English | German |
a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem | ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt |
accept banknotes and coins at the conversion rate | Banknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen |
to adopt the draft budget at second reading | den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden |
allowance applied at importation | auf die Einfuhr angewendete Befreiung |
amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war |
amount payable at maturity | Rückzahlungsbetrag |
asset translated at spot rate | zu Kassakurs umgerechnete Aktiva |
at a discount | unter pari |
at a discount | unter dem Nennwert |
at a premium | über dem Nennwert |
at a premium | über pari |
at a reduced rate of duty | zu einem herabgesetzten Zollsatz |
at best order | unlimitierter Börsenauftrag |
at best order | Bestensauftrag |
at departure | beim Abgang |
at factor cost | zu Faktorkosten |
at latest when the duties are determined | spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze |
at little additional costs | zu niedrigen Zusatzkosten |
at one’s own expense | auf eigene Rechnung |
at par | zu gleichen Kursen gehandelt werden |
at par | zum Parikurs |
at par | zu pari |
at par value | zum Nennwert |
at par value | zu pari |
at parity | zu gleichen Kursen gehandelt werden |
at parity | zum Parikurs |
at the closing order | Auftrag zum Schlußkurs |
at the current exchange rate | zum Tageskurs |
at the current price | zum Tageskurs |
at the current rate of exchange | zum gegenwärtigen Wechselkurs (Andrey Truhachev) |
at the exchange rate | zum Umrechnungskurs |
at the fixed time | zur festgesetzten Zeit |
at the gold par rate | zur Goldparität |
at the money | am Geld |
at the money option | at-the-money option |
at the money option | am-Geld-Option |
at the stated time | zur festgesetzten Zeit |
at-the-money | at-the-money option |
at-the-money | am-Geld-Option |
at-the-money option | At-the-money-Option |
at-the-money option | at-the-money-Option |
at-the-money option | am-Geld-Option |
at-the-money option | at-the-money option |
at-the-opening order | Auftrag zum Eröffnungskurs |
at X days'notice | mit X-tägiger Kündigung sfrist |
average free-at-frontier price | unverzollt |
average free-at-frontier price | mittlerer Frei-Grenze-Preis |
average free-at-frontier unit price | Durchschnittspreis je Einheit frei Grenze |
basic price at which intervention measures may come into operation | Grundpreis für die Ausloesung der Interventionsmassnahmen |
to be at a discount | unter dem Nennwert stehen |
to be at a discount | unter Pari stehen |
to be at a discount | Disagio erleiden |
be at a premium | sehr gesucht sein |
to be at a premium | über Pari stehen |
to be at a premium | über dem Nennwert stehen |
to be at a premium | Agio geniessen |
bill at usance | Usowechsel |
bond at nominal value | Anleihe in Nennwert |
bond issued at par | Pariobligation |
bond redeemable at maturity | bei Fälligkeit rückzahlbare Anleihe |
bond redeemed at a premium | Praemienanleihe |
bond redeemed at a premium | Prämienobligation |
bond redeemed at a premium | Losanleihe |
building registered at an estimated rent | Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist |
call at subsequent airports | zwischenlanden |
call at subsequent ports | zwischenlanden |
cash at bank | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks |
cash at bank | Barguthaben bei der Bank |
cash at bank | Guthaben bei Kreditinstituten |
cash at maturity | Barzahlung |
ceiling at zero duty | zollfreier Plafond |
charged at the port of importation | im Einfuhrhafen entrichtet |
collector's office at the port | Steueramt im Hafen |
Committee on the harmonisation of gross national income at market prices | BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen |
Community tariff quota at a duty of 5% | Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz von 5% |
company split-up at establishment level | Betriebsaufspaltung |
to conclude a swap at par | einen Swap "pari" abschliessen |
contract negotiated at a distance | im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag |
contract negotiated at a distance | Vertragsabschluß im Fernabsatz |
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed | Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden |
cooperative venture at the pre-competitive stage | vorwettbewerbliche Zusammenarbeit |
credit at a reduced rate of interest | billiger Kredit |
customs clearance at destination | Zollabfertigung am Bestimmungsort |
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Messen |
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | die auf Ausstellungen |
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren |
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen – Bruessel 1961 |
customs office at the point of entry | Eingangszollstelle |
customs office at the point of entry | Einfuhrzollstelle |
customs office at the point of exit | Ausgangszollstelle |
customs value at the time of import | Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr |
data at which tax is charged | Veranlagungsdatum |
date at which profit is made | Zeitpunkt der Realisierung eines Gewinns |
debt instruments shall be valued at their principal values | für Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt |
debt proceedings at the courts | Forderungseintreibung bei den Gerichten |
declaration at the time of customs clearance | Erklärung der Steuer bei der Zollabfertigung |
deductions at source | Lohn- und Gehaltsabzüge |
delivered at frontier | geliefert Grenze (benannter Lieferort an der Grenze Incoterms 1980) |
delivered at frontier | frei Grenze |
departure formalities at the place of exportation | Abgangsfoermlichkeiten am Absendeort |
deposit at call | Sichtdepositum |
deposit at call | Sichtgelder |
deposit at call | Sichteinlage |
deposit at call | Sichtguthaben |
deposit at notice | Kuendigungsgelder |
deposit at notice | Einlage mit Kuendigungsfrist |
deposit redeemable at notice | Einlage mit vereinbarter Kündigungsfrist |
deposits at call | täglich fällige Geldeinlagen |
deposits at call | Sichteinlagen |
derivative transaction outstanding at year-end | am Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion |
draft at...on | Bedingungen der Tratte |
draft payable at sight | Sichtwechsel |
earnings-at-risk | Ertragsrisiko |
effective expected exposure at a specific date | erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert |
Electronic Funds Transfer at Point of Sale | bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse |
event taxed at half-rate | zum halben Tarif besteuerte Veranstaltung |
exchange rate at issue | Wechselkurs zum Zeitpunkt der Emission |
exchange rate at maturity | Wechselkurs bei Fälligkeit |
expenditure at Community Level | Ausgabe der Gemeinschaft |
exposure at default | Forderungshöhe bei Ausfall |
expressed in national currency at current prices | in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt |
Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88 |
fob at ship's rail | fob Reling |
free-at-frontier price | Frei-Grenze-Preis |
free-at-frontier value | Wert franko Staatsgrenze |
free at port of landing | frei Löschhafen |
free at port of shipment | frei Verschiffungshafen |
funds at or near market rates | Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen |
funds at or near market terms | Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen |
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free | Zollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind |
gross domestic product at factor cost | Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten |
index of share prices,at constant prices | Aktienkursindex zu konstanten Preisen |
instrument deposited at postal giro offices | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere |
instrument deposited at postal giro offices | bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere |
internal station at which clearance through customs is effected | Zollbahnhof im Inland |
intervention at the limits | Intervention am Interventionspunkt |
intervention at the limits | Intervention an den Interventionspunkten |
intervention at the margins | Intervention am Interventionspunkt |
intervention at the margins | Intervention an den Interventionspunkten |
invoice price free-at-frontier | Rechnungspreis frei Grenze |
irregularity at the commitment stage | Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung |
issue at a discount | Unterpariemission |
issue at a discount | Unter-Pari-Emission |
issue at a discount | Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert |
issue at a discount | unter-pari Emission |
issue at a premium | Überpari-Emission |
issue at a premium | über-pari Emission |
issue at par | Emission zum Nennwert |
issue at par | Pari-Emission |
issue at par | Pariemission |
issue recorded at the payment date | Anleihe nach den Zahlungsdatum |
lend money at usurious rates | wucherische Zinsen verlangen (Andrey Truhachev) |
limit price at which the option is abandoned | Prämienbasis |
loan at a reduced rate of interest | zinsverbilligtes Darlehen |
loan at an unconscionable rate of interest | Wucherdarlehen |
loan at an unconscionable rate of interest | wucherisches Darlehen |
loan at an unconscionable rate of interest | Darlehen zu Wucherzinsen |
loan at call | kurzfristiges täglich kündbares Darlehen |
loan at concessionary rates | zinsverbilligtes Darlehen |
loan at preferential rate | zinsgünstiges Darlehen |
loan at subsidized rates | zinsverbilligtes Darlehen |
loan disbursed at par | ohne Disagio ausgezahltes Darlehen |
margin held at the exchange | bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung |
marketing stage at which the importation takes place | Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird |
maturity at issue | ursprüngliche Laufzeit |
maturity at issue | Ursprungslaufzeit |
merged firms' own funds at the time of the merger | Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses |
methods at present used in determining the value for customs purposes | die gegenwaertige Bewertungspraxis |
money at call | taegliches Geld |
money at call | Callgeld |
net value added at factor cost per work unit | Betriebseinkommen je Arbeitseinheit |
net wealth at the beginning of the year | Reinvermögen am Jahresanfang |
new import scheme aimed at subsequent liberalisation | Testausschreibung |
order to buy or sell at the current price | Tageskursauftrag |
order to buy or sell at the current price | Auftrag zum Tageskurs |
passage of goods at frontiers | Grenzübergang von Waren |
pay off diagram at expiration | Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist |
position converted at spot rate | zum Kassakurs umgerechnete Position |
to present goods at the customs office | Waren beim Zoll vorführen |
to present goods at the customs office | Waren der Zollstelle gestellen |
to present goods at the customs office | Waren beim Zoll gestellen |
presentation of goods at Customs | zollamtliche Erfassung der Waren |
price fixed at a standard rate | festgesetzter Pauschalpreis |
price fixed at a standard rate | Pauschalpreis |
price fixed at a standard rate | Festpreis |
price fixed at a standard rate in advance | pauschal im voraus festgesetzter Preis |
private placing at fixed rate | private Anleihe zu festen Zinssätzen |
product not liberalised at Community level | auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware |
profit and loss graph at expiration | Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist |
to raise funds at least cost | Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen |
rate at which the mandate is used | zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll |
recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions | Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene |
redemption at option | vorzeitige Kündigung |
redemption at option | vorzeitige Rückzahlung |
redemption at option | vorzeitige Tilgung |
redemption at option | vorzeitiger Rückkauf |
redemption at par | Rückzahlung zum Nominalwert |
redemption at par | Rückzahlung zu pari |
redemption at par | Rückzahlung zum Nennwert |
redemption at term | Rückzahlung bei Endfälligkeit |
redemption at term | normale Tilgung |
redemption at the nominal value | Rückzahlung zum Nominalwert |
redemption at the nominal value | Rückzahlung zum Nennwert |
redemption at the nominal value | Rückzahlung zu pari |
reduction in expenditure at the national level | Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene |
resale at a loss | Weiterverkauf zum Verlustpreis |
sale at a known price | Festpreistransaktion |
securities redeemable all at once | gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere |
share issued at par | zum Nennwert ausgegebener Anteil |
to show in the balance sheet at purchase price | mit den Anschaffungskosten bilanzieren |
silver metal at least 999 fine | Silber mit einem Mindestfeingehalt von 999 % |
subsequent verifications shall be carried out at random | die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise |
subsidy repayable at zero interest | zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss |
sum payable at maturity | Rückzahlungsbetrag |
supplier at arm's length | selbständiger Leistungserbringer |
supplier at arm's length | selbständiger Dienstleistender |
system of deduction at source | Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer |
tax paid at earlier stages is deducted | Vorsteuerabzug |
the consignment shall be produced at each office of transit | die Sendung ist bei jeder Grenzübergangsstelle vorzufuehren |
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
the intervals at which such information must be communicated | die Periodizität Zeitfolge-BTB ,nach der die Auskuenfte zu übermitteln sind |
the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall be | der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt |
the type of currency at its disposal | die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen |
transaction at buyer's option | Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers |
transaction at buyer's option | Geschäft in Käufers Wahl |
transaction effected at stock exchange price | zum Börsenkurs getätigtes Geschäft |
transfer amount at maturity | Transferbetrag zum Fälligkeitstermin |
transfer at nil price | zum Nullwert erfolgender Transfer |
to transfer back to the transferor at a specified price | zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen |
transfers at the official exchange rate | Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs |
unnecessary delay at the frontier | unnötige Verzögerung der Grenzabfertigung |
valuation at fair value | Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert |
value-at-risk of zero | Wert-Risiko Null |
VaR at zero | Wert-Risiko Null |
volume of resources at floating rates | Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung |
yield at issue | Emissionsrendite |
yield on long-term government bonds,at constant price | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen |
yield on long-term government bonds,at current prices | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen |