Terms for subject Finances containing au

French	Russian
accepter au réescompte des effets	принимать к переучёту векселя
accès au crédit	доступ к кредиту (возможность получения кредита vleonilh)
accès au marché	доступ на рынок
accès aux coffres-forts	доступ к сейфам
accès prioritaire au crédit	приоритетный доступ к кредиту
accéder au crédit bancaire	получить доступ к банковскому кредитованию (Alex_Odeychuk)
achat au comptant	покупка за наличный расчёт (vleonilh)
acheter au comptant	купить за наличный расчёт (vleonilh)
acheter aux enchères	покупать с аукциона
acheter à l'encan, acheter aux enchères	купить на аукционе (vleonilh)
actions au porteur	предъявительские акции
actions au porteur	акции на предъявителя
adhésion au mécanisme de change du SME	присоединение к валютному механизму ЕВС
admettre des titres aux négociations boursières	допускать ценные бумаги к биржевым сделкам
affaire au comptant	наличная сделка (vleonilh)
affaires au comptant	сделки за наличный расчёт
affaires au comptant	кассовые сделки
affectation aux réserves	выделение средств в резервы
affecter les créance au compte	зачислять требования на банковский счёт
affiliation au régime	присоединение к режиму (напр. валютных курсов, обратимости валюты)
aide publique au développement	государственная помощь на развитие экономики
aide publique aux entreprises	государственная помощь предприятиям
aides aux développements	субсидирование опытно-конструкторских разработок
amendement aux statuts	поправка к уставу
aménagements apportés au dispositif de contrôle du crédit	поправки, внесённые в механизм регулирования кредита
aménagements aux statuts de la Banque Centrale	поправки к уставу Центрального банка
appel au crédit bancaire à long terme	привлечение долгосрочного банковского кредита
appel au marché des capitaux	обращение к рынку капиталов
appel aux ressources	обращение к средствам
appeler au remboursement des obligations	давать уведомление об изъятии облигаций
argent au jour le jour	однодневные краткосрочные ссуды
argent au jour le jour	однодневная ссуда
assujetti aux droits	подлежащий обложению пошлинами
assurance au premier risque	страхование по системе первого риска
assurance avec participation aux bénéfices	страхование с правом участия в прибылях
assurance contre le risque du remboursement au pair	страхование выплаты по номиналу
au capital de ...	с капиталом в ... (Société à responsabilité limité au capital de 150 000 Euros I. Havkin)
au change du jour	по курсу дня
au choix de...	по выбору
au cours	по курсу
au cours courant	по текущему курсу
au-dessous de la valeur	ниже стоимости
au-dessous du cours	ниже курса
au-dessous du pair	ниже паритета
au-dessous du prix	ниже цены
au-dessus de la valeur	выше стоимости
au-dessus du cours	выше курса
au-dessus du pair	выше паритета
au-dessus du prix	выше цены
au dos de l'effet	на оборотной стороне векселя
au jour	однодневный
au lieu de payement	вместо платежа
au moment de payer	в момент платежа (Alex_Odeychuk)
au moment de payer	в момент оплаты (Alex_Odeychuk)
au moment de payer vos achats	в момент оплаты покупки (Alex_Odeychuk)
au moment du paiement	на момент оплаты (Alex_Odeychuk)
au niveau le plus élevé	на самом высоком уровне
au pair	по паритету
au pair	по номиналу
au plus offrant	предлагающий наибольшую цену
au prix de...	по цене...
au profit de...	в пользу кого-л....
au prorata	соответственно
au prorata	пропорционально
au prorata	в соответствии
au recto d'un effet	на лицевой стороне векселя
au reçu de...	по получении...
au taux de...	по ставке
au verso d'un chèque	на оборотной стороне чека
aux termes de...	в соответствии с...
aux termes du contrat	согласно договору
avances au Trésor	авансы казначейства
avoir part aux bénéfices	иметь долю в прибылях
billet au porteur	предъявительский вексель
bons du Trésor à 90 jours	трёхмесячные казначейские боны
braderie des entreprises au capital extérieur	отдача предприятий на откуп иностранному капиталу
B.T.A.N.	облигации с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin)
calculer au cours	рассчитывать по курсу
capital aux en quête de placement	капиталы, ищущие сферы приложения (vleonilh)
capital aux spéculatifs	спекулятивные капиталы (vleonilh)
carte d'accès aux coffres-forts	карточка доступа к сейфам
certificats de dépôts négociables au porteur	обращающиеся депозитные сертификаты на предъявителя
change au comptant	сделка "спот" (купля-продажа иностранной валюты по текущему курсу с немедленной поставкой)
change au comptant	наличная валютная сделка (vleonilh)
change au pair	обмен по паритету
change au pair	номинальная котировка (vleonilh)
chèque au porteur	предъявительский чек (vleonilh)
Code de la cause d'inscription au fichier	КПП Код причины постановки на учёт (Strider)
cohabitation du franc, du D. M. au sein du SME	совместное плавание французского франка и марки ФРГ в рамках ЕЕС
Comité d'aide au développement	Комитет содействия развитию
comme indiqué au verso	как указано на оборотной стороне
commissaire aux apports	ревизор по оценке взносов (сделанных в товарищество)
commissaire aux avantages particuliers	независимый аудитор (Sherlocat)
commissaire aux comptes	ревизор по проверке счетов
commissariat aux comptes	ревизионная комиссия (Altv)
concurrence praticable au monopole	конкуренция в условиях монополии
conformément aux statuts	согласно уставу
contraction des positions de réserve au Fonds	сокращение резервных позиций в МВФ
contraire au contrat	противоречащий договору (Dika)
contraire aux statuts	противоречащий уставу
contrats sur des bons du Trésor à 90 jours	фьючерсы по трёхмесячным казначейским векселям
contrevenir au contrôle des changes	нарушать валютный контроль
contrevenir aux règles	нарушать правила
contribuer aux frais	участвовать в расходах
contribution au budget ordinaire	начисленный взнос
conversion des titres au porteur	превращение именных ценных бумаг в предъявительские (mayay4ik)
cotation au certain	твёрдая котировка
cotation au comptant	котировка "спот" (по текущим операциям)
coupon au porteur	купон на предъявителя
cours au comptant	курс ценных бумаг по кассовым сделкам
cours au comptant	курс по сделкам за наличные
cours au comptant	курс "спот"
cours au comptant	курс по наличной сделке (vleonilh)
cours au pair	цена по номиналу
cours de bourse au-dessous du pair	биржевой курс ниже паритета
cours de bourse au-dessus du pair	биржевой курс выше паритета
cours des changes au comptant	курс наличных платёжных средств
cours des changes au comptant	текущий валютный курс
cours des changes au comptant	курс "спот"
cours des devises traitées au comptant	валютный курс
cours tiré au sort	цена акции и облигации, реализуемых по жребию
coût de l'argent au jour le jour	стоимость однодневной ссуды
créance inscrite au livre de la dette	официально зарегистрированная задолженность
crédit au consommateur	потребительский кредит
crédit au jour le jour	однодневная ссуда
crédit documentaire payable à 90 jours après expédition	документарный аккредитив, подлежащий оплате через 3 месяца после отправки
crédits au logement	кредиты на жилищное строительство
cédule au porteur	долговая расписка на предъявителя
devenir actionnaire à hauteur de 32,8%	стать держателем пакета акций 32,8%
devises au comptant	валюта за наличные
dotation aux réserves	отчисления в резервы
dotation de l'exercice aux comptes d'amortissements	амортизационные отчисления
dotation de l'exercice aux comptes de provisions	отчисления в оценочные резервы
dotation nette aux provisions	чистые отчисления в резервы
droit au bénéfice	право на прибыль
droit au remboursement	право на погашение
décisions à majorité des 3/4	решения большинством в 3/4 голосов
décote limitée à 0,50%	скидка, ограниченная 0,50%
délai au payement	срок предъявления к оплате
dépenses d'appui au programme	расходы на вспомогательное обслуживание программ
dépenses de soutien au programme	расходы на вспомогательное обслуживание программ
déposer des titres au siège de la société	помещать ценные бумаги по местонахождению общества
dépréciation du franc par rapport au mark	обесценение франка по отношению к немецкой марке
dépôt à vue et à un mois au plus	вклад до востребования с месячным предварительным уведомлением
dépôts à vue au Trésor	депозиты до востребования казначейства
dérogation aux règles	отступление от правил
déroger aux limites	нарушать лимиты
effet au porteur	вексель на предъявителя
effet au recouvrement	вексель, подлежащий оплате
emprunt au jour le jour	однодневная ссуда
emprunt remboursable par tirage au sort	заём, погашаемый выигрышными тиражами
enchère au rabais	понижение цены (на аукционе)
endettement monétaire au Trésor	денежная задолженность казначейства
envoi des effets aux correspondants	отправка векселей корреспондентам
envoyer au recouvrement	передавать на инкассо
escompte au comptant	скидка за платёж наличными
expert en financement des projets liés aux énergies renouvelables	эксперт по финансированию проектов в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk)
extourner au crédit	восстанавливать кредит
faire appel aux actionnaires	расширять круг акционеров
faire appel aux capitaux	привлекать капиталы (vleonilh)
faire défaut au paiement de sa dette	отказываться выплачивать долг (ybelov)
faire face aux difficultés	преодолевать трудности
faire face aux décaissements	выплачивать деньги
faire face aux dépenses	уплатить расходы
faire face aux exigibilités	выполнять денежные обязательства
faire face aux frais	производить расходы
faire face aux échéances	выполнять сроки исполнения обязательств
financement au moyen des capitaux étrangers	финансирование за счёт иностранных капиталов
financement des projets liés aux énergies renouvelables	финансирование проектов в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk)
fluctuations de 5 à 10% de part et d'autre d'un taux central	колебания от 5 до 10% вокруг центрального курса
fluctuations du taux du marché monétaire au jour le jour	текущие колебания процентной ставки на денежном рынке
fluctuations du taux du marché monétaire au jour le jour	однодневные колебания процентной ставки на денежном рынке
gagner au change	выиграть на курсе (vleonilh)
gains au change	валютные прибыли
garantie aux monnaies	обеспечение валют
imputation au débit du compte	зачисление сумм в дебет счёта
imputer les dépenses sur au compte	относить расходы на счёт
incorporation au capital	включение в капитал
incorporation des réserves au capital	включение резервов в капитал
infraction au contrôle des changes	нарушение валютного контроля
infraction aux réglementations de change	нарушение валютного регулирования
inscrire au débit	зачислять в дебет
inscrire au débit	заносить в дебет
inscrire au passif	записывать в пассив
inscrire au registre	вносить в реестр
inscrire au registre	записывать в реестр
inscrire au registre	записывать в книгу
inscrire au registre	вносить в книгу
inscrire les montants au verso de la lettre de crédit	отмечать списание суммы на оборотной стороне аккредитива
inscrire les payements au dos de la lettre de crédit	отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива
interventions aux produits financiers	воздействия на финансовые инструменты
joindre au capital	капитализировать
joindre l'intérêt au principal	превращать проценты в капитал
joindre l'intérêt au principal	капитализировать
lancement au-dessus du pair	выпуск сверх номинала
lettre de change au porteur	вексель на предъявителя
lettre de change à 3 mois	трёхмесячная тратта
loyer de l'argent au jour le jour	процентная ставка по однодневной ссуде
manquement au contrat	ненадлежащее исполнение договора
manquement aux obligations	невыполнение обязательства
manquement aux règlements financiers	нарушение финансовых расчётов
marché au comptant	рынок торговых сделок с оплатой наличными
marché au comptant	кассовая сделка (на бирже)
marché de l'argent au jour le jour	рынок краткосрочных ссудных капиталов
marché de l'argent au jour le jour	денежный рынок
marché des changes au comptant	валютный рынок "спот"
marges de fluctuation élargies à 2,25%	расширенные пределы колебаний валюты до 2,25% (в рамках ЕВС)
mettre au compte	ввести, перевести деньги на счёт (vleonilh)
mettre aux voix	ставить на голосование
mieux au mévente	свободный (в биржевых операциях)
mieux au mévente	неограниченный
mise au nominatif	конверсия в зарегистрированные акции
modification aux statuts	поправка в статьях устава
monopole technocratique à base traditionnelle	технократическая монополия, возникшая на традиционной основе
monopole à base européenne	монополия с базовым европейским капиталом
monopole à base française	монополия с базовым французским капиталом
ménage aux revenus modestes	малообеспеченная семья (Alex_Odeychuk)
nouvelles technologies informatiques et de télécommunication aux transactions financières	новые методы обработки и дистанционной передачи данных финансовых операций
négociations au comptant	сделки за наличный расчёт
négociations au comptant	кассовые сделки
obligation participant aux bénéfices	облигация с правом на участие в прибылях компании
obligation sortie au tirage	вышедшая в тираж облигация
obligation à 4%	4х-процентная облигация
obligation émise au pair	облигация, эмитируемая по паритету
obligations à 10 ans	облигации сроком на 10 лет
opposition au paiement	воспрещение платежа
opération au comptant	операция с оплатой по факту (vleonilh)
opération au comptant	операция с немедленной оплатой (vleonilh)
opérations au comptant	сделки за наличный расчёт
opérations au comptant effectuées au guichet	кассовые операции
or au titre	золото с пробой
ordre au comptant	предъявительская тратта
ordre au cours	приказ продать по текущей цене
ordre au cours	приказ купить по текущей цене
ordre au dernier cours	приказ продать по заключительному курсу
ordre au dernier cours	приказ купить по заключительному курсу
ordre "au mieux"	рыночный заказ
ordre au premier cours	приказ продать по первому текущему курсу
ordre au premier cours	приказ купить по первому текущему курсу
ordre d'achat au mieux	рыночный заказ на покупку
ordre de vente au mieux	рыночный заказ на продажу
paiement au comptant	оплата наличными (odin-boy24)
papier au porteur	предъявительский вексель
papier au porteur	вексель на предъявителя
parité inférieure du franc par rapport au mark	низший паритет франка к марке ФРГ
parités au sein du SME	паритеты между валютами ЕВС
part aux bénéfices	участие в прибылях
part aux bénéfices	доля в прибылях
participants au SME	страны-члены ЕВС
participation au financement	участие в финансировании
participation aux bénéfices	участие в прибылях
participation aux bénéfices	доходы от долевого участия (Alexandrinafr)
participation majoritaire à partir de 35%	участие большинством голосов в 35%
participer au serpent	участвовать в валютной "змее"
participer aux bénéfices	принимать участие в прибылях
passer au compte	перевести деньги на счёт (vleonilh)
passer au crédit	зачислять в кредит
passer au débit	зачислять в дебет
passer au débit	заносить в дебет
passer aux profits et pertes	относить за счёт доходов и расходов
payable à 30 jours de vue	оплачиваемый через 30 дней после предъявления
payement au comptant	оплата наличными деньгами
payements afférents aux transactions non commerciales	платежи от неторговых операций
payer au guichet	оплачивать в кассе
pays aux monnaies contestées	страны с уязвимыми валютами
perdre au change	потерять на курсе (vleonilh)
pertes au change	потери валюты
pertes au change	потери на разнице валютных курсов
pertes au change	валютные потери
police au porteur	предъявительский страховой полис
police avec participation au bénéfice	полис с участием в прибылях (страхового общества)
police sans part aux bénéfices	полис без участия в прибылях
porter au bilan	включать в баланс
porter au budget	включать в бюджет
porter au débit	зачислять в дебет
porter au débit	заносить в дебет
porter au passif	записывать в пассив
position de réserve au FMI	резервная позиция страны в МВФ
possibilités d'accès aux ressources du Fonds	возможность доступа к средствам МВФ
possibilités règlement au jour le jour	возможность однодневных расчётов
possibilités règlement au jour le jour	возможность однодневной оплаты
prendre des participations au capital	приобретать участия в капитале
prendre part au vote	участвовать в голосовании
principe de marges de cours de change élargies à 2,25%	система расширенного колебания валютного курса до 2,25%
prix au comptant	курс ценных бумаг по кассовым сделкам
prix au comptant	цена при продаже за наличные (с немедленной поставкой)
prix au comptant	курс по сделкам за наличные
procéder au vote	приступать к голосованию
procédure prévue à l'article 19 du traité	процедура, предусмотренная статьёй 19 договора
présentation au payement	предъявление к оплате
présenter au guichet	передавать в кассу
présenter au payement	предъявлять к оплате
présenter une traite au payement	предъявлять тратту к оплате
prêt au jour le jour	однодневная ссуда
prêts aidés aux entreprises	займы помощи предприятиям
prêts bancaires aux entreprises	банковские займы предприятиям
rattachement au dollar	привязка к доллару
recourir aux tirages sur le Fonds	прибегать к заимствованиям в МВФ
remaniement des parités au sein du SME	пересмотр паритетов в рамках ЕВС
remaniement des parités au sein du SME	изменение паритетов в рамках ЕВС
remboursement au pair	оплата по паритету
rembourser au pair des obligations	погашать облигации по номиналу
rembourser par tirage au sort	погашать облигации методом жеребьёвки
remontée du taux de l'argent au jour le jour	взлёт однодневных процентных ставок
rester inférieur à 3 % du PIB	оставаться ниже 3 % ВВП (говоря о бюджетном дефиците // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
restituer au compte	восстанавливать на счёте
restrictions aux exportations	экспортные ограничения
restrictions aux importations	импортные ограничения
restrictions aux importations de capitaux	ограничения импорта капитала
restrictions aux mouvements de capitaux	ограничения движения капиталов
restrictions aux sorties de capitaux	ограничения импорта капитала
revenu national au coût des facteurs	национальный доход по факторной стоимости
revenu national au prix du marché	национальный доход по рыночным ценам
Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires	Правила и обычаи документарного аккредитива
réalignement du franc au sein du SME	пересмотр валютного курса франка в ЕВС
réduire au minimum	доводить до минимума
réduire au minimum l'endettement	сводить задолженность к минимуму
réponse au porteur	ответ предъявителю
s'adresser au guichet	обращаться в кассу
se conformer au contrat	соответствовать договору (Dika)
se conformer aux prescriptions	соответствовать распоряжениям
se conformer aux règles	соответствовать правилам
se lancer dans se livrer aux spéculations	пуститься в спекулятивные операции
secret quant aux comptes ouverts	тайна открытых счетов
soumettre au contrôle	проверять
soumettre au contrôle	контролировать
soumettre aux droits de douane	облагать таможенными пошлинами
soumis au recours	подлежащий обороту
soumis aux droits	подлежащий обложению пошлинами
soumis aux droits d'accise	подлежащий акцизному обложению
soumis aux droits d'accise	облагаемый акцизом
soumises aux critères d'éligibilité en matière de prêts	обусловленный критериями прав на предоставление займов (Alex_Odeychuk)
souscription aux SICAV	подписка на СИКАВ
souscriptions aux émissions internationales	подписка на международные эмиссии
stock au début de I exercice	начальный запас
stock au début de I exercice	запас в начале отчётного года
succession aux dettes publiques	правопреемство в отношении государственных долгов
sujet aux droits d'accise	подлежащий акцизному обложению
sujet aux droits d'accise	облагаемый акцизом
suppléer au gage	добавлять к залогу
s'échanger au pair	обмениваться по паритету
T2A	тарификация деятельности (Alex_Odeychuk)
T2A	тарификация труда (la tarification à l'activité Alex_Odeychuk)
tassement des prix à l'exportation	урезывание экспортных цен
taux au jour le jour	однодневная ставка
taux de l'argent au jour le jour	ставка по однодневным ссудам
taux des prêts accordés aux conditions du marché	ставка по кредитам на рыночных условиях
taux d'intérêt applicable au DTS	процентная ставка по счетам в СДР
tirage au sort	жеребьёвка (облигаций)
titre au porteur	ценная бумага на предъявителя
titre au porteur	сертификат на предъявителя
titres au comptant	ценные бумаги, обращающиеся на рынке сделок с оплатой наличными
titres au mieux	рыночные ценные бумаги
traite acceptée à 90 jours	акцептованная трёхмесячная тратта
Transfert au Fonds de péréquation des impôts	Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала
valeur admise au marché officiel	ценная бумага, допущенная к официальной котировке
valeur au pair	паритет
valeur au pair	паритет валюты
valeur au pair	номинал облигации
valeur au pair	номинал акции
valeurs au comptant	ценные бумаги, обращающиеся на рынке сделок с оплатой наличными
valeurs au porteur	предъявительские ценные бумаги
variations au jour le jour	ежедневные колебания
vendre au comptant	продавать за наличные
vendre au guichet	продавать в кассе
vendre au mieux	продавать на рыночных условиях
vendre au rabais	продавать со скидкой
vendre au rabais	продавать по сниженным ценам
vente au comptant	купля-продажа за наличные
vente au cri public	купля-продажа с публичных торгов
vente au cri public	аукцион
vente au détail	розничная продажа
vente au rabais	купля-продажа по сниженной цене
vente aux enchères	продажа с аукциона
versement au clearing	оплата по клирингу
versement au compte	взнос средств на счёт (vleonilh)
versement au compte	выплата на счёт (vleonilh)
verser au compte	внести на счёт (vleonilh)
verser au compte	выплатить на счёт (vleonilh)
verser au crédit	оплачивать счёт путём кредитования
virement au compte	перечисление на счёт
virement des réserves au capital	превращение резервов в капитал
virer au compte	перечислять на счёт
voir au verso	смотреть на оборотной стороне (документа)
à haut rendement	высокодоходный (Alex_Odeychuk)
à 7 jours de préavis	за 7 дней до уведомления
à 3 jours de vue	через 3 дня после предъявления
échapper au contrôle des changes	уклоняться от валютного контроля
échapper au fisc	уклоняться от налогообложения
écritures passées au crédit	кредитовая проводка (по счёту)
érosion de la valeur du franc par rapport au dollar	обесценение франка по отношению к доллару
évaluation au prix du marché	оценка по рыночной цене
être constitué au-delà de	превышать допустимое значение или показатель (ROGER YOUNG)
être soumis au contrôle	подлежать контролю (de ... - ... кого именно / со стороны ... кого именно)