| Italian | German |
| accordo atto a esentare i servizi on-line dei dazi d'importazione | Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben |
| atti amministrativi riguardanti questioni tributarie doganali | fiskalische Zollfragen betreffende Verwaltungsakte |
| atti di base settoriali | sektorielle Basisrechtsakte |
| atti di liquidazione dei tributi doganali | Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen |
| atti legali | Gründungsakte (per la costituzione di una società) |
| atti legali | Rechtsakte zur Gründung einer Gesellschaft (per la costituzione di una società) |
| atti legali | Rechtsakte (zur Gründung einer Gesellschaft, per la costituzione di una società) |
| atto aggiuntivo | Zusatzvertrag |
| atto amministrativo avente conseguenza pecuniaria | Verwaltungsakt mit finanziellen Auswirkungen |
| atto amministrativo avente incidenza pecuniaria | Verwaltungsakt mit finanziellen Auswirkungen |
| atto che dà origine ad un credito | Maßnahme,die eine Forderung begründet |
| atto che dà origine ad un credito | Dokument,das eine Forderung begründet |
| atto che fa sorgere un credito | Maßnahme,die eine Forderung begründet |
| atto che fa sorgere un credito | Massnahme, die eine Forderung begründet |
| atto che fa sorgere un credito | Dokument,das eine Forderung begründet |
| atto di base | Basisrechtsakt |
| atto di delega | Übertragungsverfügung |
| atto di delegazione | Übertragungsverfügung |
| atto emanato in esecuzione dei trattati | in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift |
| atto finale di Marrakech | Schlussakte von Marrakesch |
| atto finanziario | Haushaltsbeschluss |
| atto ipotecario | Hypothekenurkunde |
| atto ipotecario | Hypothekenbrief |
| cooperazione già in atto a livello precompetitivo | vorwettbewerbliche Zusammenarbeit |
| Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| espletamento di atti e formalità | Vornahme der Verfahrenshandlungen |
| il modello dell'atto costitutivo della garanzia | das Muster der Buergschaftsurkunde |
| imposta sugli atti giuridici | Steuer auf Rechtsakte |
| Ordinanza del 6 giugno 1994 che modifica atti normativi connessi alla revisione dell'onere all'importazione per le preparazioni di tipo "Müesli" | Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Revision der Einfuhrbelastung von Zubereitungen nach Art der "Müesli" |
| scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage |
| scostamenti sensibili,in atto o prevedibili,della posizione di bilancio | ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht |
| spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma | obligatorische Ausgaben |
| spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma | Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben |
