DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Finances containing at | all forms | exact matches only
EnglishGerman
a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valoremein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt
accept banknotes and coins at the conversion rateBanknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen
to adopt the draft budget at second readingden Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden
allowance applied at importationauf die Einfuhr angewendete Befreiung
amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accountingVerteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
amount payable at maturityRückzahlungsbetrag
asset translated at spot ratezu Kassakurs umgerechnete Aktiva
at a discountunter pari
at a discountunter dem Nennwert
at a premiumüber dem Nennwert
at a premiumüber pari
at a reduced rate of dutyzu einem herabgesetzten Zollsatz
at best orderunlimitierter Börsenauftrag
at best orderBestensauftrag
at departurebeim Abgang
at factor costzu Faktorkosten
at latest when the duties are determinedspaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze
at little additional costszu niedrigen Zusatzkosten
at one’s own expenseauf eigene Rechnung
at parzu gleichen Kursen gehandelt werden
at parzum Parikurs
at parzu pari
at par valuezum Nennwert
at par valuezu pari
at parityzu gleichen Kursen gehandelt werden
at parityzum Parikurs
at the closing orderAuftrag zum Schlußkurs
at the current exchange ratezum Tageskurs
at the current pricezum Tageskurs
at the current rate of exchangezum gegenwärtigen Wechselkurs (Andrey Truhachev)
at the exchange ratezum Umrechnungskurs
at the fixed timezur festgesetzten Zeit
at the gold par ratezur Goldparität
at the moneyam Geld
at the money optionat-the-money option
at the money optionam-Geld-Option
at the stated timezur festgesetzten Zeit
at-the-moneyat-the-money option
at-the-moneyam-Geld-Option
at-the-money optionAt-the-money-Option
at-the-money optionat-the-money-Option
at-the-money optionam-Geld-Option
at-the-money optionat-the-money option
at-the-opening orderAuftrag zum Eröffnungskurs
at X days'noticemit X-tägiger Kündigung sfrist
average free-at-frontier priceunverzollt
average free-at-frontier pricemittlerer Frei-Grenze-Preis
average free-at-frontier unit priceDurchschnittspreis je Einheit frei Grenze
basic price at which intervention measures may come into operationGrundpreis für die Ausloesung der Interventionsmassnahmen
to be at a discountunter dem Nennwert stehen
to be at a discountunter Pari stehen
to be at a discountDisagio erleiden
be at a premiumsehr gesucht sein
to be at a premiumüber Pari stehen
to be at a premiumüber dem Nennwert stehen
to be at a premiumAgio geniessen
bill at usanceUsowechsel
bond at nominal valueAnleihe in Nennwert
bond issued at parPariobligation
bond redeemable at maturitybei Fälligkeit rückzahlbare Anleihe
bond redeemed at a premiumPraemienanleihe
bond redeemed at a premiumPrämienobligation
bond redeemed at a premiumLosanleihe
building registered at an estimated rentGebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist
call at subsequent airportszwischenlanden
call at subsequent portszwischenlanden
cash at banklaufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks
cash at bankBarguthaben bei der Bank
cash at bankGuthaben bei Kreditinstituten
cash at maturityBarzahlung
ceiling at zero dutyzollfreier Plafond
charged at the port of importationim Einfuhrhafen entrichtet
collector's office at the portSteueramt im Hafen
Committee on the harmonisation of gross national income at market pricesBNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen
Community tariff quota at a duty of 5%Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz von 5%
company split-up at establishment levelBetriebsaufspaltung
to conclude a swap at pareinen Swap "pari" abschliessen
contract negotiated at a distanceim Fernabsatz abgeschlossener Vertrag
contract negotiated at a distanceVertragsabschluß im Fernabsatz
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixedUmrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
cooperative venture at the pre-competitive stagevorwettbewerbliche Zusammenarbeit
credit at a reduced rate of interestbilliger Kredit
customs clearance at destinationZollabfertigung am Bestimmungsort
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar EventsZollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961Messen
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961die auf Ausstellungen
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen – Bruessel 1961
customs office at the point of entryEingangszollstelle
customs office at the point of entryEinfuhrzollstelle
customs office at the point of exitAusgangszollstelle
customs value at the time of importZollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr
data at which tax is chargedVeranlagungsdatum
date at which profit is madeZeitpunkt der Realisierung eines Gewinns
debt instruments shall be valued at their principal valuesfür Schuldtitel wird deren Nennwert angesetzt
debt proceedings at the courtsForderungseintreibung bei den Gerichten
declaration at the time of customs clearanceErklärung der Steuer bei der Zollabfertigung
deductions at sourceLohn- und Gehaltsabzüge
delivered at frontiergeliefert Grenze (benannter Lieferort an der Grenze Incoterms 1980)
delivered at frontierfrei Grenze
departure formalities at the place of exportationAbgangsfoermlichkeiten am Absendeort
deposit at callSichtdepositum
deposit at callSichtgelder
deposit at callSichteinlage
deposit at callSichtguthaben
deposit at noticeKuendigungsgelder
deposit at noticeEinlage mit Kuendigungsfrist
deposit redeemable at noticeEinlage mit vereinbarter Kündigungsfrist
deposits at calltäglich fällige Geldeinlagen
deposits at callSichteinlagen
derivative transaction outstanding at year-endam Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion
draft at...onBedingungen der Tratte
draft payable at sightSichtwechsel
earnings-at-riskErtragsrisiko
effective expected exposure at a specific dateerwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert
Electronic Funds Transfer at Point of Salebargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse
event taxed at half-ratezum halben Tarif besteuerte Veranstaltung
exchange rate at issueWechselkurs zum Zeitpunkt der Emission
exchange rate at maturityWechselkurs bei Fälligkeit
expenditure at Community LevelAusgabe der Gemeinschaft
exposure at defaultForderungshöhe bei Ausfall
expressed in national currency at current pricesin der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt
Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88
fob at ship's railfob Reling
free-at-frontier priceFrei-Grenze-Preis
free-at-frontier valueWert franko Staatsgrenze
free at port of landingfrei Löschhafen
free at port of shipmentfrei Verschiffungshafen
funds at or near market ratesMittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen
funds at or near market termsMittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-useWare, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist
to grant tariff quotas at a reduced rate of duty or duty freeZollkontingente gewähren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind
gross domestic product at factor costBruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten
index of share prices,at constant pricesAktienkursindex zu konstanten Preisen
instrument deposited at postal giro officesbei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere
instrument deposited at postal giro officesbei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere
internal station at which clearance through customs is effectedZollbahnhof im Inland
intervention at the limitsIntervention am Interventionspunkt
intervention at the limitsIntervention an den Interventionspunkten
intervention at the marginsIntervention am Interventionspunkt
intervention at the marginsIntervention an den Interventionspunkten
invoice price free-at-frontierRechnungspreis frei Grenze
irregularity at the commitment stageUnregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung
issue at a discountUnterpariemission
issue at a discountUnter-Pari-Emission
issue at a discountAusgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert
issue at a discountunter-pari Emission
issue at a premiumÜberpari-Emission
issue at a premiumüber-pari Emission
issue at parEmission zum Nennwert
issue at parPari-Emission
issue at parPariemission
issue recorded at the payment dateAnleihe nach den Zahlungsdatum
lend money at usurious rateswucherische Zinsen verlangen (Andrey Truhachev)
limit price at which the option is abandonedPrämienbasis
loan at a reduced rate of interestzinsverbilligtes Darlehen
loan at an unconscionable rate of interestWucherdarlehen
loan at an unconscionable rate of interestwucherisches Darlehen
loan at an unconscionable rate of interestDarlehen zu Wucherzinsen
loan at callkurzfristiges täglich kündbares Darlehen
loan at concessionary rateszinsverbilligtes Darlehen
loan at preferential ratezinsgünstiges Darlehen
loan at subsidized rateszinsverbilligtes Darlehen
loan disbursed at parohne Disagio ausgezahltes Darlehen
margin held at the exchangebei der Börse zu leistende Einschlusszahlung
marketing stage at which the importation takes placeUmsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird
maturity at issueursprüngliche Laufzeit
maturity at issueUrsprungslaufzeit
merged firms' own funds at the time of the mergerEigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses
methods at present used in determining the value for customs purposesdie gegenwaertige Bewertungspraxis
money at calltaegliches Geld
money at callCallgeld
net value added at factor cost per work unitBetriebseinkommen je Arbeitseinheit
net wealth at the beginning of the yearReinvermögen am Jahresanfang
new import scheme aimed at subsequent liberalisationTestausschreibung
order to buy or sell at the current priceTageskursauftrag
order to buy or sell at the current priceAuftrag zum Tageskurs
passage of goods at frontiersGrenzübergang von Waren
pay off diagram at expirationGewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist
position converted at spot ratezum Kassakurs umgerechnete Position
to present goods at the customs officeWaren beim Zoll vorführen
to present goods at the customs officeWaren der Zollstelle gestellen
to present goods at the customs officeWaren beim Zoll gestellen
presentation of goods at Customszollamtliche Erfassung der Waren
price fixed at a standard ratefestgesetzter Pauschalpreis
price fixed at a standard ratePauschalpreis
price fixed at a standard rateFestpreis
price fixed at a standard rate in advancepauschal im voraus festgesetzter Preis
private placing at fixed rateprivate Anleihe zu festen Zinssätzen
product not liberalised at Community levelauf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Ware
profit and loss graph at expirationGewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist
to raise funds at least costMittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen
rate at which the mandate is usedzeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll
recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questionsEmpfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene
redemption at optionvorzeitige Kündigung
redemption at optionvorzeitige Rückzahlung
redemption at optionvorzeitige Tilgung
redemption at optionvorzeitiger Rückkauf
redemption at parRückzahlung zum Nominalwert
redemption at parRückzahlung zu pari
redemption at parRückzahlung zum Nennwert
redemption at termRückzahlung bei Endfälligkeit
redemption at termnormale Tilgung
redemption at the nominal valueRückzahlung zum Nominalwert
redemption at the nominal valueRückzahlung zum Nennwert
redemption at the nominal valueRückzahlung zu pari
reduction in expenditure at the national levelVerringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene
resale at a lossWeiterverkauf zum Verlustpreis
sale at a known priceFestpreistransaktion
securities redeemable all at oncegleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere
share issued at parzum Nennwert ausgegebener Anteil
to show in the balance sheet at purchase pricemit den Anschaffungskosten bilanzieren
silver metal at least 999 fineSilber mit einem Mindestfeingehalt von 999 %
subsequent verifications shall be carried out at randomdie nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
subsidy repayable at zero interestzum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss
sum payable at maturityRückzahlungsbetrag
supplier at arm's lengthselbständiger Leistungserbringer
supplier at arm's lengthselbständiger Dienstleistender
system of deduction at sourceQuellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer
tax paid at earlier stages is deductedVorsteuerabzug
the consignment shall be produced at each office of transitdie Sendung ist bei jeder Grenzübergangsstelle vorzufuehren
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banksdas EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banksdas EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
the intervals at which such information must be communicateddie Periodizität Zeitfolge-BTB ,nach der die Auskuenfte zu übermitteln sind
the rate of duty applicable to the net free-at-Community price, before duty, shall beder Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt
the type of currency at its disposaldie Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen
transaction at buyer's optionTermingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers
transaction at buyer's optionGeschäft in Käufers Wahl
transaction effected at stock exchange pricezum Börsenkurs getätigtes Geschäft
transfer amount at maturityTransferbetrag zum Fälligkeitstermin
transfer at nil pricezum Nullwert erfolgender Transfer
to transfer back to the transferor at a specified pricezu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen
transfers at the official exchange rateÜberweisungen zum amtlichen Wechselkurs
unnecessary delay at the frontierunnötige Verzögerung der Grenzabfertigung
valuation at fair valueBewertung mit dem beizulegenden Zeitwert
value-at-risk of zeroWert-Risiko Null
VaR at zeroWert-Risiko Null
volume of resources at floating ratesBeschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung
yield at issueEmissionsrendite
yield on long-term government bonds,at constant priceRendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen
yield on long-term government bonds,at current pricesRendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen