Terms for subject Finances containing au

French	Dutch
abandon au profit du Trésor public	afstaan van goederen aan de Schatkist
abandonner au profit du Trésor public	achterlaten ten gunste van de Schatkist
abandonner sans frais au profit du trésor public	zonder kosten aan de schatkist afstaan
abattement spécial au titre de la formation	extra scholingsaftrek
Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne	Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome
accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE	Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst
Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE	Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst
Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté	Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap
Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté	Intern Financieel Akkoord
accord sur les entraves techniques au commerce	TBT-overeenkomst
accord sur les obstacles techniques au commerce	TBT-overeenkomst
accès au crédit	kredietmogelijkheid
accès au crédit	kredietmogelijkheden
accès au financement externe	toegang tot externe financiering
accès au marché des capitaux	toegang tot de kapitaalmarkt
accès au marché réglementé	toegang tot de gereglementeerde markt
accès aux ressources	toegang tot de middelenvan de Bank
accès aux ressources de la Banque	toegang tot de middelenvan de Bank
accès directs au STFB	rechtstreekse toegang tot een interbancair betalingssysteem
accès directs au STFB	rechtstreekse deelnemers aan een interbancair betalingssysteem
accès préférentiel au marché communautaire	preferentiële toegang tot de markt van de Gemeenschap
accès préférentiel au marché de la Communauté	preferentiële toegang tot de markt van de Gemeenschap
achat au comptant	aankoop op de spotmarkt
achat au comptant et vente à terme	cash and carry
achat vente de titres au cours d'une même journée	day trading
acheter au son du canon	tegen de wind urineren
action privilégiée amortissable au gré de l'émetteur	aflosbaar preferent aandeel naar keuze van vennootschap
action privilégiée amortissable au gré de l'émetteur	aflosbaar preferent aandeel
action privilégiée ne participant pas aux bénéfices	preferent niet-winstdelend aandeel
action privilégiée participant aux bénéfices	preferent winstdelend aandeel
action émise au pair	a pari uitgegeven aandeel
adaptation aux conditions d'exécution	aanpassing in verband met de uitvoering
adaptation des directives au progrès technique	aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitang van de techniek
adaptation liée aux conditions d'exécution	aanpassing in verband met de uitvoering van de begroting
adresse au besoin	noodadres
adéquation du capital aux besoins	kapitaaltoereikendheid
affaire au gré de l'acheteur	affaire in kopers keuze
agent de surveillance aux frontières	ambtenaar belast met de grensbewaking en het doanetoezicht
agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes	aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden
agrégat PNB aux prix de marché	BNPmp-grootheid
agrégat PNB aux prix de marché	BNP-tegen-marktprijzen-grootheid
aide au démarrage	aanloopsteun
aide au démarrage du MET	ETF-startersregeling
aide au fonctionnement	steun voor de bedrijfsvoering
aide au fonctionnement	bedrijfssteun
aide au raffinage	steun voor raffinage
aide au report	steun voor verkoopuitstel
aide au revenu	inkomenssteun
aide au revenu du secteur agricole	inkomensondersteuning in de landbouw
aide au sauvetage	reddingssteun
aide au titre de la balance des paiements	betalingsbalanssteun
aide aux initiatives	steun voor experimenten
aide publique au développement	officiële ontwikkelingsbijstand
aide publique au développement	zuivere ontwikkelingshulp
aide publique au développement	officiële ontwikkelingshulp
aide publique au développement	official development assistance
aide publique au stockage	overheidssteun voor voorraadvorming
aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée	steun voor versnelde goedkeuring
aide spécifique au titre des actions monde rural	specifieke steun in het kader van de maatregelen ten behoeve van het platteland
aide à la mise au travail	steun met betrekking tot tewerkstelling
aide à la production liée au contrat	aan contracten gerelateerde produktiesteun
Aides au conseil aux entreprises	steun voor bedrijfsadvisering
Allocation pour l'aide aux personnes âgées	tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden
amortissement au coût actuel	afschrijving op basis van de huidige kosten
amortissement cumulé au coût actuel	cumulatieve afschrijving op basis van de huidige kosten
amortissement par tirage au sort	aflossing door uitloting
annexe aux états financiers annuels	toelichting bij de jaarrekening
appel au marché	openbaaraanbod
appel au marché	openbare aanbieding
appel au marché	openbaar aanbod
applicabilité aux échanges avec les pays tiers	toepassselijkheid op het handelsverkeer met derde-landen
appliquer des restrictions de change portant sur les paiements et les transferts relatifs aux importations	deviezenbeperkingen op betalingen en overmakingen voortvloeiende uit de invoer toepassen
approche par évaluation au prix du marché	benadering gebaseerd op waardering tegen marktwaarde
argent-métal au titre minimum de 999 %	muntzilver met een zilvergehalte van 999 %
Arrêté concernant les exemptions au Décret tarifaire de 1960	Beschikking Vrijstellingen Tariefbesluit 1960
assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation	communautaire bijstand voor wederopbouw, ontwikkeling en stabilisatie
assurer aux importateurs un traitement égal	de importeurs een gelijke behandeling verzekeren
au comptant	kontant
au comptant	in contanten
au comptant	contant
au cours du change	tegen de wisselkoers
au cours d'une opération de circulation intra-communautaire	tijdens het intracommunautair verkeer
au-dessous de la ligne	posten onder de streep
au-dessous de la ligne	below-the-line
au-dessous du pair	onder pari
au départ	bij vertrek
au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements	naar gelang de te betalen bedragen opeisbaar worden
au nom et pour le compte de	namens en voor rekening van
au pair	op pari
au pair	tegen pari
au pair	a pari
au pair des monnaies d'or	tegen degoudpariteit
au plus tard lors de la fixation des droits	uiterlijk bij het vaststellen der rechten
au titre du budget	uit hoofde van de begroting
aux lieu et place de tiers	in de plaats van derden
avis d'inscription au débit	bericht van afschrijving
avoir recours au marché des capitaux	beroep doen op de kapitaalmarkt
base de données relatives aux projets de Biotechnologie financés dans le secteur public	database met biotechnologieprojecten die uit openbare middelen worden gefinancieerd
bénéfice au titre d'un exercice ultérieur	winst op een volgend boekjaar
bénéficiaire extérieur aux institutions	ontvanger die niet onder de instellingen ressorteert
bénéficiaire extérieur aux institutions	begunstigde die niet onder de instellingen ressorteert
Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle	tijdelijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis
Centrale des crédits aux particuliers	Centrale voor kredieten aan particulieren
Centre régional d'aide aux communes	gewestelijk Hulpcentrum voor Gemeenten
certificat au porteur	aandelencertificaat aan toonder
certificat au porteur représentatif de titre nominatif	toondercertificaat van effect op naam
certificat de dérogation au secret fiscal	full disclosure-certificaat
chiffre d'affaires réalisé au niveau mondial	omzet in de wereld
clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE	verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB
coefficient correcteur applicable aux rémunérations	aanpassingscoëfficiënt die op de bezoldigingen van toepassing is
cofinancement d'intervention au-dessous d'un seuil de croissance donné	cofinanciering bij groeipercentage beneden overeengekomen drempel
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten
commercialisation au détail	detailhandelsverkoop
commissaire aux apports	deskundige voor de raming van de inbreng
Commissariat aux investissements étrangers aux Pays-Bas	Netherlands Foreign Investment Agency
Commissariat aux investissements étrangers aux Pays-Bas	Commissariaat voor Buitenlandse Investeringen in Nederland
Commissariat général flamand au tourisme	Vlaams Commissariaat-Generaal voor Toerisme
commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions	raadgevende commissie voor aankopen en overeenkomsten voor de Instellingen gezamenlijk
commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions	Interinstitutionele Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten
commission liée aux performances	rendementsgebonden kosten
commission liée aux résultats	uitvoeringsprovisie
commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail	paritair comité voor de grote kleinhandelszaken
communication au débiteur	mededeling aan de schuldenaar
comptabilité aux coûts courants	huidigekostenberekening
comptabilité aux coûts courants	huidige kostenberekening
condition d'éligibilité au prêt	toekenningsvoorwaarde voor de lening
conduite au jour le jour de la politique monétaire	dagelijks monetair beleid
conformité aux exigences techniques	overeenstemming met de technische voorschriften
conformité de la fabrication au type examiné	overeenstemming van de produktie met het ondrezochte type
conformité de la fabrication au type homologué	overeenstemming van de produktie met het goedgekeurde type
conformité de la fabrication au type réceptionné	overeenstemming van de produktie met het goedgekeurde type
conformité des véhicules au scellement douanier	verzegeling van vrachtwagens
contenant réservé aux marchandises sous douane	douanebox
contingent tarifaire communautaire au droit de 5%	communautair tariefkontingent met een recht van 5%
contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT	in de GATT geconsolideerd communautair tariefcontingent
contrefaire au moyen de coulee	nagieten
contrôle sur pièces et au besoin sur place	controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse
Convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer	Douaneovereenkomst inzake welzijnsgoederen voor zeevarenden
convention douanière relative au matériel de bien-être destiné aux gens de mer	douaneovereenkomst inzake welzijnsgoederen voor zeevarenden
Convention douanière relative au transit international des marchandises	ITI-Overeenkomst
Convention douanière relative au transit international des marchandises	Douaneovereenkomst betreffende het doorgaande internationale vervoer van goederen
Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR	douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR
Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux	Europese Overeenkomst betreffende de douanebehandeling van laadborden gebruikt bij internationaal vervoer
Convention relative au droit de timbre en matière de chèques	Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van cheques
Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordre	Verdrag betreffende het zegelrecht ten aanzien van wisselbrieven en orderbriefjes
Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE	Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationale vervoer in poolverband worden gebruikt
Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool	Overeenkomst inzake containerpools
convention relative aux arrondis	afrondingsafspraak
coopération au niveau de l'industrie et des entreprises	industriële samenwerking en samenwerking tussen bedrijven
coopération établie au niveau précompetitif	pre-concurrerende samenwerking
coopération établie au niveau préconcurrentiel	pre-concurrerende samenwerking
cotation au certain	notering met de vaste waarde in het binnenland
cotation au pied de coupon	netto prijs
cotation au pied de coupon	clean prijs
cours au comptant	contante wisselkoers
cours au comptant	contante koers
cours au pair	parikoers
cours de change au comptant	contante koers
cours de change au comptant	contante wisselkoers
coût d'intégration au paysage	voorzieningenkosten
coût total du crédit au consommateur	totale kosten van het aan de consument verleende krediet
critère de participation au mécanisme de change du SME	criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS
critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen	criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS
cumul des ouvraisons au transformations	cumulatie van bewerkingen of verwerkingen
Decret sur les droits de timbre applicables aux actes de l'etat civil	Legesbesluit akten burgerlijke stand,1969
Direction de Conseil aux Entreprises	Directie Advies aan de Ondernemingen
Direction des Subventions aux Organismes publics et privés	Directie Toelagen aan Openbaren en Privé-instellingen
Direction du Contrôle, des Affaires financières et des Acquisitions de la Coopération au Développement	Directie Controlling, Financiële Zaken en Aanschaffingen Ontwikkelingssamenwerking
directive communautaire relative aux viandes en provenance de pays tiers	richtlijn van de Gemeenschap inzake de invoer van vlees uit derde landen
Directive du Conseil relative au régime général,à la détention,à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise	Richtlijn van de Raad betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten,het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop
directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances	richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen
directive relative aux abus de marché	richtlijn marktmisbruik
directive relative aux abus de marché	marktmisbruikrichtlijn
directive relative aux fournitures	richtlijn inzake leveringen
directive relative aux systèmes de garantie des dépôts	richtlijn depositogarantiestelsels
dispositions quantitatives applicables au commerce	kwantitatieve regeling die van toepassing is op de handel
documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés	documenten betreffende de ontvangsten en uitgaven der Gemeenschappen
droit au porteur	belastingheffing van de houder
droit au remboursement de l'apport	recht op terugbetaling van inbreng
droit de gage inscrit au registre	wettelijk pandrecht
droit de participation aux bénéfices	recht op uitkering van winst
droit de participation aux bénéfices	recht op een aandeel in de winst
droit de participation aux distributions	recht op uitkering van winst
droit de recourir au buy-in	gerechtigd tot inkopen van effecten
droits applicables aux marchandises en provenance de...	rechten,toepasselijk op goederen van herkomst uit...
droits attachés aux valeurs mobilières	aan de effecten verbonden rechten
droits constatés au cours de l'exercice	in het begrotingsjaar vastgestelde rechten
décision de passer outre au refus de visa	besluit tot voorbijgaan aan een weigering
décision de passer outre au refus de visa	contrair besluit
décision de passer outre au refus de visa	besluit om over de weigering van het visum heen te stappen
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen
décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes	besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen
dédouanement au retour	vrijmaking bij wederinvoer
dépense au niveau communautaire	uitgave op communautair niveau
dépense au niveau communautaire	communautaire uitgave
dépense imputable au budget	uitgave ten laste van de begroting
dépenses prises en compte au titre d'un exercice	uitgaven die in de rekening van een begrotingsjaar worden verantwoord
dépenses relatives aux baux	uitgaven voor huurcontracten
dépenses relatives aux pensions de retraite	pensioenuitkeringen
dépôt au jour le jour	callgeld
dépôt au jour le jour	call-money
dépôt à la banque centrale au titre du coefficient de trésorerie	tegoeden onderhevig aan kasreserveverlichtingen
dérivé de crédit au nème défaut	nth-to-default
dérogation au secret fiscal	afwijking op het beginsel van de fiscale zwijgplicht
détenteur d'actions au porteur	persoon, die toonderaandelen bezit
emballage de vente au détail	kleinhandelsverpakking
emballage de vente au détail	detailhandelsverpakking
emplois autorisés au titre de l'exercice	voor het begrotingsjaar toegestane ambten
engagements au titre des conventions de financement	verplichtingen uit hoofde van de financieringsovereenkomsten
engagements contractés au cours de l'exercice	in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen
enquête relative aux opérations financées par le Fonds	onderzoek betreffende door het Fonds gefinancierde projecten
entreprise boîte aux lettres	brievenbusonderneming
entreprise boîte aux lettres	brievenbusfirma
entreprise de financement de vente au détail	financiering van kleinhandelsverkoop
entreprise de financement de vente au détail	financiering van detailverkoop
entreprise soumise au paiement de droits de consommation	accijnsplichtige onderneming
escorte des marchandises soumises aux droits de douane et de consommation	Begleitungsdienst im Zoll-und Verbrauchsteuerverkehr
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988	financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988
exposition au risque	positierisico
exposition au risque	risico
exposition au risque	positie
exposition au risque	blootstelling
exposition au risque	risicopositie
exposition individuelle au risque	individueel risico waaraan men is blootgesteld
exprimé en monnaie nationale aux prix courants	uitgedrukt in nationale valuta tegen lopende prijzen
faire appel au marché des capitaux	beroep doen op de kapitaalmarkt
flux relatifs aux embauches	gegevens over aanwervingen
formalité aux frontières	grensformaliteiten
formalité de départ au lieu d'expédition	formaliteiten bij vertrek op de plaats van verzending
formalité douanière antérieure au dépôt de la déclaration de marchandises	douaneformaliteiten alvorens overlegging van de aangifte
frais financiers relatifs au stockage public	financiële kosten van openbare opslag
frais liés aux services des annuaires	kosten van nummerinformatiediensten
frais liés aux services d'opérateur	kosten van telefonistendiensten
franco rendu au point de destination	franco geleverd op het punt van bestemming
frileux face au risque	risico's vermijdend
Groupe de travail sur les procédures relatives aux allégements prévus par les conventions fiscales et au renforcement de la discipline fiscale	Werkgroep belastingverlichting op grond van verdragen en versterking van de naleving
imputer au budget	op de begroting aanrekenen
imputer au budget	op de begroting aanwijzen
imputer au budget	aanwijzen op de begroting
imputer au budget	in de jaarrekening verwerken
impôt sur la mutation de capital au Royaume-Uni	kapitaalovergangsbelasting in het Verenigd Koninkrijk
incitation aux investissements	bevordering van de investeringen
indice du cours des actions,aux prix constants	aandelenindex tegen constante prijzen
information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire	informatie van opdrachtgever aan begunstigde
informations relatives au secteur de contrepartie	informatie over de tegenpartijsector
infrastructure d'appui technique aux PME	infrastructuur voor de technische ondersteuning van het mkb
inscription au budget	in de begroting opnemen
inscription au budget	opneming in de begroting
inscription au budget	budgettering
inscription aux inventaires permanents	bijschrijving op de permanente inventarislijst
inscription des biens aux inventaires	opneming van de goederen in de inventarislijsten
inscrire au compte	boeken op de rekening
inscrire pour leur montant total au budget	voor het volle bedrag in de begroting opnemen
intéressement aux plus-values	lucratief belang
intéressement des salariés aux bénéfices	winstdeling van werknemers
intérêt afférent au capital propre	rente over het eigen kapitaal
intérêt associé au titre	rentebetaling in verband met het waardepapier
la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux	de Europese Investeringsbank doet een beroep op de kapitaalmarkten
la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale	de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen wordt toegekend
la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit	de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd door middelen die haar rechtens toekomen
la participation financière au capital des sociétés	de financiële deelneming in het kapitaal van rechtspersonen
la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres	de heffing van de rechten op de uit de overige lid-staten ingevoerde produkten
la réduction des entraves aux échanges	de vermindering van de handelsbelemmeringen
la réglementation relative au crédit	de voorschriften met betrekking tot het kredietwezen
le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé	de praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector
les Etats membres contribuent aux investissements	de Lid-Staten dragen bij in de investeringen
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier	de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
les paiements courants afférents aux mouvements de capitaux entre les Etats membres	de lopende betalingen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten
les pourcentages fixés au Présent Paragraphe	de in dit lid vastgestelde percentages
les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché	instellingen dienen hun handelsportefeuilles dagelijks tegen marktwaarde te waarderen
libre circulation aux frontières intérieures de la Communauté	vrij verkeer tussen de landen van de Gemeenschap
libérer la caution relative au certificat	de waarborg die betrekking heeft op het certificaat vrijgeven
limitation aux achats des particuliers	beperking op de aankopen door particulieren
limite applicable aux grands risques	voor grote risico's geldende grenswaarde
limiter au maximum les répercussions budgétaires	budgettaire gevolgen tot een minimum beperken
liste des tirages au sort	uitlotingslijst
liste des tirages au sort	trekkingslijst
Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs	Groenboek - Financiële diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument
Loi générale relative aux douanes et aux accises	Algemene wet inzake douane en accijnzen
loi relative au régime douanier des forces stationnées en Allemagne	militaire regeling
Loi relative aux accises sur les huiles minérales	Wet op de accijns van minerale olien
Loi relative aux frais de recouvrement des impôts de l'Etat	Kostenwet invordering rijksbelastingen
marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières	goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een verlaagd recht bij invoer of van een nulrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming
masse monétaire au sens large	ruime geldhoeveelheid
masse monétaire au sens étroit	eng gedefinieerde geldhoeveelheid
mention au titre de l'article 3	artikel 3-melding
montant appelable au cas par cas	geval per geval inzetbaar bedrag
montant global des crédits ouverts au budget	totaal van de in de begroting opgenomen kredieten
montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent	totaal van de in de begroting van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten
montant mobilisable au cas par cas	geval per geval inzetbaar bedrag
montants perçus au cours de l'exercice	in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen
mécanisme de soutien aux PME créatrices d'emplois	steunmechanisme t.b.v.werkgelegenheidscheppende MKB-ondernemingen
navigation au tramping	wilde vaart
navigation au tramping	tramp-vervoer
non inscrit au tarif	buiten een bepaald tarief vallend
numéro d'inscription au registre journalier	registernummer
obligation sortie au tirage	afgeloste obligatie
obligation tirée au sort	afgeloste obligatie
observation au fond	inhoudelijke opmerking
offre au public	openbaar aanbod
offre au public	openbaaraanbod
option au cours	at-the-money option
option au pair	at-the-money option
ordre au cours limité	limietorder
ordre au cours limité	gelimiteerde order
ordre au dernier cours	order tegen de slotkoers
ordre au mieux	bestensorder
ordre au premier cours	order tegen de openingskoers
ordre au prix du marché	marktprijsorder
organisateur d'une vente aux enchères publiques	organisator van een openbare veiling
paiement au titre des fonds structurels	betaling uit hoofde van de structuurfondsen
paiement des prestations prévues au présent régime de pensions	uitkeringen krachtens de pensioenregeling
paiement lié aux licenciements	uitkering wegens ontslag
paiements effectués au cours de l'exercice	in het begrotingsjaar verrichte betalingen
papier au porteur	toonderpapier
papier au porteur	effect aan toonder
parer aux conséquencesde cette action	de gevolgenvan die handelwijzeondervangen
part au porteur	recht van deelneming aan toonder
part du revenu du travail dans le revenu national au coût des facteurs	arbeidsinkomensquote
participants directs au STFB	rechtstreekse deelnemers aan een interbancair betalingssysteem
participation au capital	deelneming in het vennootschappelijke kapitaal
participation au capital	deelneming
participation au capital	deelname in het aandelenkapitaal
participation au capital	participatie
participation au capital	aandelenparticipatie
participation au capital	belegging in aandelen
participation au capital social	deelneming in het vennootschappelijke kapitaal
participation au capital social	aandelenparticipatie
participation aux bénéfices	recht op winstdeling
participation aux bénéfices	winstdeling
participation aux bénéfices	aandeel in de winst
participation aux résultats	winstdeling
participation de tiers au financement des prêts	participatie van derden in de kredietverlening
participation des employeurs au financement de la formation professionnelle continue	deelneming van de werkgevers aan de financiering van de voortgezette beroepsopleiding
participation des pouvoirs publics au financement des prestations	deelname van de overheid aan de financiering van de prestaties
participation partielle au risque des obligations d'État	gedeeltelijke garantie van staatsschuldpapier
participation partielle au risque des obligations d'État	gedeeltelijke garantie van staatsobligaties
pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara	arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara
perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard	passieve veredeling met gebruikmaking van het systeem uitwisselingsverkeer
perte au change	koersverlies
perte imposée au créancier	haircut
perte imposée au créancier	"haircut" van schuldeisers
plaque d'agrément aux fins de la sécurité	veiligheidskeurplaat
position au comptant nette	netto "spot"-positie
position convertie au taux au comptant	tegen "spot rate" geconverteerde positie
position de réserve au FMI	reservepositie in het IMF
position nette au comptant	netto contante positie
pourcentage des dividendes par rapport au bénéfice net	pay-out ratio
prime au revenu	inkomenspremie
prime au transport fluvial de conteneurs	premie voor het binnenvaartvervoer met containerschepen
prime aux travailleurs indépendants	premie aan zelfstandige werknemers
prime cédée au réassureur	herverzekeringspremie
prime de rappel au travail	premie voor terugroeping naar het werk
prise de participation au capital	deelneming
prise de participation au capital	deelname in het aandelenkapitaal
prise de participation au capital	belegging in aandelen
prise de participation au capital social	deelname in het aandelenkapitaal
prise de participation au capital social	deelneming
prise de participation au capital social	belegging in aandelen
produit interne brut au coût des facteurs	bruto binnenlands produkt tegen factorkosten
produit intérieur brut au coût des facteurs	bruto binnenlands produkt tegen factorkosten
produit intérieur brut aux prix du marché	bruto binnenlands product tegen marktprijzen
produit soumis au régime des prélèvements agricoles	aan de landbouwheffingen onderworpen produkt
produit soumis aux accises	accijnsprodukt
produit soumis aux accises	aksijnsgoed
produit soumis aux accises	accijnsgoed
programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance	programma voor de bevordering en ontwikkeling van de toelevering
Protocole modifiant l'Annexe au Protocole pour l'établissement d'un tarif Benelux des droits d'entrée signée à Bruxelles le 15 juin 1970	Protocol tot wijziging van de Bijlage bij het Protocol tot vaststelling van een Benelux-tarief van invoerrechten, ondertekend te Brussel op 15 juni 1970
provisions au bilan	boekreserves
provisions inscrites au passif du bilan	boekhoudkundige reserves
prélèvement administratif au profit des organisations professionnelles de droit public	administratieve heffingen krachtens verordeningsbesluiten van publiekrechtelijke bedrijfsorganen
préparation des administrations publiques au basculement à l'euro	voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro
prévisions relatives aux crédits	kredietramingen
prêt au jour le jour	daggeldlening
prêt au redressement des entreprises publiques	lening voor rationalisatie van overheidsbedrijven
prêt au redressement des entreprises publiques	lening voor rationalisatie van publieke ondernemingen
prêt au redressement des entreprises publiques	lening voor hervorming van overheidsbedrijven
prêt au redressement des entreprises publiques	lening voor herstel van overheidsbedrijven
prêt au relèvement	lening toegestaan voor heropbouw
prêt au relèvement	lening toegestaan om geteisterde zones te herstellen
prêt au titre d'un mandat	kredietverlening in het kader van een mandaat
prêt aux courtiers de Bourse	lening aan beursmakelaars
prêt aux logements sociaux	lening voor sociale woningbouw
prêt décaissé au pair	a pari uitgekeerd krediet
ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts	percentage oninbare leningen
recette au titre de la cotisation à la production	ontvangsten uit produktieheffingen
recettes inscrites au budget	in de begroting opgenomen ontvangsten
recommandataire au besoin	noodadres
redevance au titre de la garantie afférente aux conteneurs	waarborg voor een container
redevance due au titre des conteneurs détenus	aangerekende kosten voor de bewaring van containers
redevance perçue au profit du Fonds de soutien aux hydrocarbures	heffing ten behoeve van het Fonds de soutien aux hydrocarbures
remboursement au pair	aflossing a pari
représenter les marchandises intactes au bureau de destination	de goederen ongeschonden aan het kantoor van bestemming aanbrengen
requérir qu'il soit procédé au paiement	verlangen dat tot betaling wordt overgegaan
responsable d'une section de surveillance aux frontières	toezichthoudend ambtenaar op een grenskantoor
revenu au titre des intérêts	rente-inkomen
risque lié au contrat à terme	aan de future verbonden risico
Règlement financier du 11 novembre 1986 applicable au sixième Fonds européen de développement	Financieel Reglement van 11 november 1986 van toepassing op het Zesde Europees Ontwikkelingsfonds
Règlement CE n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement CE n°1784/1999	Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999
règlement relatif au Fonds social européen	Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999
règles relatives à la conduite professionnelle et au secret professionnel	regelingen inzake gedragsregels en beroepsgeheim
réduction des dépenses au niveau national	verlaging van de uitgaven op nationaal niveau
réduction d'impôt accordée pour dons aux oeuvres	belastingvermindering voor giften aan liefdadigheidsinstellingen
régime applicable aux abus de marché	marktmisbruikregeling
régime applicable aux autres agents des Communautés	regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen
régime aux frontières	regeling aan de grenzen
régime commun applicable aux exportations	gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer
régime commun applicable aux importations	gemeenschappelijke regeling voor de invoer
régime d'aides au développement des marchés d'exportation	Subsidieregeling ter bevordering van de exportmarkt
régime d'aides au retrait des terres arables	steunregeling voor het uit produktie nemen van bouwland
régime d'aides au retrait des terres arables	steun voor het uit de produktie nemen van bouwland
régime d'aides directes au revenu	rechtstreekse inkomenssteun
régime d'épargne destiné aux ménages	voor gezinnen bestemd spaarstelsel
rémunération aux pièces	stukloonregeling
section de surveillance aux frontières	douanepostsurveillancedienst
sensibilité au risque	risicogevoeligheid
société boîte aux lettres	brievenbusonderneming
société de crédit au logement	huisvestingskrediet
soumettre au contrôleur financier	aan de financieel controleur voorleggen
souscription au capital	deelneming in bedrijf
subvention destinée aux échanges technologiques	financiële steun voor technologieoverdracht
subvention inscrite au budget global des CE	subsidie die in de algemene begroting van de EG wordt opgenomen
subventions accordées aux exportations	subsidies verleend voor de uitvoer
système de dépôts de cautionnement à l'importation et de paiements au comptant	stelsel van zekerheidsstelling bij invoer en van contante betaling
système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles	systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen
séminaire du NSG sur les contrôles des exportations liées au domaine nucléaire	NSG-studiebijeenkomst over exportcontroles op nucleair gebied
taux ad valorem au niveau frontière communautaire	ad valorem-grondslag aan de grens van de Gemeenschap
taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée	meestbegungstigingsrecht
taux au jour le jour	daggeldrente
taux d'appel aux ressources propres	opvragingspercentage van de eigen middelen
taux d'appel aux ressources propres	afroepingspercentage van de eigen middelen
taux de change au comptant	contante wisselkoers
taux de change au comptant	contante koers
taux de l'argent au jour le jour	daggeldrente
taux d'intérêt au jour le jour	daggeldrente
taux du marché au comptant	interesten op de cash-markt
taux du marché monétaire au jour le jour	daggeldrente
taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro	daggeldrente
taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro	euro overnight index average
taux préférentiel de participation aux dépenses	preferentieel deelnemingspercentage in de uitgaven
taxable au volume	heffen naar ruimtebeslag
taxation au poids	belasting naar het gewicht
taxe assimilée au timbre	zegelbelasting
taxe au preneur	btw verlegd
taxe de participation aux bénéfices	belasting op winstdeling
taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur	ophaalrecht
taxe générale au profit des transports en commun	belasting op het stedelijk vervoer
taxe payée au stade antérieur	voorbelasting
taxe spéciale additionnelle au prix des billets d'entrée dans les manifestations sportives	bijzondere aanvullende belasting op de prijs van toegangskaarten voor sportmanifestaties
taxe spéciale additionnelle au prix des places dans les cinémas	bijzondere aanvullende belasting op de prijzen van toegangskaarten voor cinema's
taxe sur les actions et sur les obligations distribuées aux travailleurs	belasting op aandelen en obligaties
titre admis au second marché	tot de parallelmarkt toegelaten effect
titre admis au second marché	tweede-markteffect
titre admis au second marché	parallelmarkteffect
titre admis au troisième marché	incourant fonds
titre au porteur	effect aan toonder
titre au porteur	toonderpapier
titre au porteur identifiable	papier aan een identificeerbare toonder
titre au porteur identifiable	effect aan een identificeerbare toonder
toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget	alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting
transfert de fonds au sein du groupe	overdracht van middelen binnen de groep
transferts aux taux de change officiels	overmakingen tegen de officiële koers
transport au détail	detailvervoer
un droit conventionnel est substitué au droit appliqué	een conventioneel recht wordt in de plaats gesteld van het toegepaste recht
un régime douanier est assigné aux marchandises	de goederen worden onder een douaneregeling geplaatst
valeur ajoutée nette au coût des facteurs par unité de travail	netto toegevoegde waarde tegen factorkosten per arbeidseenheid
valeur au comptant	contante waarde
valeur au comptant	actuele waarde
valeur au pair	nominale waarde
valeur en douane au moment de l'importation	douanewaarde ten tijde van de invoer
valeur mobilière émise au dessous du pair	beneden pari uitgegeven
valeur théorique comparable aux prix du marché	theoretisch vergelijkbare marktprijs
valorisation au prix du marché	waardering tegen marktwaarde
valorisation aux prix du marché	waardering op marktwaarde
valorisation aux prix du marché	marking-to-market
vendre au rabais	bij afslag
vendre au son du violon	in ideale omstandigheden verkopen
versement direct aux producteurs	directe betaling aan producenten
éligibilité au financement	in aanmerking komend voor financiering
élimination des formalités aux frontières	afschaffen van grensformaliteiten
émission au-dessus du pair	uitgifte boven pari
émission au guichet	guichet-emissie
émission au pair	uitgifte a pari
émission au robinet	doorlopende emissie
émission au robinet	doorlopende uitgifte
émission au robinet	doorlopende uitgifte van obligaties
émission au robinet	doorlopend uitgegeven obligatie
émission au robinet	continue emissie
émission par voie d'offre au public	publieke uitgifte
émission par voie d'offre au public	openbare uitgifte
émission par voie d'offre au public	openbare emissie
être au-dessous du pair	onder pari staan
être au-dessous du pair	beneden pari staan
être au-dessus du pair	boven pari staan
être au-dessus du pair	agio doen
être soumis au contrôle douanier	aan douanecontrole onderworpen zijn
être soumis au visa du contrôleur financier	het visum van de financieel controleur is vereist