Terms for subject Finances containing attività

Italian	Portuguese
aiuto alla creazione di attività indipendenti	apoio à criação de atividades independentes
aiuto per la riduzione di attività	auxílio à redução de atividade
altre attività	outros créditos
altre attività correnti	outros ativos circulantes
attività a orario ridotto	actividade a meio tempo
attività a rischio	ativo de risco
attività a scadenza fissa	títulos negociáveis de prazo fixo
attività agricola ad alto valore economico	atividade agrícola com potencial de elevado valor económico
attività al dettaglio	venda direta a retalho
attività ausiliaria	atividade auxiliar
attività bancaria	actividade bancária
attività bancaria all'ingrosso	banca grossista
attività bancaria fondamentale	atividade bancária de base
attività bancaria internazionale	atividade bancária transfronteiras
attività bancaria transfrontaliera	atividade bancária transfronteiras
attività buona	bom ativo
attività connessa	comércio associado
attività creatrice di reddito	atividade remunerada
attività derivata	ativo constituído por derivados
attività detenute presso il FMI	ativos detidos junto do FMI
attività di carattere operativo	actividade de carácter operacional
attività di gestione di fondi	atividade de gestão de fundos
attività di intermediazione	intermediação financeira
attività di intermediazione	atividade de intermediação
attività di intermediazione in ECU	operações ativas e passivas denominadas em ECU
attività di investimento per conto proprio	negociação de investimentos na qualidade de responsável principal
attività di market making	atividade de criação de mercado
attività di minore importanza	atividade de menor importância
attività di negoziazione per conto proprio	operação por conta própria
attività di negoziazione per conto proprio	negociação por conta própria
Attività di primo livello	ativo da lista 1
attività di riserva	instrumento de reserva
attività di riserva	ativo de reserva
attività di riserva in valuta	ativos de reserva
attività di riserva in valuta estera	activo de reserva
Attività di secondo livello	activo da lista 2
attività di trasformazione	atividades de transformação
attività di trasformazione, di commercializzazione, di distribuzione e di trasporto	atividades de transformação, comercialização, distribuição e transporte
attività d'investimento	atividade de investimento
attività e passività che compongono le riserve obbligatorie delle istituzioni di credito	elementos financeiros que compõem as reservas obrigatórias das instituições de crédito
attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine	créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo
attività economicamente sana	atividade economicamente viável
attività facilmente accessibile	ativo de fácil acesso
attività finanziarie sull'estero	ativos financeiros sobre o exterior
attività finanziarie sull'estero	ativos exteriores
attività immateriale	imobilização intangível
attività immateriale	ativo incorpóreo
attività immateriale	imobilização imaterial
attività immateriale	imobilização incorpórea
attività immateriale	ativo imaterial
attività in divise	disponibilidades em divisas
attività in divise	ativo em divisas
attività in libera prestazione di servizi	atividade em livre prestação de serviços
attività in valuta estera	activo cambial
attività lecita non dichiarata	atividade lícita não declarada
attività liquida detenuta dal pubblico	ativo líquido na posse do público
attività liquide a titolo accessorio	ativos líquidos a título acessório
attività musicale svolta sulla pubblica via	atividade musical na via pública
attività negoziabile	instrumento da dívida negociável
attività negoziabile sul mercato	instrumento da dívida negociável
attività per conto terzi	atividades por conta de terceiros
attività per la negoziazione costituita da titoli	ativo constituído por valores mobiliários de negociação
attività/PIL in %	ativo/PIB em %
attività plurime o redditi alternativi	diversificação das atividades ou rendimentos alternativos
attività ponderata per il rischio	ativo ponderado pelo risco
attività preesistenti	ativo histórico
attività primaria	atividade principal
attività principale	atividade principal
attività problematiche	ativo com imparidade
attività problematiche	activo tóxico
attività problematiche	mau ativo
attività problematiche	activo depreciado
attività professionale autonoma	atividade profissional independente
attività reale	atividade real
Attività soggette a perdita di valore	ativos com imparidade
attività sottostante	ativo subjacente
attività sottostante	activo subjacente
attività stanziabile a garanzia delle operazioni di finanziamento del SEBC	ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC
attività sull'estero	ativos financeiros sobre o exterior
attività sull'estero	ativos exteriores
attività sull'estero in valuta	ativos externos em moedas estrangeiras
attività tassabile	ativo tributável
attività tassabile	ativo sujeito a imposto
attività tassabile	ativo que cumpre os critérios de incidência
attività "titolizzate"	ativo que goza de garantia
attività tossiche	activo tóxico
attività tossiche	mau ativo
attività tossiche	ativo com imparidade
attività tossiche	activo depreciado
bilancio in base alle attività	orçamentação por actividades
carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie	papel comercial garantido por ativos
centro di attività	estabelecimento principal
centro permanente di attività	estabelecimento permanente
cessazione delle attività	suspensão definitiva das operações
condizione per accedere all'attività	condição de acesso à atividade
congruenza delle attività	congruência dos ativos
costi per attività	custeio com base na atividade
costi per attività	custeio baseado na atividade
direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione	Solvência II
disparità di trattamento dell'attività transfrontaliera	desigualdade de tratamento da atividade transfronteiras
distribuzione delle attività	distribuição dos ativos
elenco nazionale delle attività stanziabili della lista di secondo livello	lista nacional de ativos elegíveis do segundo tipo
esenzione per il primo anno di attività	isenção de primeiro ano
formazione del bilancio per attività	orçamentação por actividades
gestione delle attività e passività	gestão de ativos e passivos
gestione delle attività e passività	gestão ativo-passivo
immunità delle attività da restrizioni	imunidade dos ativos
immunità delle attività da sequestro	impenhorabilidade dos ativos
immunità delle attività da sequestro	impenhorabilidade
imposta sul risultato proveniente dalle attività ordinarie	imposto sobre os resultados provenientes das atividades correntes
indicatore di attività	indicador de atividade
indice di rotazione delle attività totali	rotação do ativo total
ineguaglianza di trattamento dell'attività transfrontaliera	desigualdade de tratamento da atividade transfronteiras
intensificare sua attività di finanziamento	reforçar as verbas
IVA sulle attività agricole	IVA agrícola
Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro	Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho
l'IME prepara un rapporto annuale delle sue attività	o IME elabora um relatório anual sobre as suas atividades
localizzazione delle attività	localização dos ativos
margine tra attività investite e costi	spread
margine tra attività investite e costi	margem de contribuição
margine tra attività investite e costi	margem
modellistica delle attività e delle passività	modelização ativo passivo
penalizzazione dell'attività transfrontaliera	penalização da atividade transfronteiras
piano di attività	plano de negócios
portafoglio di attività	carteira de ativos
premio alla cessazione delle attività viticole	prémio de cessação das explorações vitícolas
premio di cessazione dell'attività	prémio de cessação de atividade
prezzo delle attività	preço dos ativos
programma d'attività	programa de atividades
programma per la promozione e lo sviluppo dell'attività di subappalto	programa para a promoção e o desenvolvimento da subcontratação
prosecuzione dell'attività aziendale	continuidade dos negócios
prosecuzione dell'attività aziendale	base de continuidade
provento dell'attività bancaria	receita bancária
rallentamento dell'attività economica	abrandamento da atividade económica
ramo d'attività	ramo de atividade
rapporto di attività	relatório de atividades
rapporto tra attività e capitale proprio	rácio do ativo sobre o capital próprio
rapporto tra attività e capitale proprio	rácio ativo sobre capitais próprios
rapporto tra vendite nette e attività totali	rotação do ativo total
reddito da attività	rendimento da atividade
relazione annuale di attività	relatório anual de atividades
relazione sull'attività	relatório das atividades
relazione sulle attività	relatório de atividades
rendimento delle attività totali	retorno sobre os ativos
rendimento delle attività totali	rendibilidade do ativo total
rendimento delle attività totali	rendibilidade dos ativos
rendimento delle attività totali	rentabilidade média do ativo
rendimento delle attività totali	rendibilidade do ativo
ricalcolo dell'imposta per cessazione dell'attività	ajustamento por cessação de atividade
riciclaggio dei proventi di attività illecite	lavagem de dinheiro
riciclaggio dei proventi di attività illecite	reciclagem de capitais
riciclaggio dei proventi di attività illecite	reciclagem de dinheiro
riciclaggio dei proventi di attività illecite	branqueamento de dinheiro
riciclaggio dei proventi di attività illecite	branqueamento de capitais
rischio posizione sulle attività di mercato	risco de posição sobre as atividades de mercado
sede di attività	estabelecimento principal
sistema di regolamento multilaterale in attività di riserva	sistema de pagamentos multilaterais com valores ativos
società senza attività effettiva	sociedade sem atividade efetiva
sospensione temporanea della attività	suspensão temporária das operações
sostegno a fronte di attività deteriorate	apoio aos ativos depreciados
sottoconto attività preliminari ai progetti	subconta dos anteprojetos
sovvenzionamento incrociato delle attività delle PTT	subvencionamento cruzado de atividades dos CTT
spiazzamento dell'attività pubblica	a atividade privada pode ser excluída
stato in cui un individuo svolge un'attività laborativa	Estado de emprego
swap di attività	swap de ativos
tasso d'interesse cedolare su attività titolarizzate	taxa de cupão de créditos titularizados
titolo garantito da attività	título garantido por ativos
titolo garantito da attività	título garantido por créditos
titolo garantito da attività	instrumento de dívida titularizado
trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta	transferência de ativos de reserva para o BCE
trasferimento di attività da parte di migranti	transferência de ativo por emigrantes
ubicazione attività	localização do ativo
utilizzare a garanzia un attività detenuta all'estero	obtenção de uma garantia detida no exterior
valutazione dell'attività di gestione	avaliação do desempenho
veicolo di gestione delle attività	sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento
veicolo di gestione delle attività	mau banco
veicolo di gestione delle attività	banco tóxico