| German | Dutch |
| Abgabe auf die Wetteinsätze | inhouding op inzet |
| Abgabe auf Individualverkehr in Stadtgebieten | belasting op het stedelijk vervoer |
| Abkommen betreffend Frachten und Befoerderungsbedingungen im Verkehr mit Kohle und Stahl auf dem Rhein | Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn |
| Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad |
| Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | IDR - Brussel 1950 |
| Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955 | Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955 |
| Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts | Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van cheques |
| Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts | Verdrag tot regeling van zekere wetsconflicten ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes |
| Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Verdrag houdende instelling van een Internationale Douaneraad |
| Abschlag auf Abschöpfung | aftrek op de heffing |
| Abschlagszahlung auf Dividenden | uitkering van voorschotten op dividenden |
| Abschreibungen auf der Ausfuhrbescheinigung | afschrijving aangebracht op het uitvoercertificaat |
| Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer | op de koper afgewentelde heffing |
| Aktion auf Kostenteilungsbasis | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening |
| Aktion auf Kostenteilungsbasis | acties voor gezamenlijke rekening |
| Aktionen auf Kostenteilungsbasis | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening |
| Aktionen auf Kostenteilungsbasis | werkzaamheden onder contract |
| Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission | Samenwerking voor plattelandsontwikkeling |
| Aktionsprogramm auf der Basis der Kostenteilung | actieprogramma voor gezamenlijke rekening |
| Aktionsprogramm auf Kostenteilungsbasis | actieprogramma voor gezamenlijke rekening |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied |
| Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens | het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied |
| Anlagen auf den Geldmaerkten vornehmen | middelen op de geldmarkten uitzetten |
| Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors | gevoeligheid voor de ontwikkeling van de landbouwsector |
| Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds | afboeking op de tariefcontingenten of tariefplafonds |
| Anspruch auf Beteiligung am Gewinn | recht op uitkering van winst |
| Anspruch auf Beteiligung am Gewinn | recht op een aandeel in de winst |
| Anspruch auf die Börsennotierung | recht op notering |
| Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen | opvraging van gelden voor de directe betaling van leveranciers |
| Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen | opvraging van gelden voor de aflossing van een schuld |
| Antrag auf Auszahlung | betalingsaanvraag |
| Antrag auf Beihilfevorschuss | voorschotaanvraag |
| Antrag auf Beteiligung | steunaanvraag |
| Antrag auf Beteiligung | bijstandsaanvraag |
| Antrag auf Gemeinschaftsunterstützung | aanvraag voor communautaire steun |
| Antrag auf Guthabenübertragung | aanvraag om overschrijving |
| Antrag auf Guthabenübertragung | aanvraag om overdracht |
| Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung | verzoek tot ongeldigmaking van de aangifte |
| Antrag auf Zulassung | aanvraag tot toelating |
| Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens | vergunningsaanvraag voor een dochteronderneming |
| Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung | aanvrage voor officiele notering |
| Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung | aanvraag voor officiele notering |
| Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern | toepassselijkheid op het handelsverkeer met derde-landen |
| Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren | productie- en invoerheffing |
| Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren | arbitrio op de produktie en de invoer |
| Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | arbitrio op de produktie en op de invoer |
| Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | productie- en invoerheffing |
| Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren | arbitrio op de produktie en de invoer |
| auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen | in Deense kronen luidende en in Denemarken ter beurze verhandelde obligaties |
| auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | houdbaar karakter van de situatie van de overheidsfinanciën |
| auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand | houdbare situatie op het gebied van de overheidsfinanciën |
| auf dem gebiet des Zollwesens | op douanegebied |
| auf dem Landweg | over land |
| auf dem Luftweg | door de lucht |
| auf dem repraesentativsten Devisenmarkt notierter Wechselkurs | op de meest representatieve valutamarkt genoteerde wisselkoers |
| auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis | marktprijs die op de representatieve markt is geconstateerd |
| auf dem Seeweg | over zee |
| auf dem Versandwege | onderweg |
| auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung | op de officiele valutamarkten genoteerde munteenheid |
| auf den Markt lancieren | op de markt werpen/gooien |
| auf den Markt werfen | op de markt werpen/gooien |
| auf der Ausgabenseite | aan de uitgavenzijde |
| auf der Einnahmenseite | aan de ontvangstenzijde |
| auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen | op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel |
| auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer | belasting op de Lid-Staten gebaseerd op het BBP |
| auf der Grundlage des Bruttonationaleinkommens BNE berechnete Eigenmittel | bni-eigenmiddelenbron |
| auf der Mehrwertsteuer basierende Eigenmittel | eigen middelen uit de BTW |
| auf der schwarzen Liste stehende Beschränkung | zwarte clausule |
| auf die Einfuhr angewendete Befreiung | vrijstelling welke bij invoer geldt |
| auf die KMU ausgerichteter Kapitalmarkt | MKB-kapitaalmarkt |
| auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden | naar boven of naar beneden afronden op de dichtstbijzijnde ondereenheid |
| auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten | ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten |
| auf die Zollkontingente anrechnen | afboeken op de tariefcontingenten |
| auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz | eigen middelen aanvullende grondslag |
| auf Dollars ausgestellt | in dollars luidende |
| auf Dollars ausgestellt | in dollars luidend |
| auf Dollars lautend | in dollars luidend |
| auf Dollars lautend | in dollars luidende |
| auf ECU lautende ausstehende Anleiheverbindlichkeiten | in ecu luidende schuld |
| auf Ecu lautendes Konto | in ecu's luidende rekening |
| auf eigene Rechnung | voor eigen rekening |
| auf ein Kontingent anrechnen | afboeken van een contingent |
| auf einem internen Modell beruhende Methode | internemodellenmethode |
| auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer | naar algemene omvang beperkte overdracht van middelen |
| auf Euro lautende Banknote | in euro's luidend bankbiljet |
| auf Euro lautende Banknote | eurobankbiljet |
| auf Euro lautende Emission | emissie in euro |
| auf Euro lautendes Anlageinstrument | in euro's luidend beleggingsinstrument |
| auf Euro oder Cent lautende Münze | in euro's of in centen luidende muntstukken |
| auf Euro umstellen | in euro's omzetten |
| auf Fallen spekulieren | in de contramine zijn |
| auf Fallen spekulieren | contramineren |
| auf Fallen spekulieren | à la baisse speculeren |
| auf Fallen spekulieren | in de wind zijn |
| auf Fallen spekulieren | in blanco verkopen |
| auf formlosen Antrag | op aanvraag |
| auf freie Reserven zurückgreifen | gebruik maken van de vrije reserve |
| auf fremde Rechnung | voor anderer rekening |
| auf fremde Rechnung | voor rekening van derden |
| auf Fremdwaehrungen lautende Auslandsposition | externe positie in valuta |
| auf Fremdwaehrungen lautende Auslandsverbindlichkeiten | buitenlandse verplichtingen in valuta |
| auf Fremdwährungen lautende Auslandsforderungen | buitenlandse vorderingen in valuta |
| auf Hausse spekulieren | in de liefhebberij zijn |
| auf Hausse spekulieren | à la hausse speculeren |
| auf Hausse spekulieren | in blanco kopen |
| auf Hypothekarkredite spezialisiertes Institut | hypotheekbank |
| auf jemanden einen Wechsel ausstellen | een wissel op iemand afgeventrekken |
| auf jemanden einen Wechsel ziehen | een wissel op iemand afgeventrekken |
| auf Lieferung verkaufen | op termijn verkopen |
| auf mittlere Sicht | bezien op middellange termijn |
| auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis | resultaat afgerond op niet minder dan drie decimalen |
| auf Null setzen | wissen |
| auf Rechnung Dritter | voor rekening van derden |
| auf Rechnung Dritter | voor anderer rekening |
| auf Subskription | bijinschrijving |
| auf Termin kaufen | op termijn kopen |
| auf Termin verkaufen | op termijn verkopen |
| auf Verdrängung ausgerichteter Preis | afbraakprijs |
| auf Vollzeitbasis tätiges Exekutivorgan | uitvoerend college |
| auf Vollzeitbasis tätiges kollegiales Exekutivorgan | uitvoerend college |
| auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung | huidigekostenberekening |
| auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung | huidige kostenberekening |
| Aufschlag auf den Einfuhrpreis | prijsverhoging bij invoer |
| Aufschlag auf Staatsanleihen | verschil tussen de rendementen op staatsobligaties |
| Aufschlag auf Staatsanleihen | verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties |
| Aufsicht auf konsolidierter Basis | toezicht op geconsolideerde basis |
| Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis | toezicht op niet-geconsolideerde basis |
| Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel | gebruik der kredieten |
| Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel | uitvoering van de kredieten |
| Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel | besteding van de kredieten |
| Ausgleich auf der Ausgabenseite | verevening aan de uitgavenzijde |
| Ausgleich fuer allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite | algemene verevening aan de ontvangstenzijde |
| Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften | voorheffing verschuldigd door de vennootschappen uit hoofde van uitgekeerde winsten |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen |
| Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen | Comité Delors |
| Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | Comité Douanewetboek - Afdeling Reizigersbagage in het lucht- en zeevervoer |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika |
| Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens | Comité voor wederzijdse bijstand op douanegebied |
| ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital | geplaatst, niet gestort kapitaal |
| Auszahlung auf Darlehen | uitbetaling op verstrekt krediet |
| außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien | op aandelen gebaseerd contract buiten de balanstelling |
| Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis | toezicht op geconsolideerde basis |
| Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis | geconsolideerd toezicht |
| Beaufsichtigung auf nichtkonsolidierter Basis | toezicht op niet-geconsolideerde basis |
| Belege in Bezug auf die Entwicklung | ontwikkelingsbewijsstuk |
| Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich | Raadgevend Comité voor de toepassing van de mededingingsregelingen op staatsmonopolies in de energiesector |
| Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt | Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg |
| Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis | berekenen van het eigen vermogen op geconsolideerde basis |
| Berichtigungsfaktor auf den ECU | op de ecu toegepaste correctiefactor |
| besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern | bijzondere taks op de kasbons in het bezit van de financiële tussenpersonen |
| besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen und Krafträder | bijzondere verbruiksbelasting op personenauto's en motorrijwielen |
| Beteiligungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit | onderlinge waarborgmaatschappij |
| Beteiligungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit | maatschappij voor onderlinge borgstelling |
| Bezugnahme auf die Ecu | verwijzing naar de ecu |
| billig auf den Markt werfen | onder de markt verkopen |
| billig auf den Markt werfen | dumpen |
| Börsengeschäfte auf eigene Rechnung | opbodmarkt |
| CDS auf Staatsschuldtitel | kredietverzuimswap op staatsschuld |
| Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel | kredietverzuimswap op staatsschuld |
| Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel | kredietverzuimswap op staatsschuld |
| das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren |
| das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten | het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren |
| Daten auf Spur 3 | track 3 data |
| Daten auf Spur 2 | track 2 data |
| Daten auf Spur 1 | track 1 data |
| Datenkapazität auf dem Magnetstreifen | lengte van de gecodeerde data op de magneetstrip |
| den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken | geen bezoldiging ontvangen |
| den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen | het niet gebruikte gedeelte van het quotum in de reserve terugstorten |
| Der für die Durchführung des Programms ... für notwendig erachtete Betrag beläuft sich auf ... | Het voor de tenuitvoerlegging van dit programma noodzakelijk geachte bedrag... beloopt ... |
| die auf Ausstellungen | congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt - Brussel 1961 |
| die auf Ausstellungen | Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen |
| die auf Ausstellungen | beurzen |
| die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise | de prijzen waargenomen in de meest representatieve handelscentra van de Gemeenschap |
| die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben | BTW heffen op basis van een gewogen gemiddelde |
| die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern | progressieve belastingheffing van de Lid-Staten op basis van het BBP |
| die Waren auf Verlangen vorweisen | op verzoek de goederen tonen |
| diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden | deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar |
| dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt | het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld |
| Druck auf die Zinsen | druk op de rentetarieven |
| eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Waehrung umsetzen | een gegeven vrijstellingsniveau omzetten in nationale valuta |
| eine Einzahlung von X prozent auf eine Aktie leisten | X percent storten op een aandeel |
| eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt | een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer |
| einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen | een voorschot op een tussenrekening boeken |
| Einheitsteuer auf die von CONI und von UNIRE veranstalteten Sportwetten | eenheidsbelasting op de kansspelen die worden geëxploiteerd door het CONI en de UNIRE |
| Einkommensteuer auf besondere Einkünfte | bijzondere belasting op inkomsten |
| Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente | marges met betrekking tot aan een beurs verhandelde afgeleide instrumenten |
| Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente | marge met betrekking tot op een beurs verhandelde afgeleide instrumenten |
| Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung | steun met betrekking tot tewerkstelling |
| Emission auf dem Submissionsweg | uitgifte bij aanbesteding |
| Emission auf dem Submissionsweg | tenderemissie |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Aanbeveling van 18 juni 1976 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines |
| endgültige Umstellung auf den Euro | definitieve overschakeling op de euro |
| Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass | successierechten en recht van overgang bij overlijden |
| Erklärung auf der Rechnung | factuurverklaring |
| Erleichterungen auf dem Gebiet des Devisenverkehrs | deviezenfaciliteiten |
| Ermaessigung auf einen Grundpreis | prijsvermindering op een basisprijs |
| Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro | het vervangen van verwijzingen naar de ecu door verwijzingen naar de euro |
| Erstellung von Programmen auf dem Energiesektor | programma in de energiesector |
| Erwerb auf dem Sekundärmarkt | op de secundaire markt verrichte aankoop |
| Europäischer Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit | Europese onderlinge waarborgmaatschappij |
| Fabrikationsteuer auf Anzündgeräte | accijns op aanstekers |
| Faktor bezogen auf seine Bedeutung in der Jutewirtschaft | jutecoëfficiënt |
| fakultative Zusatzsteuer auf Mineralwasser | facultatieve extra-belasting op mineraalwater |
| Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren | belastingheffing op in-of uitvoer |
| Finanzordnungspolitik auf Weltebene | mondiale financiële governance |
| Fortschritt auf dem Weg zur Konvergenz | vooruitgang in het convergentieproces |
| Freisetzungsteuer auf Grundstücke | vrijmakingsbelasting |
| Freiverkehrsoption auf Aktien | OTC-optie |
| Freiverkehrsoption auf Aktien | OTC-aandelenoptie |
| frueheres Programm auf Kostenteilungsbasis | vroeger programma voor gezamenlijke rekening |
| Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung | taks voor antwoord op een onbestelbaarheidsmelding |
| Geld aufgegenZinsen ausleihen | geld uitzetten |
| Geld aufgegenZinsen leihen | geld uitzetten |
| Geld aufgegenZinsen verleihen | geld uitzetten |
| Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Immobilien | gemeentebelasting op de waardevermeerdering van onroerende goederen |
| Gemeindesteuer auf Immobilien | gemeentelijke belasting op onroerend goed |
| gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit | communautair juridisch kader inzake samenwerking |
| Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung | Communautair initiatief betreffende de transnationale samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening |
| Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten | communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt |
| Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt |
| Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Gemengde Commissie voor douanesamenwerking |
| Genehmigung auf Zeit | termijnmachtiging |
| Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt | aankoop op de spotmarkt |
| Geschäftsunterlage auf Papier | papieren document |
| gesundheitsrechtliche Steuer des Staates auf Fleisch | sanitaire staatsbelasting op vlees |
| Gewichtsteuer auf Kraftfahrzeuge | belasting op het gewicht van motorrijtuigen |
| Girokonto,auf das Guthabenzinsen gezahlt werden | verhandelbare intrekkingsorder |
| globale Steuer auf Finanztransaktionen | mondiale heffing op financiële transacties |
| globale Steuer auf Finanztransaktionen | belasting op financiële transacties |
| Grundsteuer auf bebaute Grundstücke | grondbelasting op bebouwde eigendommen |
| Guthaben auf den Konten | deposito's op de rekeningen |
| Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung | als principaal in beleggingen handelen |
| Hinweis auf den Urheber | aanwijzing omtrent de maker |
| Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen | bedrag van de aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen |
| Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen | bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen |
| im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis | voor invoer in de Gemeenschap vastgestelde prijs |
| im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis | op de Gemeenschap gerichte prijs |
| in nationaler Waehrung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis | de in nationale valuta uitgedrukte vrijstellingsbedragen zweven dagelijks |
| indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital | indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal |
| indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen | indirecte belasting op goederen en diensten |
| indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital | indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal |
| Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt | memorandum begrotingseffecten |
| inländische Abgaben auf Waren erheben | binnenlandse belastingen op produkten heffen |
| Intervention auf den Devisenmaerkten | interventie op de wisselmarkt |
| Investitionen in nachgelagerten Produktionen auf nachgelagerten Wirtschaftsstufen | stroomafwaartse investering |
| Jahressteuer auf börsennotierte Wertpapiere | jaarlijkse taks op de ter beurs genoteerde titels |
| Jahressteuer auf börsennotierte Wertpapiere | jaarlijkse belasting op de ter beurs genoteerde titels |
| Jahressteuer auf die Personenkraftwagen der Gesellschaften | jaarlijkse belasting op voertuigen van vennootschappen |
| jährliche Pauschalsteuer auf Gesellschaften | forfaitaire belasting op de vennootschappen |
| jährliche Steuer auf die Gewinnbeteiligungen | jaarlijkse taks op de winstdeelnemingen |
| Kommanditgesellschaft auf Aktien | commanditaire vennootschap op aandelen |
| kommunale Werbungsteuer und Steuer auf öffentliche Plakatanschläge | gemeentebelasting op de reclame |
| Kredit auf ein Renditeobjekt | huurpandlening |
| Landesverband der französischen Versicherung auf Gegenseitigkeit | nationale federatie van de Franse onderlinge verzekeringsmaatschappijen |
| Lotteriesteuer auf örtliche Glücksspielwettbewerbe | loterijbelasting op plaatselijke kansspelen |
| Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung | lengte van de antwoordidentificatie |
| Markt,auf dem Wettbewerbsverhältnisse gegeben sind | concurrentiemarkt |
| Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen | maatregelen welke betrekking hebben op de bescherming van de besparingen |
| mit Bezugsrecht auf junge Aktien | inclusief claimrecht |
| mit Bezugsrecht auf junge Aktien | cum claim |
| mit Bezugsrecht auf junge Aktien | met recht op voorkeursaankoop van nieuwe aandelen |
| Mitversicherung auf Gemeinschaftsebene | communautaire co-assurantie |
| Musizieren auf öffentlichen Wegen | musiceren op de openbare weg |
| Nachhaltigkeit auf wirtschaftlicher Ebene | economische duurzaamheid |
| Nachlass auf den Rechnungsbetrag | niet-gefactureerde korting |
| nationale Steuer auf Bananen | nationale belasting op bananen |
| Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis | netwerk voor het zoeken naar partners op vertrouwelijke basis |
| Neuemission auf dem Primärmarkt | nieuwe emissie op de primaire markt |
| Nomenklatur des Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens | Nomenclatuur van de Internationale douaneraad |
| Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | nomenclatuur van de Internationale Douaneraad |
| Option auf Aktienkorb | korfoptie |
| Option auf die Zeichnung von Aktien | optierecht |
| Option auf die Zeichnung von Aktien | optie op aandelen |
| Option auf Schulden | interestoptie |
| Option auf Zinsbasis | optie op rentepercentages |
| Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank | verplichte deposito's op geblokkeerde rekeningen bij de centrale bank |
| Preisstabilisierung auf den Maerkten | stabilisatie van de marktprijzen |
| Privilegien auf Flughäfen | luchthavenvoorrecht |
| Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap |
| Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft | Hercules-programma |
| Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung | premie voor het afstand doen van het recht tot herbeplanting |
| Prämie zur Umstellung auf Fleischerzeugung | premie voor de omschakeling op vleesproduktie |
| Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit | concurrentievermogenstest |
| Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Internationale Douaneraad |
| Recht auf Durchsuchung | recht van bezoek op de woonplaats |
| Recht auf Gewinnbeteiligung | recht op uitkering van winst |
| Recht auf Gewinnbeteiligung | recht op een aandeel in de winst |
| Recht auf Rückerstattung der Einlagen | recht op terugbetaling van inbreng |
| Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende | recht op uitkering van een dividend |
| Recht auf Verteilung der Erträge | recht op uitkering van winst |
| Recht auf Verteilung der Erträge | recht op een aandeel in de winst |
| Recht auf Vertrieb der Waren | recht tot distributie van de goederen |
| Recht auf Vervielfältigung der Waren | recht tot verveelvoudiging van de goederen |
| Recht auf Wiederverkauf der Waren | recht tot wederverkoop van de goederen |
| Restaurationsumsätze auf einem Schiff | restauratieve bezigheid op een schip |
| Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis | Richtlijn van de Raad inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis |
| Run auf Qualität | stormloop op aandelen van betere kwaliteit |
| Rückgriff auf inländische Ersparnisse | plaatselijk aantrekken van spaargelden |
| Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen | aflossingen op de opgenomen leningen |
| Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen | aflossingen der opgenomen leningen |
| Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | nomenclatuur van de Internationale Douaneraad |
| Schriftprägung auf dem Münzrand,fein geriffelt | randschrift fijne kartel |
| Schudtitel,der auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden kann | op de kapitaalmarkt verhandelbaar schuldinstrument |
| Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet | in nationale valuta luidende obligatie |
| "Seiten" auf den Bildschirmen mieten | bladzijden op de beeldschermen reserveren |
| Sicherheit in bezug auf Einheitlichkeit | garantie voor uniformiteit |
| sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden | mutaties van dag tot dag bijwerken |
| Sondersteuer auf bestimmte Strassenfahrzeuge | bijzondere vrachtwagenbelasting |
| Sondersteuer auf Personenkraftwagen | automobielbelasting |
| Sondersteuer auf Speiseöl | speciale accijns op spijsoliën |
| Sonderverbrauchssteuer auf Personenkraftwagen | bijzondere verbruiksbelasting op personenauto's |
| Spannung auf dem Devisenmarkt | spanning op de valutamarkt |
| spezielle Sparte auf den Euromärkten | eigen afdeling in de Euromarkten |
| Stempelmarke auf Wechsel und Inhaberpapiere | zetelrecht op handelspapieren |
| Steuer auf Apfelwein und Birnenwein | accijns op appeldrank en peredrank |
| Steuer auf Banken und Sparkassen | belasting op banken en spaarkassen |
| Steuer auf behördliche Konzessionen | belasting op overheidsvergunningen |
| Steuer auf Belegschaftsaktien und-obligationen | belasting op aandelen en obligaties |
| Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse | accijns op benzol en gelijksoortige producten |
| Steuer auf den Bruttogewinn | belasting op de brutowinst |
| Steuer auf Devisenhandel | belasting op wisseltransacties |
| Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen | belasting op winst van overheidsinstellingen |
| Steuer auf die Lohnsumme | belasting naar loonsommen |
| Steuer auf einbehaltene Gewinne | belasting op de niet-uitgekeerde winsten |
| Steuer auf elektrische Energie | accijns op elektrische energie |
| Steuer auf Elektrizität | accijns op elektrische energie |
| Steuer auf Fernsehgeräte | accijns op televisie-ontvangtoestellen |
| Steuer auf Feuerzeuge,Anzünder und Zündhölzer | accijns op aanstekers en lucifers |
| Steuer auf Filmverleih | belasting op de huur van films |
| Steuer auf Flüssiggas | accijns op vloeibaar gemaakt petroleumgas |
| Steuer auf Forsterzeugnisse | belasting op bosbouwprodukten |
| Steuer auf Getreideaustauscher | belasting op graansubstituten |
| Steuer auf Gewinnbeteiligungen | belasting op winstdeling |
| Steuer auf Glühlampen und Sicherungen | accijns op gloeilampen en elektrische zekeringen |
| Steuer auf Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge usw. | belasting op de verzekering voor aanspraakelijkheid jegens derden van motorrijtuigen,enz. |
| Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz | accijns op koffie,koffie-extracten en vervangingsmiddelen |
| Steuer auf Kakao und bestimmte andere tropische Erzeugnisse | accijns op cacao en enkele andere tropische producten |
| Steuer auf Larmbelastung durch Zivilflugzeuge | heffing geluidhinder burgerluchtvaartuigen |
| Steuer auf Lizenzen für Spielautomaten | belasting op speelautomaten |
| Steuer auf Mietbeträge,die vom Investitionsfonds der Grundbesitzer freigegeben werden | heffing op huurbedragen vrijgemaakt uit het Investeringsfonds der grondeigenaars |
| Steuer auf Miet-und Pachtverträge | belasting op het huurcontract |
| Steuer auf Mineralwasser | accijns op mineraalwater |
| Steuer auf Oele und Fette | belasting op oliën en vetten |
| Steuer auf Rechtsakte | belasting op rechtsverkeer |
| Steuer auf Reifen und Luftschläuche | accijns op banden |
| Steuer auf Riech-und Schönheitsmittel | accijns op parfumerie-en toiletartikelen |
| Steuer auf Rundfunkgeräte | accijns op radio-ontvangtoestellen |
| Steuer auf Saatenöle | accijns op zaadolie |
| Steuer auf Schokoladen-und Zuckerwaren | accijns op chocolade en suikerwaren |
| Steuer auf Speiseeis | accijns op consumptie-ijs |
| Steuer auf Spielautomaten | belasting op de automatische ontspanningstoestellen |
| Steuer auf Substitutionserzeugnisse fuer Getreide | belasting op graansubstituten |
| Steuer auf Tafelwasser | accijns op tafelwater |
| Steuer auf Tee und Auszüge aus Tee | accijns op thee |
| Steuer auf thesaurierte Gewinne | belasting op de niet-uitgekeerde winsten |
| Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung | belasting op gecumuleerde winst |
| Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe | accijns op vloeibaar aardgas en andere vloeibare koolwaterstoffen |
| Steuer auf Versicherungsgesellschaften | heffing op verzekeringsmaatschappijen |
| Steuer auf Versicherungsverträge | belasting op verzekeringsovereenkomsten |
| Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten | belasting op de kansspelen onder toezicht van de Staat |
| Steuer auf Waffen und Munition | accijns op vuurwapens,munitie en explosieven |
| Steuer auf Wein und Obstwein | accijns op wijn en vruchtenwijn |
| Steuer auf Zuckerrüben | accijns op suikerbieten |
| Steuer auf Zufallsgewinne | uitzonderlijke winstbelasting |
| Steuerbefreiung auf Zufallsgewinne | onverhoopte vrijstelling |
| Steuerfreibetrag auf Beiträge zur Krankenversicherung | vermindering van de ziektekostenverzekeringspremie |
| Steuern auf das außerordentliche Ergebnis | belasting op het buitengewone resultaat |
| Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit | belasting op het resultaat van de gewone bedrijfsuitoefening |
| Subvention, auf die man sich nicht berufen kann | steunmaatregel die niet kan leiden tot acties |
| Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann | subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten |
| Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis | swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows |
| Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis | swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows |
| Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis | swap betreffende aandelen of een aandelenindex |
| Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige | taks voor antwoord op een onbestelbaarheidsmelding |
| Transfer auf der Ausgabenseite | overdracht aan de uitgavenzijde |
| Transportsteuer auf Bruttobasis | vervoerbelasting op bruto-basis |
| Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel | overlading op een ander vervoermiddel |
| umlegen auf Kosten | omslaan over kosten |
| Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden | omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld |
| Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird | handelsfase waarin de invoer plaatsvindt |
| Umschlüsselung der Listen auf das Brüsseler Schema | transponering naar de Nomenclatuur van Brussel |
| Umstellung auf den Euro | overgang naar één munteenheid |
| Umstellung auf den Euro | omschakeling op één munteenheid |
| Umstellung auf der Basis "krummer" Posten | redenominatie op basis van ongebruikelijke coupures |
| Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags | redenominatie op basis van het dichtstbijzijnde ronde nominale bedrag in euro |
| Umstellung von befristet auf bar | exchange for physicals |
| unmittelbare Einführung auf einen Schlag | onmiddellijke "big bang" |
| unmittelbare Einführung auf einen Schlag | gelijktijdige overschakeling aan het begin van de derde fase |
| Verbrauchsteuer auf made-wine | accijns op made wine |
| Verbrauchsteuer auf Weine und made wines | accijns op wijn en wijnbereidingen |
| Vereinbarung über die "gegenseitige Durchdringung" auf zweiseitiger Grundlage | interpenetratieovereenkomst op bilaterale basis |
| Verfahren in bezug auf Überkauf | procedure met betrekking tot executie van effecten |
| verhandelbare Option auf Zeit | future |
| Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung | verkoop van waardepapieren op de markt tegen betaling van geld |
| Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene | verlaging van de uitgaven op nationaal niveau |
| Versicherung auf den Todesfall | verzekering bij overlijden |
| Verzicht auf eine Forderung | kwijtschelding van een vordering |
| Verzicht auf Zweckbindung | onbestemdheid |
| Veräusserungsteuer auf Grundstücke | overdrachtbelasting op onroerende goederen |
| Vorauszahlung auf Policen | voorschot op polis |
| Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro | voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro |
| Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht | vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten |
| Vorzugsaktie,tilgbar auf Wunsch des Ausgebers | aflosbaar preferent aandeel naar keuze van vennootschap |
| Vorzugsaktie,tilgbar auf Wunsch des Ausgebers | aflosbaar preferent aandeel |
| Warenbefoerderung auf anderen Wasserstrassen | vervoer van goederen over andere binnenwateren |
| Warenbefoerderung auf dem Rhein und den Rheinwasserstrassen | vervoer van goederen over de Rijn en de Rijnvaartwegen |
| Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft | goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden |
| Wert auf dem Parallelmarkt | aandeel verhandeld op de tweede markt |
| Wert auf dem Parallelmarkt | aandeel verhandeld op de parallelmarkt |
| Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen | waardecorrectie op effect |
| Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken | waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen |
| Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... | waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen |
| Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite | voorzieningen voor verliezen op de leningen |
| Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist | effect waarvoor notering aangevraagd is |
| Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt | verkoop op de interne markt |
| zeichnen auf | intekenen op |
| zeichnen auf | inschrijven voor |
| Ziehung auf das Generalkonto | trekking op de algemene rekening |
| Ziehung auf den Internationalen Währungsfonds | trekking op het Internationale Monetaire Fonds |
| Ziehungsrecht auf die Gemeinschaftsreserve | recht op opneming uit de communautaire reserve |
| Zinsen auf rückzahlungspflichtige Vorschüsse | rente op terug te betalen voorschotten |
| Zinssatz auf Zeit | termijninterest |
| Zollabfertigung auf dem Rückweg | vrijmaking bij wederinvoer |
| Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt |
| Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit | een in het buitenland bewaard onderpand accepteren |
| Zuschuss fuer spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite | uitkering voor specifieke doeleinden aan de uitgavenzijde |
| Zuständigkeit auf monetärem Gebiet | in monetaire zaken aan zich gehouden bevoegdheid |
| zusätzliche Sondersteuer auf den Preis der Eintrittskarten für Lichtspieltheater | bijzondere aanvullende belasting op de prijzen van toegangskaarten voor cinema's |
| zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen | bijzondere aanvullende belasting op de prijs van toegangskaarten voor sportmanifestaties |
