Terms for subject Finances containing aus

German	English
Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden	tax on profits on contracts connected with the deterrent force
Abwicklung der Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren	payments against past commitments
Abwicklung von Bankgeschäften von privaten Haushalten aus unter Einsatz der Teleinformatik	home banking
Abzugsfähigkeit von Verlusten aus anderen Jahren	deductibility of losses from other years
Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren	trading securities asset
Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren	TSA
als unbrauchbar aus dem Bestand aussondern	scrapping
als unbrauchbar aus dem Bestand aussondern	to scrap
Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel	analysis of allocations from global loans
Angleichung der Gutschriften von Eigenmitteln aus dem Mehrwertsteueraufkommen	readjustment of entries in respect of value added tax own resources
Anmeldung aus Vorsichtserwägungen	precautionary notification
Aufkommen aus den einzelstaatlichen Koerperschaftsteuern	yield of national corporation taxes
Aufkommen aus denGlucksspielen	proceeds from play
Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen	proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities
aus Aktien und Obligationen bestehender Investmentfonds	balanced fund (Fonds)
aus Darlehen bestehendes Paket	loan package
aus dem Geld	out of the money
aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe	external aid financed from the Community budget
aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
aus dem Umlauf zurückziehen	to call in from circulation
aus dem Umlauf zurückziehen	to recall from circulation
aus dem Umlauf zurückziehen	to demonetise
aus dem Verkehr ziehen von Banknoten und Münzen	withdrawal of banknotes and coins
aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragene Verpflichtungsermächtigungen	commitment appropriations carried over
aus-dem-Geld-Option	out-of-the-money option
aus-dem-Geld-Option	out of the money option
aus den Mitgliedstaaten stammende Waren	products originating in Member States
aus den realisierten Gewinnen bezahltes Unternehmen	company repaid from the realised energy savings
aus der Durchfuhr entstehender Verwaltungsaufwand	administrative transit expenses
aus der Herstellung stammende Abfaelle und Ausschusswaren	manufacturing scrap and waste
aus Kapital bestehende Rückzahlung	repayment of the principal
aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren	goods obtained by processing agricultural products
aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren	goods resulting from the processing of agricultural products
aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren	goods processed from agricultural products
aus mehreren Fonds finanzierte Maßnahme	multifund measure
aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben	projects financed with grant aid
aus Sicherheitsgründen einbehaltener Gegenstand	security removed item
aus staatlichen Mitteln	through State resources
jdn aus e-r Verpflichtung entlassen	discharge smb. of an obligation
aus Zinsen bestehende Rückzahlung	repayment of the interest
Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen	risk of the budget's running out of control
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith
Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben	compulsory expenditure
Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben	expenditure necessarily resulting from the treaties
Ausgang aus der Gemeinschaft	exit from the Community
Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft	exit from the Community (Waren)
Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern	removal of goods from free zones or free warehouses
Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften	Committee on checks for conformity of products imported from third countries
Ausstieg aus der Finanzmarktstützung	financial exit
außerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln	extraordinary public financial support
Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält	official paid from appropriations in the research and investment budget
Bruttoerlös aus Kaufgeschäften	gross proceeds of sales
BSP-Überschuss aus früheren Jahren	surplus GNP-based own resource from the previous financial year
Buchverluste aus Wertpapieroperationen	realised losses on portfolio operations
Darlehen aus den eigenen Mitteln	loan from own resources
Darlehen aus Haushaltsmitteln	loan from budgetary resources
Darlehen aus umgekehrten Pensionsgeschäften	reverse repurchase loan
Darlehen der Bank aus Eigenmitteln	loan from the Bank from its own resources
den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden	to re-use the net proceeds from the sales
der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt	interest and amortisation payments are covered out of operating profits
die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren	the collection of the duties applied to products imported from other Member States
die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	the available balances of these contributions
die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right
die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel	institution's net trading-book profits
direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten	net direct fiscal cost
direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten	net direct budgetary cost
Dividend aus Beteiligung	dividend from investment
Dividende aus Beteiligungen	participation dividend
Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen	capital surplus
Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen	additional paid-in capital
Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates	importation from the open market of a Member State
Einfuhren aus Staatshandelsländern	imports from state-trading countries
Einkommen aus Anlagen	income from investment
Einkommen aus Hypothek	income from mortgage
Einkommen aus unselbständiger Arbeit	employee compensation
Einkommen aus unselbständiger Arbeit	compensation of employees
Einkunft aus bebauten Grundstücken	income from buildings
Einkunft aus Forderungen	income from debt-claims
Einkünfte aus aktiver gewerblicher Tätigkeit	active income
Einkünfte aus nicht selbstständiger Arbeit	income from employment
Einkünfte aus Stiftungen	income from foundations
Einnahme aus dem Gesamthaushaltsplan	revenue from the General Budget
Einnahme aus den Zoellen	revenue from customs duties
Einnahme aus den Zoellen	receipts from customs duties
Einnahme aus den Zoellen	revenue accruing from customs duties
Einnahmen aus der Erzeugerabgabe	production levy receipt
Einnahmen aus Zoellen	revenue accruing from customs duties
Einnahmen aus Zoellen	revenue from customs duties
Einnahmen aus Zoellen	receipts from customs duties
einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen	available balances of contributions
Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden	recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another
Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds	recipient of aid from the Fund
Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds	beneficiary of Fund assistance
Entfernen aus dem Zolllager	removal from the customs warehouse
Entnahme aus der Gemeinschaftsreserve	drawing on the community reserve
Entnahmen aus verfügbaren Rücklagen	sums drawn from the reserves
Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst	allowance on definitive termination of service
Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst	termination-of-service allowance
Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst	early retirement allowance
Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	early retirement allowance
Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	termination-of-service allowance
Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst	allowance on definitive termination of service
Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments	gain or loss on disposal of the segment
Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern	income from continuing operations before taxes
Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln	increases in subscribed capital by capitalisation of reserves
Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes
Erloes aus einer Anleihe	proceeds of a loan
Erlös aus den Anleihen	proceeds of the loans
Erlös aus der Anleihe	proceeds of the loans
Erlös aus einer Liquidation	proceeds of a liquidation
Erlös aus einer Liquidation	liquidation proceeds
Erlös aus einer Veräußerung	proceeds of disposal
Erlös aus Vermietung von Gebäuden	payment connected with lettings
Erlöse aus der Vermietung bzw. Untervermietung von Gebäuden	revenue from payments connected with lettings
Erlöse aus Lieferungen und Leistungen	proceeds from the supply of goods and services
Erlöse aus Zwangsvollstreckungen	proceeds of executions of judgements
Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge	refund of amounts paid in error against budget appropriations
Ertrag aus Anlagen	income from investment
Ertrag aus den Umlagen	proceeds of levies
Ertrag aus festverzinslichen Kapitalanlagewerten	income accrued from fixed-interest investments
Erträge aus	money deriving from
Erträge aus	earnings deriving from
Erträge aus Beteiligungen	income from investments
Erträge aus Forderungen	income on debt
Erträge aus Investmentfonds-Anteilen	income from shares in investment companies
Erträge aus Kapitalanlagen	income from investments
Erträge aus notierten Wertpapieren	income from marketable securities
Erträge aus verbundenen Unternehmen	revenues from affiliated undertakings
Erträgnisse aus Urheberrechten	royalties
Erträgnisse aus Urheberrechten	authors' royalties
erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
Erzeugnis aus	derived product
Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist	product resulting from processing
Europäische Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer	European Group of Auditors' Oversight Bodies
Europäischer Verband für die Qualitätssicherung von Schaumstoffen aus geschäumtem Polystyrol	European Quality Assurance Association of Expanded Polystyrene Foam Manufacturers
Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln	facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources
Forderugen aus Lieferungen und Leistungen	trade debtors
Forderugen aus Lieferungen und Leistungen	receivables
Forderugen aus Lieferungen und Leistungen	accounts receivable
Forderugen aus Liferungen und Leistungen	accounts receivable
Forderugen aus Liferungen und Leistungen	trade debtors
Forderung aus dem Wertpapiergeschäft	treasury-related sum
Forderungen aus Kreditkartenumsätzen	credit card receivables
Frachtberechnungsverfahren von e-r einheitlichen Versandbasis aus	basing-point system
Garantiesteuer für Gegenstände aus Gold,Silber und Platin	hallmark duty on gold, silver and platinum articles
geknüpfte Teppiche aus Seide, Schappeseide	carpets, carpeting and rugs, knotted, of silk, of silk waste other than noil
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten	Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten	MATTHAEUS-TAX
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten	Programme of Community action on the vocational training of customs officials
Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern	Third Country Meat Directive
gesamter Saldo aus dem Haushaltsjahr	final balance of the year
gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben	transfer by instalment of blocked assets
Gewebe aus Papiergarnen	woven fabrics of paper yarn
Gewinn aus Bautätigkeiten	building profit
Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	capital gain
Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler	gain on sale of fixed assets
Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen	surplus on sale of asset
Gewinn aus Verlustrücktrag	benefit due to loss carryback deferred taxation
Gewinn aus Verlustvortrag	benefit due to loss carryforward deferred taxation
Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise	Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis
Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from an Act of God
Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from circumstances beyond control
Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt	risks arising from "force majeure"
Hohlbohrerstäbe aus Stahl, zum Herstellen von Bohrern und Bohrstangen für Bergwerke	hollow mining drill steel
höhere Finanzierung aus Gemeinschaftsmitteln	higher level of Community financing
im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern	to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up
Interventionsbestände aus öffentlicher Lagerung	product in public intervention storage
Investor aus Drittländern	non-EC investor
Jahresfehlbetrag / Ergebnis aus operativen Geschäftsbetrieb	net operating loss
Jahresnettoeinkommen aus Berufstätigkeit	annual net income from employment
Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb	net income from continuing operations
Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern	pretax income from continuing operations
Kammgarne aus Wolle	yarn of combed sheep's or lambs' wool worsted yarn
Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung	capital received from payment of a life insurance
Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln	recapitalisation
Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln	capitalisation of reserves
Kosten und Gebühren der Einlagerung unter Zollverschluss, Lagerkosten, Gebühren für die Entnahme aus dem Zollager Zollabfertigung	warehousing and storage charges, customs clearance
Kredite aus Anleihemittel	loans from borrowed funds
kumulierter Effekt aus der Änderung eines Rechnungslegungsgrundsatzes	cumulative effect of a change in an accounting principle
Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand	profit on bonds and other fixed-income securities
Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand	loss on bonds and other fixed-income securities
Liquidationserloese aus Direktinvestitionen	proceeds of the liquidation of direct investments
Mischfinanzierung aus Eigen- und Fremdkapitalbestandteilen	mezzanine capital
Mischware aus Spinnstoffen	mixture of textile materials
Mittel aus Darlehen	proceeds of a loan
Mittel aus Einlagen	deposit taking
Mittel aus Globaldarlehen	global loan allocation
Mittel aus Globaldarlehen	allocation from global loan
Mittel aus unentgeltlichen Zuwendungen bewilligen	to allot funds received as gifts
Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren	past commitments
Mittelzufluß aus Rückzahlung von Darlehen	proceeds from repayment of loans
Nettoerlös aus dem Verkauf	net receipts from sales
Nettogewinn aus dem Verkauf von Aktienanlagen	net profit on sale of share investments
Nettogewinn aus dem Wertpapierhandel	net trading-book profit
Nettogewinn aus Handelsgeschäften	net profit on dealing activities
operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative	Community Initiative Operational Programme
Option aus dem Geld	out-of-the-money option
Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen	detailed list of budgetary posts and number of persons in post
Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren	trading securities liability
Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel	commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals
Prüfungsnachweise aus externen Quellen	third-party evidence
Rendite aus eingesetztem Kapital	return on capital employed
Repatriierung des Erlöses aus einer Liquidation	repatriation of the proceeds of a liquidation
Risiken aus dem Wertpapierhandel gegenüber Gruppen verbundener Kunden	exposures to groups of connected clients on the trading book
Risiken aus noch nicht abgewickelten Geschäften	exposures due to the unsettled transactions
Risiken aus Pensionsgeschäften	exposures due to repurchase agreements
Risiko aus dem Wertpapierhandel	exposure due to transactions
Risiko aus Devisentransferstopp	risk arising from currency non-transfer
Risikokapital aus eigenen Mitteln	risk capital from budgetary resource
Rueckfuehrung des Liquidationserloeses aus Immobilienerwerb	repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments
Rückerstattung der Einnahmen aus den Beitrittsausgleichsbeträgen	revenue from accession compensatory amounts
Rücklagen, die nicht aus Jahresüberschüssen stammen	capital surplus
Rücklagenzuweisung aus dem Überschuss	retention of profits
Schlingengewebe Frottiergewebe aus Baumwolle	terry towelling and similar terry fabrics of cotton
Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt	special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city
Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki	special duty on income from buildings in the Thessaloniki area
Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt	sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements
Stempelmarke aus Handelspapieren	bills-of-exchange stamp
Steuer auf Einkommen aus Handel und Gewerbe	industrial tax
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölförderung	petroleum revenue tax
Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz	excise duty on coffee, coffee extracts and coffee-substitute
Steuer auf Tee und Auszüge aus Tee	excise duty on tea and tea extracts
Stimmrechte aus Aktien	voting rights attaching to shares
Streichgarne aus Wolle	yarn of carded sheep's or lambs' wool woollen yarn
Teer aus Steinkohle, Braunkohle oder Torf	tar distilled from coal, from lignite or from peat
Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel	transfers of funds derived from the levies
Unterschiedsbetrag aus Erstkonsolidierung	difference on initial consolidation
Unterstützung aus dem Haushalt	budgetary support
Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse	products processed from fruit and vegetables
Verbindlichkeit aus dem Wertpapiergeschäft	treasury-related debt
Verbindlichkeit aus Finanzierungsleasing	capital lease liability
Verbindlichkeit aus Hypothekenpfandbrief	mortgage notes payable
Verbindlichkeiten aus dem Bankgeschäft	banking liabilities
Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Austellung eigener Wechsel	bills of exchange payable
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	trade creditors
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen	accounts payable
Verbindlichkeiten aus Steuern	tax liabilities
Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen	trade creditors
Verbringen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft	carriage out of Community customs territory
Verdrängung von Spekulanten aus dem Aktienmarkt	shake-out
Verdrängung von Spekulanten aus dem Aktienmarkt	shakeout of the market
Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen	allowance for staff retired in the interests of the service
Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst	early retirement allowance
Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst	termination-of-service allowance
Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst	allowance on definitive termination of service
Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst	allowances and expenses on leaving the service
Verlust aus Beteiligung	losses from investment
Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse	loss under loan for project of mutual interest
Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	loss on sale of asset
Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	capital loss
Verpflichtungen aus ausgegebenen Obligationen	bonds payable (Anleihen)
Verpflichtungen aus früheren Haushaltsjahren	existing commitments
Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte	clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income
versicherungsmathematisch ermittelte Pensions- Verpflichtung aus erhaltener Arbeits- Leistung	accumulated benefit obligation ABO pension accounting
Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden	amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting
Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden	amortization of unrecognized prior service cost pension accounting
Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel	allocation of the amounts received from the Fund
Veräußerungsgewinn aus der Abtretung von Wertpapieren	capital gain on the sale of securities
Vorblöcke Blooms, Knüppel, Brammen und Platinen aus Stahl	blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel
Vorschuss aus dem Haushalt	budgetary advance
Vorschuß aus der Fazilität für die Projektvorbereitung	Project Preparation Facility advance
Vorschuß aus der Fazilität für die Projektvorbereitung	PPF advance
vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren	goods temporarily removed from the customs warehouse
Walzdraht aus Stahl	wire rod
Walzdraht aus Stahl	drawing stock
Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergl.	articles of asbestos-cement, of cellulose-cement or the like
Waren aus dem Zolllager auslagern	to remove goods from the warehouse
Waren aus Hüttenzement oder Terrazzo	granulated marble agglomerated with cement
Waren aus Spinnstoffen	textile products
Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten	goods coming from other Member States
Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr übergehen	goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use
Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind	goods originally imported from a Member State
Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst	resettlement allowance on termination of service
Zins aus handelsfähigem Schuldtitel	interest on negotiable loan
Zins aus Obligation	interest on bond
Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds	interest on Fund resources invested
Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen	pre-financing interest
Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen	interest on pre-financing
Zinsertrag aus Darlehen	interests earned on loans
Zinserträge aus Vorfinanzierungsbeträgen	pre-financing interest
Zinserträge aus Vorfinanzierungsbeträgen	interest on pre-financing
Zinsvergütung aus Haushaltsmitteln	interest subsidy from budgetary resource
Zollsaetze,die für Waren aus...gelten	duties applicable to goods from...
Zubereitungen aus Kakao	cocoa preparations
Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung	Fund's assistance
Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung	Fund assistance
Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung	assistance from the Fund
Zuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan	subsidy from the general budget
Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln	near-equity funding
Zuwendung aus dem Haushalt	payment from the budget
Zweigniederlassung von Institut aus Drittland	branch of third-country establishment
äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak	outer wrapper of natural tobacco
äusseres Deckblatt aus natürlichem Tabak	outer worthwhile of natural tobacco
Überschussbeteiligung aus der DBV-Versicherung	DBV-assurance profit participation
überschüssige Liquidität aus dem Markt nehmen	to absorb excess liquidity
Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien	payment from the reserve for guarantees