfügung stehendes Volumen
margin of potentially available resources	Spielraum potentiell verfuegbarer Einnahmen
non-available liquidity	gebundene Liquidität
profit available for distribution	Ausschuettung
profit available for distribution	verfügbarer Gewinn
profit available for distribution	ausschüttungsfähiger Gewinn
profit available for distribution	Verteilung von Dividenden
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
surplus available	verfügbarer Überschuß
the available balances of these contributions	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen
time allowed for making resources available	Bereitstellungsfrist
total available own resources	Gesamtbetrag der verfuegbaren Eigenmittel