Terms for subject Finances containing att

Swedish	Portuguese
arbetsgrupp för att främja handel	grupo de trabalho para a promoção comercial
att anses vara godkänd	ser considerado aprovado
att anta budgeten	aprovar o orçamento
att använda nettobehållningen från försäljningen på nytt	reutilizar a receita líquida das vendas
att avsluta räkenskaperna	regularizar as contas
att avsluta räkenskaperna	liquidar as contas
att begära att betalningen effektueras	exigir que seja efetuado o pagamento
att begära att betalningen effektueras	exigir que se proceda ao pagamento
att behålla en säkerhet	reter uma garantia
att behålla en säkerhet	reter como garantia
att betala	dar ordem de pagamento
att bevilja anslag	autorizar as dotações
att bevilja ett förskott	conceder um adiantamento
att bevilja kommissionen ansvarsfrihet vad gäller budgetens genomförande	dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento
att den offentliga sektorns finanser inte uppvisar ett alltför stort underskott	situação orçamental sem défice excessivo
att den stat som saken gäller skall ändra eller upphäva dessa åtgärder	que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas
att dra ifrån	deduzir
att dra tillbaka	ser anulado
att effektuera en betalning	efetuar um pagamento
att fastslå att avståendet är formellt korrekt	verificar a regularidade da renúncia
att fastslå att avståendet är formellt korrekt	atestar a regularidade da renúncia
att fastställa budgetförslaget	elaborar o projeto de orçamento
att fastställa inkomsternas och utgifternas laglighet och formella riktighet	verificar a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas
att fastställa utestående fordringar	apurar os direitos a cobrar
att fatta beslut inom den angivna tiden	deliberar dentro do prazo indicado
att fatta beslut om överföringar	decidir as transferências
att finansiera	financiar
att frigöra	ser objeto de anulação
att frigöra	ser anulado
att för tulländamål behandlas som ngt	situação aduaneira
att för vissa positioner i tulltaxan skjuta upp den tullsänkning som...	a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira
att föra en utgift till en specifik budgetrubrik	imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica
att förelägga budgetförslaget	transmitir o projeto de orçamento
att förelägga Europaparlamentet budgetförslaget	submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação
att ge befogenhet att godkänna	delegar os poderes de ordenador
att ge befogenhet att godkänna	delegar os poderes de gestor orçamental
att ge sitt godkännande	conceder o visto
att ge sitt godkännande	apor o visto
att genomföra budgeten	executar o orçamento
att godkänna	visar
att godkänna utgifter	autorizar as despesas
att gradvis samordna medlemsstaternas valutapolitik	a progressiva coordenação das políticas em matéria cambial
att grunda räkenskaperna	elaborar uma contabilidade
att göra ett åtagande	efetuar uma autorização
att göra kontroller	proceder a verificações
att göra utgiftsåtaganden	autorizar as despesas
att göra åtaganden	conceder autorizações
att göra åtaganden för anslag	autorizar dotações
att göra överföringar	efetuar transferências
att ingå avtal mot betalning enligt faktura eller räkning	formalizar um contrato mediante uma simples fatura ou nota de débito
att insätta medel på konton	alimentar as contas
att intyga att anslagen är disponibla	certificar a disponibilidade das dotações
att justera beräkningarna	alterar as previsões
att justera det årliga kassasaldot	regularizar o saldo anual de tesouraria
att justera det årliga kassasaldot	apurar o saldo anual de tesouraria
att justera kursskillnader	compensar as diferenças cambiais
att kontrollera på grundval av handlingar och på platsen	verificar com base em documentos e in situ
att kontrollera utgifter	liquidar as despesas
att lägga fram räkenskaperna	apresentação das contas
att neka att ge sitt godkännande	recusar o visto
att närma sigden monetära unioneni olika takt	ritmosde participaçãodiferenciados
att projekt finansieras gemensamt	projetos financiados em comum
att redovisa och godkänna inkomster och utgifter	prever e autorizar as receitas e as despesas
att reglera ett förskott	regularizar um adiantamento
att sammanställa beräkningar	agrupar os mapas previsionais
att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarsfrihet	diferir a decisão de quitação
att sluta avtal genom privat överenskommelse	celebrar contratos por ajuste direto
att sälja eller skänka bort	cessão a título oneroso ou gratuito
att ta emot donationer	aceitação de liberalidades
att ta emot en inkomst	cobrar uma receita
att ta hänsyn till utgifter	contabilizar despesas
att ta upp anslag	inscrição das dotações
att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår	contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício
att ta upp ett budgetårs inkomster i räkenskaperna för detta budgetår	contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício
att ta upp ett förskott på ett avräkningskonto	registar um adiantamento numa conta provisória
att ta upp åtagandena i räkenskaperna	contabilizar as autorizações
att tillföra ett kontoett belopp	creditar montantes numa conta
att täcka utgifter	cobrir as despesas
att täcka utlägg	cobrir os gastos
att underrätta den budgetansvariga myndigheten	informar a autoridade orçamental
att underrätta om inkomster som inte mottagits	informar da não entrada das receitas
att underrätta om inkomster som inte mottagits	informar da não cobrança das receitas
att underteckna en betalningsorder	assinar uma ordem de pagamento
att utfärda en betalningsorder	emissão de uma ordem de pagamento
att utfärda ett betalningskrav	emissão de uma ordem de cobrança
att utjämna ett förskott	liquidar um adiantamento
att vara slutgiltigt och bindande	ter efeitos executórios
att yttra sig	dar o seu parecer
att ändra budgetförordningen	alterar o Regulamento Financeiro
att öppna ett konto	abrir uma conta
att överföra medel till förskottskonton	alimentar os fundos para adiantamentos
att överföras	ser objeto de transferência
att överlämna det preliminära budgetförslaget	transmitir o anteprojeto de orçamento
att överlämna inkomst-och utgiftsredovisningen till Europaparlamentet	transmitir a conta de gerência ao Parlamento Europeu
att överlämna inkomst-och utgiftsredovisningen till Europaparlamentet	enviar a conta de gestão ao Parlamento Europeu
att överlämna till styrekonomen	submeter à apreciação ao auditor financeiro
att överlämna till styrekonomen	submeter ao auditor financeiro
att överstiga det totala anslagsbeloppet	exceder o montante total das dotações
avgift att betala	taxa a pagar
avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
banken skall genom att bevilja lån och garantier underlätta...	o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...
bankgaranti som säkerställer att en affär genomförs på ett tillfredsställande sätt	garantia de boa execução
bankgaranti som säkerställer att en affär genomförs på ett tillfredsställande sätt	boa execução
befogenheter för att genomföra budgeten	competências de execução
befrielse från förpliktelsen att uppvisa varor	dispensa da obrigação de apresentação das mercadorias
bekräftelse om att det är lätt att låna eller köpa	confirmação de facilidade de empréstimo ou aquisição
bestämmelser om att vissa kategorier av utgifter skall återbetalas till den allmänna budgeten	processo de reembolso a favor do orçamento geral para certas categorias de despesas
budgetförordningen skall upphöra att gälla	revogar o Regulamento Financeiro
det att en vara undandras tullens övervakning	subtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira
EMI skall har rätt att inneha och förvalta valutareserver som ombud för och på begäran av nationella centralbanker	o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais
ensamrätt att ge ut nationella sedlar	direito exclusivo de emissão
Europeiska centralbankenECBkommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd	o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada
europeiskt initiativ för mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning	iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego
fastställa att den ekonomiska förvaltningen är sund	garantir a boa gestão financeira
Finansiella tjänster: att tillgodose konsumenternas förväntningar - Grönbok	Serviços financeiros: Dar resposta às expectativas dos consumidores - Livro Verde
för att gradvis upprätta den gemensamma tulltaxan	a progressiva introdução da pauta aduaneira comum
förbud att övertrassera konto	proibição da concessão de crédito a descoberto
förelägga medlemsstaten att vidta åtgärder	notificar o Estado-membro para tomar medidas
förfarande med att upprätta budgeten	processo de elaboração do orçamento
granskning för att fastställa att godkännandet ägt rum på ett korrekt sätt	controlo da regularidade da ordem de pagamento
granskning för att fastställa att kontrollen ägt rum på ett korrekt sätt	controlo da exatidão da liquidação
inbjudan att lämna projektförslag	convite à apresentação de propostas
inneha fullmakt att handla som ombud	possuir poderes de representação
internationell konvention om ömsesidigt administrativt bistånd för att förhindra, utreda och beivra tullbrott	Convenção Internacional de Assistência Mútua Administrativa para a Prevenção, Investigação e Repressão das Infracções Aduaneiras
intyg om befrielse från kravet att ställa säkerhet	certificado de dispensa de garantia
kommittén för anpassning av direktiv som syftar till att avlägsna tekniska handelshinder inom den kosmetiska produktsektorn	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos
kostnader för att uppfylla normer	custos de nivelamento
medlemsstaterna skall avstå från att sinsemellan införa nya tullar	os Estados-membros abster-se-ão de introduzir entre si novos direitos aduaneiros
mekanism för att styra valutors fluktuationer	serpente
mekanism för att styra valutors fluktuationer	mecanismo de flutuação concertada das moedas
metod för att skapa kontinuerliga kontrakt	método do contrato permanente
myndighet behörig att bevilja ansvarsfrihet	autoridade responsável pela quitação
myndighet behörig att bevilja ansvarsfrihet	autoridade de quitação
möjlighet att försäkra	possibilidade de se segurar contra riscos
möjligheter att använda euron	opções euro
omöjlighet att hitta jämviktskurs	cotar no vazio
ordning som garanterar att konkurrensen inte snedvrids	regime de concorrência não falseada
principen att förorenaren betalar	princípio do poluidor-pagador
program för att attrahera investeringar	programa de incentivos ao investimento
program för att främja internationell konkurrenskraft	programa de incentivos para a competitividade internacional
program för att främja internationell konkurrenskraft	incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional
Program för att förbättra budgetförvaltningen	Programa para a melhoria da gestão financeira
programmet för att attrahera investeringar	programa de incentivos ao investimento
programmet för att främja internationell konkurrenskraft	programa de incentivos para a competitividade internacional
programmet för att främja internationell konkurrenskraft	incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional
rapport om att hantera förändringar	relatório sobre a gestão da mudança
redskap för att sätta upp mål	instrumento de fixação de objetivos
rätt att anlita ombud	direito de representação
rätt att distribuera varor	direito de distribuir as mercadorias
rätt att reproducera varor	direito de reproduzir as mercadorias
rätt att återförsälja varor	direito de revender as mercadorias
skatt att återfå	pagamento excessivo
skatt att återfå	excesso de pagamento de imposto
snålskjuts på bekräftelsen att varan är av bra kvalitet	parasitismo a nível do reconhecimento
strävan att nå prisstabilitet	prossecução da estabilidade de preços
stöd för att avhjälpa skador som orsakats av exceptionella händelser	os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários
system som delegationerna i Medelhavsländerna använder för att hantera utbetalningar till projekt som drivs enligt protokollen	sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos
särskild grupp som arbetar med att skydda eurosedlar och -mynt mot penningförfalskning	grupo específico para a proteção contra a falsificação das notas e moedas em euros
sätt att ange priser	modalidade de afixação dos preços
sådana lån får inte emitteras utan att...	os empréstimos só podem ser emitidos quando...
tillstånd att använda förfarandet för passiv förädling	autorização de aperfeiçoamento passivo
tullar som har till syfte att öka statsinkomsterna	direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento
tullunionen skall innebära att tullar skall vara förbjudna	a união aduaneira implica a proibição de direitos aduaneiros
uppmaning att inkomma med intresseanmälan	convite à apresentação de manifestações de interesse
uppmaning att inkomma med intresseanmälan	convite à expressão de interesse
uppmaning att inkomma med intresseanmälan	convite para manifestações de interesse
uppmaning att inkomma med intresseanmälan	apelo a manifestações de interesse
uraktlåtenhet att betala	incumprimento
vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att sådana förhandlingar inleds	tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas
vägran att utföra tjänster	recusa de fornecimento
åtgärd för att bekämpa bedrägeri	ação de luta contra a fraude
åtgärd för att främja konsumtion	medida de promoção
åtgärd för att främja konsumtion	ação de promoção
åtgärd för att främja saluförande	ação de comercialização
åtgärder för att avveckla monetära avvikelser	medidas com vista à supressão dos diferenciais cambiais
åtgärder för att förebygga bedrägerier	medida de prevenção das fraudes