Terms for subject Finances containing auf

German	English
Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France	tax on office premises in the Ile-de-France region
Abgabe auf den Bruttoertrag der Kasino-Glücksspiele	tax on gross proceeds from casino gambling
Abgabe auf die Gewinne aus Aufträgen,die in Zusammenhang mit der Schaffung eines Abschreckungspotentials vergeben werden	tax on profits on contracts connected with the deterrent force
Abgabe auf die Herausgabe von Werken des Buchhandels	due on book publishing
Abgabe auf die KFZ-Scheine	tax on vehicle registration certificates
Abgabe auf die Verwendung von Vervielfältigungsgeräten	due on the use of reproduction and photocopying machines
Abgabe auf die Wetteinsätze	levy on bets
Abgabe auf importierte KFz-Reifen	levy on imported vehicle tyres
Abgabe auf Individualverkehr in Stadtgebieten	urban transport tax
Abgabe auf Kraftfahrzeugteile und-zübehör	excise duty on motor vehicle parts and accessories
Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind	tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight
Abgabe auf Schriftstücke	duty levied for the preparation of the legal act
Abgabe auf Transaktionen	tax on transactions
Abgabe auf Transaktionen	sales transaction tax
Abgabe auf Versicherungsprämien	levy on premiums of insurance
Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts	Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques
Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts	Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
Abschieben wirtschaftlicher Lasten auf Handelspartner	beggar-my-neighbour policy
Abschlag auf Abschöpfung	abatement of the levy
Abschlagszahlung auf Dividenden	payment of interim dividends
Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände	amortization expense - intangible fixed assets
Abschreibung auf Sachanlagevermögen	depreciation expense - tangible fixed assets
Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens	amounts written off investments
Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer	charge passed on to the purchaser
Aktion auf Kostenteilungsbasis	shared-cost project
Aktion auf Kostenteilungsbasis	shared-cost action
Aktionen auf Kostenteilungsbasis	shared-cost action projects
Aktionen auf Kostenteilungsbasis	indirect action
Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission	Links between actions for the development of the rural economy
Aktionsprogramm auf der Basis der Kostenteilung	shared-cost action programme
Aktionsprogramm auf Kostenteilungsbasis	shared-cost action programme
Anlagen auf den Geldmaerkten vornehmen	to invest on the money markets
Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors	sensitivity to changes in the agricultural sector
Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds	counting against tariff quotas or ceilings
Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds	charging against the tariff quotas or ceilings
Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds	charging against tariff quotas or ceilings
Anrecht auf Belegschaftsaktien	share option
Anrecht auf Belegschaftsaktien	stock option
Anspruch auf Beteiligung am Gewinn	right to share in profits
Anspruch auf Beteiligung am Gewinn	entitlement to share in the profits
Anspruch auf Beteiligung am Gewinn	right to profit-sharing
Anspruch auf die Börsennotierung	right to listing
Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen	claim to performance pursuant to contract
Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen	Application for Withdrawal for direct payment
Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen	Application for Withdrawal for reimbursement
Antrag auf Antisubventionsverfahren	anti-subsidy complaint
Antrag auf Auszahlung	request for payment
Antrag auf Auszahlung	claim for payment
Antrag auf Auszahlung	payment request
Antrag auf Beihilfevorschuss	application for an advance on aid
Antrag auf Beteiligung	application for assistance
Antrag auf Gemeinschaftsunterstützung	application for Community support
Antrag auf Guthabenübertragung	application for transfer
Antrag auf Kontoeröffnung	application for an account (Andrey Truhachev)
Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung	request for invalidation of the declaration
Antrag auf Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung	request for invalidation of the declaration
Antrag auf Zulassung	request for listing
Antrag auf Zulassung	application for admission
Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens	request for the authorization of a subsidiary
Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung	application for admission to official listing
Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern	whether applicable to trade with non-member countries
Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren	tax on production and imports
Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren	tax on production and imports
Aufschlag auf den Einfuhrpreis	import mark-up
Aufschlag auf Staatsanleihen	government yield spread
Aufsicht auf konsolidierter Basis	supervision on a consolidated basis
Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis	supervision on an unconsolidated basis
Auftrag gültig bis auf Widerruf	good 'till cancelled order
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	utilisation of appropriations
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations
Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations entered in the budget
Ausgleich auf der Ausgabenseite	equalisation on the expenditure side
Ausgleich für allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite	general purpose equalisation on the revenue side
Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften	advance payment to be made by companies on distributed profits
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Committee on Economic and Monetary Union in Europe
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Delors Committee
Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks	Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens	Committee for mutual assistance on customs matters
Auszahlung auf Darlehen	loan disbursement
automatisch auf das folgende Jahr übertragen	carried forward automatically to the following year
außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen	exceptional amounts written off current assets
Bank, auf deren Namen Aktien registriert werden	nominee (um die Übertragung von Wertpapieren zu vereinfachen)
Baufonds für den Wohnungsbau auf dem Lande	Rural Building Fund
Befreiung auf der Grundlage der Gegenseitigkeit	exemption if reciprocity is granted
Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten	issue of loans on the markets of Member States
Beitreibung auf Konkurs	debt collection under Bankruptcy proceedings
Belege in Bezug auf die Entwicklung	developmental supporting evidence
Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich	Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
Berechnung der Anforderungen auf konsolidierter Basis	calculating the consolidated requirements
Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis	calculation of own funds on a consolidated basis
Berichtigungsfaktor auf den ECU	ecu correcting factor
besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern	special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries
besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen und Krafträder	special tax on motor cars and motor bicycles
Bestimmung in bezug auf die Indizes,Merkmal bzw.Normen	taxation by indices, signs or modules
Beteiligungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit	mutual guarantee society
Betreibung auf Pfandverwertung	debt collection for realization of pledged property
Bewertung auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes	valuation by the replacement value method
Bezugnahme auf die Ecu	reference to the ecu
billig auf den Markt werfen	to flood the market with cheap articles
Börsengeschäfte auf eigene Rechnung	floor trading
Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel	sovereign credit default swap
Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel	sovereign CDS
Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel	sovereign credit default swap
Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel	sovereign CDS
Darlehenskasse für die Landwirtschaft auf Gegenseitigkeit	mutual agricultural credit fund
das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
Daten auf Spur 2	track 2 data
Daten auf Spur 3	track 3 data
Daten auf Spur 1	track 1 data
den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken	forfeit the remuneration, to
den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen	to return to the reserve the unused portion of the share
der Schaden beläuft sich auf	the damage amounts to
der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt	the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be
die auf Ausstellungen	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise	prices recorded on the most representative Community markets
die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben	perceive VAT on the basis of a weighted average
die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern	progressively tax Member States on the basis of GDP
die Politik auf dem Gebiet der Wechselkurse	policy with regard to rates of exchange
die Steuer wird auf den Gesambetrag der Zuwendung plus Steuer erhoben	the tax is charged on the total of the gift and tax together
die Waren auf Verlangen vorweisen	to produce the goods whenever so required
diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden	these appropriations may be carried forward to the next financial year only
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt	the total amount shall be apportioned among the original Member States
Druck auf die Zinsen	pressure on interest rates
Eigenkapitalschöpfung auf Kredit	capital leveraging
eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Währung umsetzen	to translate a given allowance into national currency levels
eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.	on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes
Einheitsteuer auf die von CONI und von UNIRE veranstalteten Sportwetten	duty on betting controlled by CONI and UNIRE
Einkommen auf Lebenszeit	life income
Einkommensteuer auf besondere Einkünfte	special income tax
Einlagen auf ausgegebene Aktien	shares issued for a consideration
Einlagen auf Kontokorrentkonten	current account deposits
Einschuss auf börsengängige Termin- oder Optionskontrakte	margin in exchange-traded futures or options contracts
Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente	margins on exchange-traded derivatives
Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente	margin on exchange-traded derivatives
Emission auf dem Submissionsweg	issue by tender
Emission auf dem Submissionsweg	tender issue
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife	Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe	Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance
Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene	recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions
Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass	succession duty and transfer duty
ergänzende Steuererklärung auf der Grundlage des vorläufigen Wertes	supplementary declaration accepting the provisional assessment
erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen	payment received on account
Erklärung auf der Rechnung	invoice declaration
Erleichterungen auf dem Gebiet des Devisenverkehrs	exchange arrangements
Ermaessigung auf einen Grundpreis	reduction from a basic price
Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro	replacement of references to the ecu by references to the euro
Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten	reimbursement on the basis of unit costs
Erstellung von Programmen auf dem Energiesektor	energy programming
Erwerb auf dem Sekundärmarkt	purchase made on the secondary market
Europäischer Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit	European insurance mutual association
Fabrikationsteuer auf Anzündgeräte	excise duty on mechanical lighters
Faktor bezogen auf seine Bedeutung in der Jutewirtschaft	coefficient of jute-related importance
fakultative Zusatzsteuer auf Mineralwasser	optional surcharge on mineral waters
Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren	tax on imports or exports for fiscal purposes
Finanzordnungspolitik auf Weltebene	global financial governance
Finanzterminkontrakt auf ECU-Anleihen	ECU bond futures contract
Fortschritt auf dem Weg zur Konvergenz	progress towards convergence
Freisetzungsteuer auf Grundstücke	real property derestriction tax
Freiverkehrsoption auf Aktien	over-the-counter bought equity option
Freiverkehrsoption auf Aktien	OTC bought equity option
Freiverkehrsoptionen auf Aktien	OTC equity options
Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten	foreign currency claims and liabilities
Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten	external currency assets or liabilities
früheres Programm auf Kostenteilungsbasis	previous shared-cost action programme
garantierte Rechtsansprüche auf Wertpapiere	guaranteed rights relating to title to securities
Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung	charge for reply to an advice of non-delivery
Geld aufgegenZinsen ausleihen	to lend money on interest
Geld aufgegenZinsen leihen	to lend money on interest
Geld aufgegenZinsen verleihen	to lend money on interest
Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung	Community initiative concerning transnational cooperation on spatial planning
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market
Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions
Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt	Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market
Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt	Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions
Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Joint Customs Cooperation Committee
Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	JCCC
Genehmigung auf Zeit	period authorization
Geschäftsabschlüsse auf dem Spot-Markt	spot purchase
Geschäftsunterlage auf Papier	paper document
Gewichtsteuer auf Kraftfahrzeuge	weight tax on motor vehicles
Girokonto,auf das Guthabenzinsen gezahlt werden	negotiable order of withdrawal
globale Steuer auf Finanztransaktionen	global financial transaction levy
globale Steuer auf Finanztransaktionen	global transaction levy
globale Steuer auf Finanztransaktionen	financial transaction tax
Guthaben auf den Konten	deposits in the accounts
Guthaben auf Folgerechnungen	credits on subsequent invoices (makhno)
Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung	deal in investments as a principal
hektisches Auf und Ab	erratic movements
Hinweis auf den Urheber	indication of authorship
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen	total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted
im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis	price fixed with reference to importation into the Community
indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital	tax on the raising of capital
indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen	indirect tax paid on goods and service
indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital	indirect taxes on the raising of capital
Indossamente auf Wechseln	endorsements on bills
Informationsbogen zu den Auswirkungen auf den Haushalt	budgetary impact statement
Internationale Vereinigung der Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit	International Association of Mutual Insurance
Internationale Vereinigung der Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit	International Association of Mutual Insurance Societies
Intervention auf den Devisenmaerkten	exchange market intervention
Investitionen in nachgelagerten Produktionen auf nachgelagerten Wirtschaftsstufen	downstream investment
Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt	market timing
Jahressteuer auf börsennotierte Wertpapiere	annual tax on securities quoted on the stock exchange
Jahressteuer auf die Personenkraftwagen der Gesellschaften	annual tax on company cars
Jahressteuer auf vergebene Kredite	annual tax on credit outstandings
jährlich zu entrichtende Steuer auf Aktien	subscription tax on shares
jährliche Pauschalsteuer auf Gesellschaften	annual flat-rate corporation tax
jährliche Steuer auf die Gewinnbeteiligungen	annual tax on profit sharing
Kommunalabgabe auf Automaten	local tax on automatic amusement machines
kommunale Werbungsteuer und Steuer auf öffentliche Plakatanschläge	communal tax on advertising and duty on bill-posting
Kontrolle auf konsolidierter Basis	monitoring on a consolidated basis
Kredit auf dem Kapitalmarkt	commercial loan
Kredit auf ein Renditeobjekt	income property loan
Kreditkasse auf Gegenseitigkeit	mutual savings bank
kurzfristige, bis 3 Monate laufende Wertschriften, deren Plazierung auf dem Markt ganz dem lead manager überlassen bleibt und die nach Ablauf in der Regel zur Zeichnung angeboten werden	revolving underwriting facilities (RUFs)
Landesverband der französischen Versicherung auf Gegenseitigkeit	National Federation of French Mutual Benefit Associations
Lizenzabgabe auf kommerzielle und gewerbliche Tätigkeiten	business licence tax
Lizenzabgabe auf selbständige und künstliche Tätigkeiten	licence tax for professional and artistic activities
Lotteriesteuer auf örtliche Glücksspielwettbewerbe	lottery duty on local raffles and similar events
Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung	authorization identification response length
Manager auf Zeit	interim manager
Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen	measures concerned with the protection of savings
Mehrwertsteuer auf Zigaretten und anderen Tabakerzeugnisse	value-added tax on tobacco products
Methode der Behandlung von Gewährleistung auf verkaufte Produkte	sales warranty treatment
mit Bezugsrecht auf junge Aktien	with rights
mit Bezugsrecht auf junge Aktien	cum rights
mit Bezugsrecht auf junge Aktien	cum new
Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr	carryovers to the next financial year
Musizieren auf öffentlichen Wegen	musical performance on the public highway
Nachhaltigkeit auf wirtschaftlicher Ebene	economic sustainability
Nachlass auf den Rechnungsbetrag	off-invoice discount
nationale Steuer auf Bananen	national consumption tax on bananas
Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis	confidential business-partner-search network
nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html http://www.google.com/search?hl=ru&q="nicht-spezialisierte Investoren"&btnG=Поиск&lr= SergeyL)
nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Investor	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (SergeyL)
nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Investor	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Customs Co-operation Council Nomenclature
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Nomenclature of the Customs Cooperation Council
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Customs Co-operation Council Nomenclature
normale Steuer auf die Gesellschaftseinlagen	ordinary capital tax
Option auf Aktienkorb	equity basket option
Option auf Ausübung e-s Swaps	swaption
Option auf die Zeichnung von Aktien	subscription option
Option auf die Zeichnung von Aktien	stock option
Option auf ECU-Bond-Terminkontrakt	option on ECU bond futures contract
Option auf Schulden	option on debt instruments
Option auf Schulden	interest rate option
Option auf e-n Terminkontrakt	futures option
Option auf Zinsbasis	option on interest rates
Pauschalbesteuerung auf bestimmte Hochspannungsmasten	flat-rate tax on certain pylons
Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank
Preisstabilisierung auf den Maerkten	price stability on the markets
Privilegien auf Flughäfen	airport privilege
Produkte auf Lager	production held in inventory
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule programme
Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung	premium for the renunciation of replanting
Prämie zur Umstellung auf Fleischerzeugung	dairy herd conversion premium
Prüfung auf Verträglichkeit mit der Wettbewerbsfähigkeit	competitiveness proofing
Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer	system of deduction at source
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Customs Co-operation Council
Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	customs Co-operation Council (RZZ, CCC)
Recht auf Durchsuchung	right of search and seizure
Recht auf Gewinnbeteiligung	entitlement to share in the profits
Recht auf Gewinnbeteiligung	right to share in profits
Recht auf Rückerstattung der Einlagen	right to repayment of the investment
Recht auf Rückgewähr der Einlagen	right to the repayment of the investment
Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende	right to participate in the distribution of a dividend
Recht auf Verteilung der Erträge	right to share in profits
Recht auf Verteilung der Erträge	entitlement to share in the profits
Recht auf Vertrieb der Waren	right to distribute the goods
Recht auf Vervielfältigung der Waren	right to reproduce the goods
Recht auf vorzugsweise Zeichnung	preferential subscription right
Recht auf Wiederverkauf der Waren	right to resell the goods
Recht des Fiskus zur Erhebung der Steuer auf Erbschaften	State's right to levy tax on inheritances
Rente auf Lebenszeit	perpetual annuity
Reserve-Soll auf Inlandsverbindlichkeiten	required reserves on domestic liabilities
Restaurationsumsätze auf einem Schiff	restaurant transaction on board ship
Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis	Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis
Run auf Qualität	flight to quality
Rückgriff auf inländische Ersparnisse	recourse to local savings
Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen	repayments made on borrowings contracted
Schriftprägung auf dem Münzrand,fein geriffelt	edge lettering, fine milled
Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet	bond denominated in national currency
"Seiten" auf den Bildschirmen mieten	to take pages on the screens
Seminar zur Vorbereitung auf das Europa von 1992	seminar on Europe in 1992
Sicherheit in bezug auf Einheitlichkeit	guarantee of consistency
sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden	day-to-day monitoring of operations
Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden	special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece
Sondersteuer auf bestimmte Luftfahrzeuge	special tax on certain aircrafts
Sondersteuer auf bestimmte Strassenfahrzeuge	special tax on certain road vehicles
Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt	special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city
Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki	special duty on income from buildings in the Thessaloniki area
Sondersteuer auf Fahrzeuge	special tax on vehicles
Sondersteuer auf leichte Kraftfahrzeuge zum Personentransport,Motorräder,Wassersport-boote und Luftfahrzeuge	special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft
Sondersteuer auf Personenkraftwagen	car tax
Sondersteuer auf Speiseöl	special duty on oils intended for human consumption
Sondersteuer auf Tabakblätter im Produktionsstadium	duty on purchases of manufacturing tobacco in leaf form
Sonderverbrauchssteuer auf Personenkraftwagen	special tax on private cars
Sonderverbrauchsteuer auf Fahrzeuge zur Personenbeförderung	special passenger vehicle tax
spezielle Sparte auf den Euromärkten	separate compartment within the Euro-markets
Stempelmarke auf Schekvordruke	cheque-form stamp
Stempelmarke auf Wechsel und Inhaberpapiere	bills of exchange stamp
Stempelmarken auf Führerscheinen	duty on driving licences
Stempelsteuer auf Lebensversicherungspolicen	stamp duty on the insurance policies
Stempelsteuer auf pharmazeutische Spezialerzeugnisse	stamp tax on pharmaceutical specialities
Steuer auf Aktienübertragungen	share transfer duty
Steuer auf Apfelwein und Birnenwein	excise duty on cider and perry
Steuer auf Banken und Sparkassen	levy on banks and saving banks
Steuer auf behördliche Konzessionen	duty on official concessions
Steuer auf Belegschaftsaktien und-obligationen	tax on employee's shares and bonds
Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse	excise duty on benzole and similar products
Steuer auf bestimmte Arten von Flügen	tax on certain types of flight
Steuer auf bestimmte Einzelhandelspackungen	tax on certain retail packaging
Steuer auf Börsen-und Wertpapiergeschäfte	tax on stock exchange and carry-over transactions
Steuer auf den Bruttogewinn	gross profits tax
Steuer auf den Schiffsrumpf	duty on the hull
Steuer auf den Waffen-und Munitionshandel	tax on trade in arms and munitions
Steuer auf Devisenhandel	foreign exchange tax
Steuer auf die entgeltliche Übertragung von unbeweglichen Güten	real estate transfer tax
Steuer auf die Fleischbeschau und-stempelung	inspection and stamping tax
Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen	utility tax
Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen	utilities tax
Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen	tax on the use, carrying and possession of weapons
Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand	tax on the clearing of woodland or forest
Steuer auf die Rückstellungsüberschüsse von Versicherungsunternehmen	tax on the excess provisions of insurance companies
Steuer auf einbehaltene Gewinne	undistributed profits tax
Steuer auf Einkommen aus Handel und Gewerbe	industrial tax
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölförderung	petroleum revenue tax
Steuer auf elektrische Energie	tax on electricity
Steuer auf elektrische Energie	duty on electricity
Steuer auf Elektrizität	tax on electricity
Steuer auf Elektrizität	duty on electricity
Steuer auf Erwerbseinkommen	professional income tax
Steuer auf Fernsehgeräte	tax on television receivers
Steuer auf Fernsehgeräte	excise duty on television
Steuer auf Feuerzeuge,Anzünder und Zündhölzer	duty on matches and lighters
Steuer auf Filmverleih	film hire tax
Steuer auf Flüssiggas	duty on liquefied petroleum gases
Steuer auf Forsterzeugnisse	taxe on forestry products
Steuer auf Gas	tax on gas
Steuer auf Gebäude,Ausrüstungen und Bauwerke	tax on construction, installations and works
Steuer auf Getreideaustauscher	tax on cereal substitutes
Steuer auf Gewinnbeteiligungen	profit-sharing fund tax
Steuer auf Glühlampen und Sicherungen	tax on incandescent lamps and electric fuses
Steuer auf Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge usw.	tax on third-party insurance for motor vehicles, etc.
Steuer auf Kaffee,Auszüge aus Kaffee und Kaffe-Ersatz	excise duty on coffee, coffee extracts and coffee-substitute
Steuer auf Kakao und bestimmte andere tropische Erzeugnisse	duty on cocoa and certain other tropical products
Steuer auf landwirtschaftliche Tätigkeit	agricultural tax
Steuer auf Larmbelastung durch Zivilflugzeuge	tax on noise pollution caused by civilian aircraft
Steuer auf Lizenzen für Spielautomaten	gaming machine licence duty
Steuer auf mechanisch angetriebene Fahrzeuge	tax on mechanically powered vehicles
Steuer auf Mehl,Feingrieß und Grobgrieß von Weichweizen	duty on flour, groats and common wheat meal
Steuer auf Mietbeträge,die vom Investitionsfonds der Grundbesitzer freigegeben werden	tax on rents released from Landlords'Investment Fund
Steuer auf Miet-und Pachtverträge	duty on leases
Steuer auf Mineralwasser	excise duty on mineral waters
Steuer auf Müll und Rohstoffe	tax on waste and raw materials
Steuer auf Nettoeinnahmen	tax on net profits
Steuer auf Oele und Fette	tax on oils and fats
Steuer auf Olivenöl	duty on olive oil
Steuer auf Plastikbeutel	excise duty on plastic bags
Steuer auf Prämie	charge on premium
Steuer auf Rechnung des Käufers	tax transcribed to the account of the purchaser
Steuer auf Rechtsakte	tax on legal transactions
Steuer auf Reifen und Luftschläuche	excise duty on tyres and tubes
Steuer auf Riech-und Schönheitsmittel	tax on perfumes, toiletries
Steuer auf Rundfunkgeräte	tax on radio receivers
Steuer auf Saatenöle	duty on seed oils
Steuer auf Schallplatten	excise duty on gramophone records
Steuer auf Schallplatten und CDs	tax on gramophone records and compact discs
Steuer auf Schenkungen und unentgeltliche Zuwendungen von Eltern	tax on gifts and parental provision
Steuer auf Schokoladen-und Zuckerwaren	excise duty on chocolate and sweets
Steuer auf Sicherheiten	security duty
Steuer auf Speiseeis	tax on ice-cream
Steuer auf Spielautomaten	tax on automatic amusement machines
Steuer auf Sportbootversicherungen	tax on pleasure craft insurance
Steuer auf Steinkohle,Braunkohle und Koks	tax on coal, lignite and coke
Steuer auf Substitutionserzeugnisse für Getreide	tax on cereal substitutes
Steuer auf Tafelwasser	excise duty on table waters
Steuer auf Tee und Auszüge aus Tee	excise duty on tea and tea extracts
Steuer auf thesaurierte Gewinne	undistributed profits tax
Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung	accumulated profits tax
Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung	accumulated earnings tax
Steuer auf unbebaute Grundstücke	tax on building land
Steuer auf vereinzelte Flüge	tax on isolated flights
Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe	excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons
Steuer auf Vergnügungsstätten und Kabaretts	tax on public entertainment centres and luxury establishments
Steuer auf Vermögensgüter juristischer Personen	tax on the assets of legal persons
Steuer auf Versicherungsgesellschaften	levy on insurance business
Steuer auf Versicherungsverträge	tax on insurance contracts
Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten	duty on State-controlled betting
Steuer auf Waffen und Munition	duty on firearms, ammunition and explosives
Steuer auf Wein und Obstwein	excise duty on wine and fruit-wine
Steuer auf wirtschaftliche Tätigkeiten	tax on economic activities
Steuer auf Wohngrundstücke	residential property tax
Steuer auf Zuckerrüben	duty on sugar beet
Steuer auf Zufallsgewinne	windfall profits tax
Steuer auf Ölsaaten	duty on oleaginous products
Steuer auf Übergewinne	excess profit tax
Steuerbefreiung auf Zufallsgewinne	windfall exemption
Steuerfreibetrag auf Beiträge zur Krankenversicherung	medical insurance premium relief
Steuern auf das außerordentliche Ergebnis	tax on extraordinary profit or loss
Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	tax on profit or loss on ordinary activities
Steuern auf Versicherungsverträge	taxes on insurance contracts
Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern	tax to encourage training programs based upon salaries
Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern	tax to encourage training programs (based upon salaries)
Subvention, auf die man sich nicht berufen kann	non-actionable subsidy
Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann	non-actionable subsidies for purposes of countervailing duties
Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis	equity swap
Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis	equity swap
Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige	charge for reply to an advice of non-delivery
Terminkontrakte auf e-n Aktienindex	stock index futures
Transportsteuer auf Bruttobasis	gross basis transportation tax
Umbuchung der Einlage auf das Sonderkonto	transfer of administration fee to special account
Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel	transfer to another means of transport
umlegen auf Kosten	allocate on expenses
Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden	conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed
Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird	marketing stage at which the importation takes place
Umstellung auf den Euro	changeover to the single currency
Umstellung auf den Euro	switchover to the single currency
Umstellung auf der Basis "krummer" Posten	redenomination on the basis of odd lots
Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros
Umstellung auf ein neues Münzsystem	to move to a new coinage system
Umstellung von befristet auf bar	exchange for physicals
Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien	Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector
Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien	PPSC-IT
Urkunde,die nur auf Antrag registriert wird	registration deed submitted for voluntary registration
Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas	duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes
Verbrauchsteuer auf made-wine	excise duty on made-wines
Verbrauchsteuer auf Material auf Wachsbasis	tax on wax materials
Verbrauchsteuer auf Schmieröle	tax on lubricating oils
Verbrauchsteuer auf Videogeräte	excise duty on video-players
Verbrauchsteuer auf Weine und made wines	excise duty on wines and made-wines
Vereinbarung über die "gegenseitige Durchdringung" auf zweiseitiger Grundlage	interpenetration agreement on a bilateral basis
Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben	agreement not to impose duties on the import of on-line services
Verfahren in bezug auf Überkauf	sell-out procedure
Verhalten auf dem Markt	market behavior
verhandelbare Option auf Zeit	option on future
verhandelbare Option auf Zeit	future option
Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung	cash sale of shares on the market
Vermögensteuer auf Immobilien im Besitz bestimmter ausländischer Gesellschaften in Frankreich	property tax on buildings owned by certain foreign companies
Vermögensveränderung in bezug auf bewegliches Vermögen	asset change in movables
Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene	reduction in expenditure at the national level
Versicherung auf den Todesfall	assurance on death
Verzicht auf die Steuererhebung	tax waived
Verzicht auf eine Forderung	writing off a credit
Verzicht auf Sicherheit	abandonment of security
Verzicht auf Zweckbindung	non-assignment
Verzicht auf Zweckbindung	non-appropriation of revenues
Veräusserungsteuer auf Grundstücke	real property disposal tax
viehseuchenrechtliche Abgaben auf das Schlachten von Tieren und das Zerlegen von Fleisch	health dues on slaughtering and cutting
Vorauszahlung auf die Steuer	advance payment of tax
Vorauszahlung auf Policen	advance against policy
Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro	preparations for the changeover of public administrations to the euro
Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht	to provide that the relief applies not only to customs duties
Vorzugsaktie,tilgbar auf Wunsch des Ausgebers	callable preferred stock
Vorzugsaktie,tilgbar auf Wunsch des Ausgebers	callable preferred share
Warenbefoerderung auf anderen Wasserstrassen	carriage of goods on other waterways
Warenbefoerderung auf dem Rhein und den Rheinwasserstrassen	carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways
Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft	goods in free movement on the internal market of the Community
e-n Wechsel auf der Rückseite also nicht als Aussteller oder Annehmer unterzeichnen	back a bill
Wert auf dem Parallelmarkt	secondary stock
Wert auf dem Parallelmarkt	second-tier stock
Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen	value adjustment in respect of transferable security
Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken	value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...
Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite	loan loss provisioning
Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist	security for which an official stock exchange listing has been applied for
Wertpapierhändler, der auf eigenen Namen handelt	registered trader
Wertzuwachs auf Güter	capital gain on assets
Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt	resale on the internal market
Zahlungen aufüberX Jahre verteilen	to spread payments over X years
Ziehung auf das Generalkonto	drawing on the General Resources Account
Ziehung auf das Generalkonto	drawing on the General Account
Ziehung auf den Internationalen Währungsfonds	drawing on the International Monetary Fund
Zins auf Kassenobligation	interest on deposit certificate
Zinsen auf Bauspardarlehen	interest on building loan
Zinsen auf Bausparguthaben	interest on savings
Zinsen auf rückzahlungspflichtige Vorschüsse	interest on repayable advances
Zinssatz auf Zeit	forward rate
Zinssatz auf Zeit	forward interest rate
Zollabfertigung auf dem Rückweg	customs clearance on re-entry
Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit	to take a collateral held abroad
Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter	additional tax on the value of all imported goods
Zusatzsteuer zur Kommunalabgabe auf Ausrüstung	local equipment tax surcharge
Zuschlag auf die Landegebühr	surcharge on the landing fee
Zuschuss für spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite	specific purpose grant on the expenditure side
Zuständigkeit auf monetärem Gebiet	power in monetary matters
zusätzliche Sondersteuer auf den Preis der Eintrittskarten für Lichtspieltheater	special surcharge on the price of cinema seats
zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen	special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events
Übertragung der Aktien e-r Gesellschaft auf die neu gegründete Tochtergesellschaft und Verteilung deren Anteile an die Aktionäre der Muttergesellschaft	spinoff
Übertragung von Währungsreserven auf die EZB	transfer of foreign reserve asset to the ECB