Terms for subject Finances containing attività

Italian	English
agente in attività finanziaria	financial player
aiuto alla creazione di attività indipendenti	setting up of self-employed premium
aiuto per la riduzione di attività	aid for the reduction of activity
altre attività	other claims
altre attività	other assets
altre attività correnti	other current assets
ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting
andamento contestuale dell'attività economica	contemporaneous economic activity
andamento erratico dei prezzi delle attività	volatile movements in asset prices
andamento prospettico dell'attività economica	prospective economic activity
attivita correlat	allied activity
attività a breve termine	short term holding
attività a lungo termine	long-lived assets
attività a lungo termine	high duration assets
attività a reddito fisso a lungo termine	long-term fixed income assets
attività a rischio	risk asset
attività a scadenza fissa	fixed-term asset
attività agricola ad alto valore economico	agricultural activity of high economic value
attività al dettaglio	direct retail business
attività artigianali	handicraft activities
attività ausiliaria	ancillary activity
attività autoammortizzabile	Self-liquidating asset
attività bancaria	banking activity
attività bancaria all'ingrosso	wholesale banking
attività bancaria fondamentale	core banking business
attività bancaria internazionale	cross-border banking
attività bancaria offshore	offshore banking activity
attività bancaria transfrontaliera	cross-border banking
attività buona	good asset
attività cartolarizzate	asset-backed security
attività con elevata durata finanziaria	long-lived assets
attività con elevata durata finanziaria	high duration assets
attività conferite	assets brought into business
attività connessa	associated trade
attività consegnabile	deliverable asset
attività correnti	current assets
attività creatrice di reddito	revenue-producing activity
attività creatrice di reddito	revenue-generating activity
attività creatrice di reddito	income-generating activity
attività creditizia sull'estero in moneta nazionale	cross-border domestic currency lending
attività denominate in yen	yen-denominated claim
attività derivata	derivative asset
attività destinate alla rivendita	assets held for resale
attività detenute presso il FMI	assets lodged with the IMF
attività deteriorate	distressed assets
attività di animazione	Outreach activity
attività di banca centrale	central banking
attività di borsa	exchange-based activity
attività di carattere operativo	activity of an operational nature
attività di gestione di fondi	fund management activity
attività di intermediazione	intermediation activity
attività di intermediazione	financial intermediation
attività di intermediazione in ECU	ECU lending and borrowing activity
attività di investimento per conto proprio	deal in investments as a principal
attività di market making	market making activity
attività di minore importanza	activity of minor importance
attività di negoziazione	trading activity
attività di negoziazione per conto proprio	proprietary trading
attività di negoziazione per conto proprio	own account trading
attività di primo livello	tier-one asset
Attività di primo livello	Tier one asset
attività di riserva	reserve instrument
attività di riserva	reserve assets
attività di riserva	reserve asset
attività di riserva in valuta	foreign reserve assets
attività di riserva in valuta estera	foreign reserve asset
attività di secondo livello	tier-two asset
Attività di secondo livello	Tier two asset
attività di servizio	service activities
attività di trasformazione	processing activities
attività di trasformazione, di commercializzazione, di distribuzione e di trasporto	processing, marketing, distribution and transport
attività di volgarizzazione	Outreach activity
attività d'investimento	investment business
attività e passività che compongono le riserve obbligatorie delle istituzioni di credito	financial components of the compulsory reserves of credit institutions
attività e passività collegate a tassi di interesse	interest-rate related assets and liabilities
attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism
attività e passività in oro	gold assets and liabilities
attività e passività in valuta estera	foreign currency claims and liabilities
attività e passività in valuta estera	external currency assets or liabilities
attività e passività non fruttifere di interesse	non-interest-bearing assets and liabilities
attività e passività ponderate per la durata finanziaria	duration-weighted assets and liabilities
attività economica	business
attività economicamente sana	economically sound activities
attività emesse a sconto rispetto al valore pagabile alla scadenza del deposito	claims issued at a discount to the value payable on the maturity of the deposit
attività esterne	cross-border asset
attività facilmente accessibile	easily accessible asset
attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni	marketable equity securities
attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni	marketable securities
attività finanziarie o titoli non negoziabili	non marketable securities
attività finanziarie sull'estero	foreign assets
attività finanziarie valutate collettivamente	collectively assessed financial asset
attività immateriale	intangibles
attività immateriale	intangible assets
attività immateriale	intangible asset
attività immateriali	intangibles
attività immateriali	intangible fixed assets
attività in divise	foreign exchange assets
attività in divise	assets in foreign currency
attività in libera prestazione di servizi	business carried on under the freedom to provide services
attività in pegno	pledging of assets
attività industriali	industrial activities
attività interbancarie sull'estero	cross-border interbank claim
attività interbancarie sull'interno	local interbank claim
attività iscritte in bilancio	balance-sheet assets
attività lecita non dichiarata	undeclared licit activity
attività liquida detenuta dal pubblico	liquid asset held by the public
attività liquide a titolo accessorio	ancillary liquid asset
attività liquide detenute dal pubblico	liquid assets held by the public
attività musicale svolta sulla pubblica via	musical performance on the public highway
attività negoziabile	marketable asset
attività negoziabile sul mercato	marketable asset
attività nette	net assets
attività non correnti	non current assets (o immobilizzate)
attività non monetaria	non-monetary asset
attività non trasferibile	non-transferable asset
attività o classi di attività	assets or classes of asset
attività offerte in garanzia	pledging of assets
attività per conto terzi	services for outside bodies and individuals
attività per la negoziazione costituita da titoli	TSA
attività per la negoziazione costituita da titoli	trading securities asset
attività/PIL in %	assets/GDP in %
attività ponderata per il rischio	risk-weighted asset
attività ponderate in base al rischio	risk-weighted assets
attività possedute per essere rivendute	assets held for resale
attività preesistenti	legacy asset
attività primaria	principal activity
attività primaria	core business
attività principale	principal activity
attività principale	core business
attività problematiche	impaired asset
attività problematiche	troubled asset
attività problematiche	toxic asset
attività problematiche	bad asset
attività professionale autonoma	activity as a self-employed person
attività professionale svolta abitualmente	regular business occupation
attività professionale svolta abitualmente	regular business activity
attività reale	real activity
attività reali	real assets
attività rischiosa	scheduled item
attività rischiosa	adversely classified asset
attività scritturali	book claims
Attività soggette a perdita di valore	impaired assets
Attività soggette a perdita di valore	impaired asset
attività sottostante	underlying asset
attività sottostante	underlying
attività sottostante	underlying security
attività sottostante	underlying stock
attività sottostante	underlier
attività stanziabile a garanzia delle operazioni di finanziamento del SEBC	collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation
attività sull'estero	foreign assets
attività sull'estero in valuta	external claims in foreign currencies
attività sull'estero in valuta	cross-border foreign currency claims
attività tassabile	chargeable asset
attività "titolizzate"	securitized assets
attività tossiche	impaired asset
attività tossiche	toxic asset
attività tossiche	troubled asset
attività tossiche	bad asset
attività verso il settore non bancario	claims outstanding on the non-bank sector
attività verso paesi esterni all'area	claims on outside-area countries
attività verso paesi interni all'area	claims on inside-area countries
attività verso soggetti non bancari	claims on non-bank
autorizzazione per l'investimento in attività liquide	liquid assets investment authority
bilancio in base alle attività	activity-based budgeting
carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie	asset backed commercial paper
centro di attività	firm
centro di attività	place of business
centro di attività	establishment
centro di attività professionale	place of work
centro permanente di attività	permanent establishment
cessazione delle attività	termination of the Bank's operations
condizione per accedere all'attività	condition for taking up business
conferimento parziale di attività	partial transfer of activity (to a third party in exchange for shares, a un terzo in cambio di azioni)
conferimento parziale di attività	partial transfer of activity to a third party in exchange for shares (a un terzo in cambio di azioni)
congruenza delle attività	matching assets
consistenza di attività estere	foreign asset stock
costi per attività	activity-based costing
criterio delle attività e delle passività	liability method deferred taxation
criterio delle attività e delle passività	asset and liability method
deviazione di attività	deflection of economic activity
Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast
Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione	Banking Directive
direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione	Solvency II
direttiva 2009/138/CE in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione	Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
dismissione di un settore d'attività	disposition of a segment
disparità di trattamento dell'attività transfrontaliera	inequality of treatment for transfrontier activity
distribuzione delle attività	distribution of assets
durata della vita utile prevista di un'attività	projected depreciable life of asset (ammortizzabile)
elenco nazionale delle attività stanziabili della lista di secondo livello	national list of eligible tier-two assets
esenzione per il primo anno di attività	first year allowance
fattore di ponderazione del rischio applicabile alle attività verso una stanza di compensazione	weight applicable to claims on a clearing house
formazione del bilancio per attività	activity-based budgeting
gestione delle attività e passività	asset/liability management
gestione delle attività e passività	surplus management
gestione delle attività e passività	asset-liability management
gestione delle attività e passività	asset and liability management
gestione delle attività-passività	assets and liabilities management
gestione delle attività-passività	asset-liability management
grado di liquidità di un'attività	degree of liquidity of a financial asset
gruppo di attività contabilizzate al LIFO	pooled LIFO
immunità delle attività da sequestro	immunity of assets from seizure
immunità delle attività da sequestro	immunity of assets
imposta sul risultato proveniente dalle attività ordinarie	tax on profit or loss on ordinary activities
imposta sull'attività industriale e commerciale	tax on industry and trade
impresa con prospettiva di continuazione dell'attività	going-concern
indicatore di attività	indicator of activity
indice di rotazione delle attività totali	total asset turnover
ineguaglianza di trattamento dell'attività transfrontaliera	inequality of treatment for transfrontier activity
informativa per settore d'attività	information by sector of activity
intensificare sua attività di finanziamento	to step up its lending activity
ipotesi o principio della continuità o continuazione dell'attività aziendale	going concern assumption
iscrizione delle garanzie per le attività di assunzione ed erogazione di mutui contratti dalla Comunità	underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community
istituzione che non svolge attività di negoziazione	non-trading institution
IVA sulle attività agricole	VAT on agriculture
IVA sulle attività agricole	VAT on agricultural goods
IVA sulle attività agricole	agricultural VAT
Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro	White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive
l'IME prepara un rapporto annuale delle sue attività	the EMI shall prepare an annual report on its activities
localizzazione delle attività	localisation of assets
margine tra attività investite e costi	spread income
margine tra attività investite e costi	margin income
mercato delle attività	asset market
"mercificazione" delle attività finanziarie	"commodization" of financial claims
modellistica delle attività e delle passività	asset liability modelling
obbligazioni garantite da attività	asset-backed security
ottenere liquidità overnight a fronte di attività stanziabili a garanzia	to obtain overnight liquidity against eligible assets
penalizzazione dell'attività transfrontaliera	penalizing of transfrontier activity
perdite in conto capitale sulle attività detenute	capital losses on the assets
piano di attività	business plan
portafoglio di attività	asset portfolio
portafoglio di attività e passività in valuta	portfolio of foreign currency assets and liabilities
posizione che rappresenta attività in oro	item representing claims on gold
premio alla cessazione delle attività viticole	premium for the cessation of wine-growing
premio di cessazione dell'attività	retirement grant
prevedere un valido diritto di prelazione sulle attività prestate a garanzia	to provide an enforceable security interest over the assets
prezzi aggregati reali delle attività	real aggregate asset prices
prezzo delle attività	asset price
programma d'attività	scheme of operations
programma d'attività	programme of operations
programma per la promozione e lo sviluppo dell'attività di subappalto	programme for the promotion and development of subcontracting
prosecuzione dell'attività aziendale	continuity of business
provento dell'attività bancaria	banking revenue
rallentamento dell'attività economica	slowing down of the economy
ramo d'attività	branch of economic activity
ramo d'attività	branch of activity
ramo o settore di attività cessato	discontinued operations (o dismesso)
rapporto di attività	activity report
rapporto fra mezzi propri e attività	capital/asset ratio
rapporto sull'attività	reporting
rapporto tra attività e capitale proprio	asset/equity ratio
rapporto tra attività e passività correnti	current ratio
rapporto tra attività fisse e debito totale	fixed assets to total debt ratio
rapporto tra attività prontamente liquidabili e passività correnti	acid-test ratio (Cash + marketable securities + accounts receivable/Current liabilities)
rapporto tra attività prontamente liquidabili e passività correnti	acid-test ratio Cash + marketable securities + accounts receivable/Current liabilities
rapporto tra vendite nette e attività totali	total asset turnover
reddito ante imposte da attività destinate a continuare	pretax income from continuing operations
reddito da attività	active income
reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte	income from continuing operations before taxes
relazione annuale di attività	annual activity report
relazione annuale di attività	AAR
relazione sull'attività	report on the activities
relazione sulle attività	activity report
rendimento delle attività totali	return on total assets
rendimento delle attività totali	return on assets
rendimento medio delle attività e delle passività	average return of assets and liabilities
ricalcolo dell'imposta per cessazione dell'attività	cessation adjustment
riciclaggio dei proventi di attività illecite	money laundering
rischio posizione sulle attività di mercato	market position risk
scheda di attivita	activity sheet
scorporo di attività	equity carve-out
scorporo di attività	carve-out
sede di attività	place of business
sede di attività	firm
sede di attività	establishment
settore di attività	sector of activity
sistema di regolamento con scambio di attività contro corrispettivo	exchange-for-value settlement system
sistema di regolamento multilaterale in attività di riserva	system of multilateral asset settlement
società senza attività effettiva	company not carrying on any actual business
sospensione temporanea della attività	temporary suspension of operations
sostegno a fronte di attività deteriorate	asset relief
sottoconto attività preliminari ai progetti	pre-project subaccount
sovvenzionamento incrociato delle attività delle PTT	cross-subsidization of PTT activities
spiazzamento dell'attività pubblica	private activity may be crowded out
spirale credito/prezzi delle attività	credit/asset price spiral
spoliazione delle attività	Asset stripping
stato in cui un individuo svolge un'attività laborativa	State of employment
strumento di separazione delle attività	asset separation tool
strumento per la vendita dell'attività d'impresa	sale of business tool
svalutazioni di importo eccezionale delle attività correnti	exceptional amounts written off current assets
swap di attività	swaps against other assets
swap di attività	asset swap
tassa speciale sugli immobili adibiti ad attività commerciali	financial levy on commercial premises
tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico	expected long-term rate of return on plan assets pension accounting
tasso d'interesse cedolare su attività titolarizzate	pass-through coupon rate
tasso effettivo di ritorno o di redditività sulle attività del piano pensionistico	actual return on plan assets pension accounting
tipo di attività economica	merchant's type
titoli garantiti da attività	asset-backed security
titolo garantito da attività	asset-backed security
trasferibilità delle attività	asset transferability
trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta	transfer of foreign reserve asset to the ECB
trasferimento di attività da parte di migranti	transfer of assets by migrants
tutte le attività e passività	all its assets and liabilities
ubicazione attività	location of asset
utile o perdita dall'attività di un settore o segmento cessato	gain or loss from operation of the discontinued segment (o dismesso)
utile o perdita sulla cessione di un segmento o settore di attività	gain or loss on disposal of the segment
utilizzare a garanzia un attività detenuta all'estero	to take a collateral held abroad
valore economico delle attività e passività	economic value of the assets and liabilities
valore locativo dei locali adibiti ad attività professionale	rental value of business premises
valutazione dell'attività di gestione	performance evaluation
veicolo di gestione delle attività	bad bank
veicolo di gestione delle attività	hive-off structure
veicolo di gestione delle attività	defeasance structure
veicolo di gestione delle attività	asset management vehicle
veicolo di gestione delle attività	aggregator bank