| German | Greek |
| Abkommen betreffend Frachten und Befoerderungsbedingungen im Verkehr mit Kohle und Stahl auf dem Rhein | Συμφωνία περί των ναύλων και όρων μεταφοράς για τον άνθρακα και τον χάλυβα στο Pήνο |
| Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer | μετακύλιση του φόρου στον αγοραστή |
| Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Σύνδεση μεταξύ έργων ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens | προσέγγιση των νομοθετικών,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων τελωνειακής φύσεως |
| Anlagen auf den Geldmaerkten vornehmen | πραγματοποιεί τοποθετήσεις στις χρηματαγορές |
| Anspruch auf die Börsennotierung | δικαίωμα καθορισμού τιμής |
| Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung | αίτηση ακύρωσης της διασάφησης |
| Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern | δυνατότητα εφαρμογής στο εμπόριο με τρίτες χώρες |
| Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren | arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές |
| Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές |
| auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen | ομολογίες εκφρασμένες σε δανικές κορώνες και διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο της Δανίας |
| auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | σταθερότητα των δημοσίων οικονομικών |
| auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | σταθερή δημοσιονομική κατάσταση |
| auf dem Landweg | με χερσαία μεταφορά |
| auf dem Landweg | διά ξηράς |
| auf dem Luftweg | αεροπορικώς |
| auf dem repraesentativsten Devisenmarkt notierter Wechselkurs | τιμή συναλλάγματος στην πιό αντιπροσωπευτική αγορά συναλλάγματος |
| auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis | τιμές που διαπιστώνονται στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές |
| auf dem Seeweg | διά θαλάσσης |
| auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung | νόμισμα που αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις επίσημες αγορές συναλλάγματος |
| auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel | ίδιος πόρος βασιζόμενος στο ΑΕΕ |
| auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel | ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ |
| auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung | απαγορευμένος βασικός περιορισμός |
| auf die KMU ausgerichteter Kapitalmarkt | αγορά κεφαλαίων για τις ΜΜΕ |
| auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden | στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση 1 |
| auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten | δεν απαιτώ την προσκόμιση εγγράφου κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων |
| auf die Zollkontingente anrechnen | καταλογίζω στις δασμολογικές ποσοστώσεις |
| auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz | ίδιοι πόροι "συμπληρωματική βάση" |
| auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung | λογιστική τρέχοντος κόστους |
| auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung | λογιστική καταγραφή τρέχοντος κόστους |
| Aufschlag auf den Einfuhrpreis | αύξηση της τιμής εισαγωγής |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | επιτροπή επιφορτισμένη με τη μελέτη και την πρόταση συγκεκριμένων σταδίων που θα οδηγήσουν στην οικονομική και νομισματική ένωση |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για την επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής |
| ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital | οφειλόμενο μετοχικό κεφάλαιο |
| außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien | εκτός ισολογισμού σύμβαση επί μετοχών |
| Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten | έκδοση δανείων στις αγορές των Κρατών μελών |
| Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κρατικά μονοπώλια ενέργειας |
| Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis | υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων σε ενοποιημένη βάση |
| Berichtigungsfaktor auf den ECU | διορθωτικός συντελεστής που εφαρμόζεται στο ECU |
| Bezugnahme auf die Ecu | αναφορά στο Ecu |
| das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | το ΕΝΙ δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται συναλλαγματικά αποθέματα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τραπεζών,ως αντιπρόσωπός τους |
| Datenkapazität auf dem Magnetstreifen | μήκος των στοιχείων σε μαγνητικό υλικό |
| den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken | στερούμαι του δικαιώματος επί των αποδοχών |
| den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen | επιστρέφω στο απόθεμα το μη χρησιμοποιηθέν τμήμα του μεριδίου |
| die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise | οι τιμές που διαπιστώνονται στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές της Kοινότητας |
| die Politik auf dem Gebiet der Wechselkurse | η σχετική με την τιμή συναλλάγματος πολιτική |
| die Waren auf Verlangen vorweisen | εμφανίζω τα εμπορεύματα σε κάθε ζήτηση |
| dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt | το συνολικό ποσό κατανέμεται μεταξύ των αρχικών Kρατών μελών |
| Druck auf die Zinsen | ένταση στις τιμές των επιτοκίων |
| eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt | τελωνειακή ένωση που εκτείνεται στο σύνολο των εμπορευματικών συναλλαγών |
| Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung | ενίσχυση για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε εργασία |
| Erklärung auf der Rechnung | δήλωση τιμολογίου |
| Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro | αντικατάσταση των αναφορών στο Ecu με αναφορές στο ευρώ 1 |
| Faktor bezogen auf seine Bedeutung in der Jutewirtschaft | συντελεστής σημασίας σε σχέση με τη γιούτα |
| Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung | τέλος απάντησης σε ειδοποίηση μη επίδοσης |
| gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit | κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία |
| Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung | Κοινοτική πρωτοβουλία όσον αφορά τη διεθνική συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της ενιαίας αγοράς |
| Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την προετοιμασία των επιχειρήσεων στην προοπτική της ενιαίας αγοράς |
| Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt | αγορά άμεσης παράδοσης |
| Girokonto,auf das Guthabenzinsen gezahlt werden | διαπραγματεύσιμη εντολή ανάληψης |
| Guthaben auf den Konten | καταθέσεις στους λογαριασμούς |
| Hinweis auf den Urheber | ένδειξη ταυτότητας του σχεδιαστή |
| Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen | ποσό αποπληρωμών κεφαλαίου και πληρωμών τόκων για χορηγηθέντα δάνεια |
| indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital | έμμεσος φόρος επιβαλλόμενος επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων |
| Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt | δελτίο δημοσιονομικών επιπτώσεων |
| Kredit auf dem Kapitalmarkt | δάνειο υπό όρους αγοράς |
| Landesverband der französischen Versicherung auf Gegenseitigkeit | Εθνική Ομοσπονδία Γαλλικής Αλληλοβοήθειας |
| Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung | επιτρεπόμενο μήκος της αναγνώρισης επαληθεύσεως |
| Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr | μεταφορές στο επόμενο οικονομικό έτος |
| Nachlass auf den Rechnungsbetrag | εκπτώσεις εκτός τιμολογίου |
| Neuemission auf dem Primärmarkt | νέα έκδοση στην πρωτογενή αγορά |
| Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank | υποχρεωτικές καταθέσεις σε δεσμευμένο λογαριασμό της κεντρικής τράπεζας |
| Preisstabilisierung auf den Maerkten | σταθεροποίηση των τιμών στις αγορές |
| Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας' πρόγραμμα "Hercule" |
| Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung | πριμοδότηση για παραίτηση από την επαναφύτευση |
| Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit | θωράκιση της ανταγωνιστικότητας |
| Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit | έλεγχος των επιπτώσεων στην ανταγωνιστικότητα |
| Recht auf Rückerstattung der Einlagen | δικαίωμα επιστροφής της εισφοράς |
| Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende | δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή μερίσματος |
| Recht auf Verteilung der Erträge | δικαίωμα στη διανομή των κερδών |
| Recht auf Verteilung der Erträge | δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη |
| Recht auf Verteilung der Erträge | δικαίωμα επί ενός ποσοστοÙ των εταιρικών κερδών |
| Recht auf Vertrieb der Waren | δικαίωμα διανομής των εμπορευμάτων |
| Recht auf Vervielfältigung der Waren | δικαίωμα αναπαραγωγής των εμπορευμάτων |
| Recht auf Wiederverkauf der Waren | δικαίωμα μεταπώλησης των εμπορευμάτων |
| Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen | χρεωλύσια καταβληθέντα για συναφθέντα δάνεια |
| Schriftprägung auf dem Münzrand,fein geriffelt | με παραστάσεις-λεπτή οδόντωση |
| Schudtitel,der auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden kann | χρεωστικός τίτλος που αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσης στην αγορά |
| Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet | ομολογίες που έχουν εκφρασθεί σε εθνικό νόμισμα |
| "Seiten" auf den Bildschirmen mieten | χρησιμοποίηση σελίδων οθόνης στα δίκτυα |
| Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt | ειδικό τέλος στο εισόδημα από οικοδομές περιφέρειας τέως διοίκησης πρωτεύουσας |
| Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki | ειδικό τέλος στα εισοδήματα από οικοδομές περιοχής Θεσσαλονίκης |
| Spannung auf dem Devisenmarkt | αναταραχή στην αγορά συναλλάγματος |
| Steuer auf den Bruttogewinn | φόρος επί των μικτών κερδών |
| Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen | φόρος επιχειρήσεων κοινής ωφελείας |
| Steuern auf das außerordentliche Ergebnis | φόρος επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων |
| Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit | φόρος επί αποτελεσμάτων από συνήθεις δραστηριότητες |
| Subvention, auf die man sich nicht berufen kann | επιδότηση για την οποία δεν είναι δυνατό να ζητηθεί έννομη προστασία |
| Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige | τέλος απάντησης σε ειδοποίηση μη επίδοσης |
| Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden | συναλλαγματικές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα για τα νομίσματα |
| Umstellung auf den Euro | μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα |
| Umstellung auf der Basis "krummer" Posten | μετατροπή βάσει μη ομοιόμορφης ονομαστικής αξίας |
| Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags | μετατροπή βάσει του πλησιέστερου στρογγυλού ποσού ονομαστικής αξίας σε ευρώ 1 |
| Versicherung auf den Todesfall | ασφάλιση θανάτου |
| Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro | προετοιμασίες για τη μετάβαση των δημοσίων διοικήσεων στο ευρώ |
| Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht | προβλέπω η απαλλαγή να μην αφορά μόνο τους δασμούς |
| Warenbefoerderung auf dem Rhein und den Rheinwasserstrassen | μεταφορές εμπορευμάτων δια του Pήνου και των ρηνείων οδών |
| Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft | εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας |
| Wert auf dem Parallelmarkt | μετοχή εταιρίας της παράλληλης αγοράς |
| Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen | διόρθωση της αξίας κινητών αξιών |
| Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite | πρόβλεψη για απώλειες από δάνεια |
| Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt | μεταπώληση στην εσωτερική αγορά |
| Ziehung auf das Generalkonto | τράβηγμα από το Γενικό Λογαριασμό |
| Ziehung auf das Generalkonto | ανάληψη από το Γενικό Λογαριασμό |
| Ziehungsrecht auf die Gemeinschaftsreserve | δικαίωμα ανάληψης από το κοινοτικό απόθεμα |
| Zollabfertigung auf dem Rückweg | εκτελωνισμός στην επιστροφή |
| Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter | πρόσθετος φόρος επί της αξίας όλων των εισαγομένων από το εξωτερικό ειδών |
