Terms for subject Finances containing assets

English	Italian
a financial statement of the assets and liabilities of the Community	un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità
actual balance of assets	saldo effettivo degli averi
actual return on plan assets pension accounting	tasso effettivo di ritorno o di redditività sulle attività del piano pensionistico
administration of assets	gestione patrimoniale
administration of assets	amministrazione di patrimoni
adversely classified asset	attività rischiosa
all its assets and liabilities	tutte le attività e passività
amortizable asset	attivo ammortizzabile
amortization expense - intangible fixed assets	quota di ammortamento (riferito ad immobilizzazioni immateriali)
amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile
ancillary liquid asset	disponibilità liquide accessorie
ancillary liquid asset	attività liquide a titolo accessorio
annual balance of assets	situazione patrimoniale annua
appreciation of assets	plusvalenza dell'attivo
asset allocation	asset allocation
asset allocation	struttura di portafoglio
asset allocation	allocazione degli investimenti
asset allocation decision	decisione di allocazione degli investimenti
asset allocation fund	fondo di allocazione degli investimenti
asset and liability accounts	conti dell'attivo e del passivo
asset and liability items	elementi patrimoniali
asset and liability management	gestione delle attività e passività
asset and liability management	gestione dell'attivo e del passivo
asset and liability method	criterio delle attività e delle passività
asset and liability method	criterio di contabilizzazione delle imposte differite (basato sugli effetti patrimoniali)
asset backed commercial paper	cartolarizzazione di carta commerciale
asset backed commercial paper	carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie
asset-backed commercial paper conduit	asset backed commercial paper conduit
asset-backed instrument	strumento assistito da garanzia collaterale
asset-backed security	attività cartolarizzate
asset-backed security	obbligazioni garantite da attività
asset-backed security	asset-backed security
asset-backed security	titoli garantiti da attività
asset-backed security	titolo garantito da attività
Asset Based Lending	prestiti basati sulla consistenza patrimoniale
Asset Based Lending	Asset Based Lending
asset deal	accordo di cessione dell'attivo
asset/equity ratio	rapporto tra attività e capitale proprio
asset finance	finanziamento basato sull'attivo
asset formation by employees	formazione del patrimonio da parte dei lavoratori
asset-formation policy	politica dei patrimoni
asset/liability management	gestione dell'attivo e del passivo
asset-liability management	gestione dell'attivo e del passivo
asset-liability management	gestione delle attività-passività
asset/liability management	gestione delle attività e passività
asset-liability management	gestione delle attività e passività
Asset-Liability Management Committee	Comitato di gestione dell'attivo e passivo
asset liability modelling	modellistica delle attività e delle passività
asset liability modelling	modellistica asset-liability
asset life	vita utile del bene
asset management	gestione patrimoniale
asset management	gestione del patrimonio
asset management	gestione degli attivi
asset management corporation	società di gestione degli attivi
asset management vehicle	veicolo di gestione delle attività
asset management vehicle	società bancaria scorporante
asset management vehicle	banca cattiva
asset market	mercato delle attività
asset market	mercato dei capitali
asset portfolio	portafoglio di attività
asset price	prezzo delle attività
asset quality	qualità dell'attivo
asset quality	qualità degli attivi
asset quality review	revisione della qualità degli attivi
asset relief	sostegno a fronte di attività deteriorate
asset sale with recourse	cessione di credito pro solvendo
asset sensitive bank	banca "asset sensitive"
asset separation tool	strumento di separazione delle attività
asset-sharing	ripartizione dei beni sequestrati
asset-sharing	ripartizione dei beni confiscati
Asset stripping	spoliazione delle attività
asset swap	swap di attività
asset tracing	individuazione dei beni
asset transferability	trasferibilità delle attività
assets and liabilities	elementi patrimoniali
assets and liabilities management	gestione delle attività-passività
assets brought into business	attività conferite
assets depreciation range	margine di deprezzamento dell'attivo
assets earmarked	attivi accantonati
assets/GDP in %	attività/PIL in %
assets held abroad	beni all'estero
assets held abroad	averi all'estero
assets held against notes in circulation	attivi detenuti in contropartita delle banconote in circolazione
assets held for resale	attività possedute per essere rivendute
assets held for resale	attività destinate alla rivendita
assets held for the long run	posizioni detenute in una prospettiva di lungo periodo
assets in foreign currency	valute convertibili
assets in foreign currency	attività in divise
assets lodged with the IMF	attività detenute presso il FMI
assets of natural persons	patrimonio delle persone fisiche
assets of the institutions	situazione patrimoniale delle istituzioni
assets or classes of asset	attività o classi di attività
available assets	capitale di esercizio
available assets	attivo circolante
average return of assets and liabilities	rendimento medio delle attività e delle passività
12b-1 asset-based fees	commissioni sulla gestione dell'attivo conforme alla norma 12b-1
bad asset	attività tossiche
bad asset	attività problematiche
balance of assets	situazione patrimoniale
balance sheet asset	attivo dello stato patrimoniale
balance-sheet assets	attività iscritte in bilancio
banking assets	posizioni del portafoglio bancario
business assets	capitale d'esercizio
business assets	capitale di esercizio
business assets	somma del capitale fondiario e del capitale aziendale
business assets	fondo di cassa corrente
business assets	capitale circolante
capital asset pricing model	modello di valutazione degli attivi finanziari
capital/asset ratio	rapporto fra mezzi propri e attività
capital assets	capitale fisso
capital assets	attivi fissi
capital losses on the assets	perdite in conto capitale sulle attività detenute
cash assets	fondi disponibili
chargeable asset	attività tassabile
classified assets	crediti classificati di dubbia esigibilità
collectively assessed financial asset	attività finanziarie valutate collettivamente
conditional asset	attivo soggetto a condizioni
consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities	bilancio finanziario consolidato che descrive l'attivo e il passivo delle Comunità
contingent asset	avere eventuale
contingent asset	avere condizionale
to convert the assets in the currency of a third country	convertire gli averi in valuta di paesi terzi
corporate assets	patrimonio delle persone giuridiche
Credit Asset Based Lending	prestiti basati sulla consistenza patrimoniale
Credit Asset Based Lending	Asset Based Lending
credit/asset price spiral	spirale credito/prezzi delle attività
cross-border asset	attività esterne
current asset	valore realizzabile
current assets	attivo circolante (o corrente)
current assets	attività correnti
current assets in excess of current liabilities	capitale circolante netto (working capital)
current assets in excess of current liabilities working capital	capitale circolante netto
current cost asset value	valore dell'attivo al costo corrente
deferred tax asset deferred taxation	imposta pre- pagata
deferred tax asset deferred taxation	imposta differita attiva
degree of liquidity of a financial asset	grado di liquidità di un'attività
deliverable asset	attività consegnabile
depreciating asset	cespite ammortizzabile
depreciation expense - tangible fixed assets	quota di ammortamento (riferito ad immobilizzazioni materiali)
derivative asset	attività derivata
distressed assets	attività deteriorate
distressed assets	attivi in difficoltà
distribution of assets	ripartizione degli averi
distribution of assets	distribuzione delle attività
dormant asset	patrimoniale in giacenza
duration-weighted assets and liabilities	attività e passività ponderate per la durata finanziaria
easily accessible asset	attività facilmente accessibile
economic value of the assets and liabilities	valore economico delle attività e passività
employee participation in asset formation	partecipazione dei lavoratori dipendenti alla formazione dei patrimoni
environmental assets	beni ambientali
exceptional amounts written off current assets	svalutazioni di importo eccezionale delle attività correnti
excess of liabilities over assets	sovraindebitamento
excess of liabilities over assets	stato di insolvenza
excess of liabilities over assets	situazione deficitaria
excess of liabilities over assets	indebitamento eccessivo
expected long-term rate of return on plan assets pension accounting	tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico
exposure to distressed assets	esposizione ad attivi in difficoltà
external assets	beni all'estero
external assets	averi all'estero
external currency assets or liabilities	attività e passività in valuta estera
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista
fictitious asset	attivo fittizio
fictitious asset	attivo figurativo
financial asset	attivo finanziario
financial assets	valore mobiliare
financial assets	valori di borsa
financial assets	immobilizzazioni finanziarie
financial fixed asset	immobilizzo finanziario
financial statement of the assets and liabilities	stato finanziario da cui risulta la situazione attiva e passiva
fixed asset	valore immobilizzato
fixed asset	attivo fisso
fixed asset	attivo immobilizzato
fixed asset account	conto delle immobilizzazioni
fixed asset investment	investimento in immobilizzazioni
fixed assets	attivo fisso
fixed assets	capitale fisso
fixed assets	immobilizzazioni materiali
fixed assets	immobilizzazioni
fixed assets in course of construction	immobilizzazioni in corso
fixed assets not currently used in operations	immobilizzazioni non ancora in utilizzo
fixed assets to total debt ratio	rapporto tra attività fisse e debito totale
fixed assets under construction	immobilizzazioni in corso
fixed-income financial assets	valori mobiliari a reddito fisso
fixed-term asset	attività a scadenza fissa
floating assets	capitale di esercizio
floating assets	attivo circolante
foreign asset stock	consistenza di attività estere
foreign assets	attività sull'estero
foreign assets	attività finanziarie sull'estero
foreign exchange assets	valute convertibili
foreign exchange assets	attività in divise
foreign reserve asset	attività di riserva in valuta estera
foreign reserve assets	attività di riserva in valuta
forward asset purchase	acquisto di crediti a termine
fully depreciated fixed assets	immobilizzazioni interamente ammortizzate
gain on sale of fixed assets	plusvalenza da alienazione cespiti (o delle attività immobilizzate)
gold assets and liabilities	attività e passività in oro
good asset	attività buona
high duration assets	attività con elevata durata finanziaria
high duration assets	attività a lungo termine
if the Commission possesses cash or liquid assets...	quando la Commissione detenga averi disponibili o realizzabili...
illiquid bank assets	impieghi bancari illiquidi
immunity of assets	immunità delle attività da sequestro
immunity of assets from seizure	immunità delle attività da sequestro
impaired asset	attività problematiche
impaired asset	attività tossiche
impaired asset	Attività soggette a perdita di valore
impaired assets	Attività soggette a perdita di valore
inspection of tangible fixed assets	verifica delle immobilizzazioni materiali
intangible asset	bene immateriale
intangible asset	attività immateriale
intangible fixed assets	attività immateriali
intangible assets	attività immateriale
intangible assets	beni immateriali
intangible assets	immobilizzazioni immateriali
intangible fixed assets	immobilizzazioni immateriali
intangible fixed asset	immobilizzazione immateriale
interest-rate related assets and liabilities	attività e passività collegate a tassi di interesse
international asset position	posizione patrimoniale sull'estero
legacy asset	attività preesistenti
liquid asset held by the public	attività liquida detenuta dal pubblico
liquid assets held by the public	attività liquide detenute dal pubblico
liquid assets investment authority	autorizzazione per l'investimento in attività liquide
livestock assets	capitale bestiame
localisation of assets	localizzazione delle attività
location of asset	ubicazione attività
long-lived assets	attività con elevata durata finanziaria
long-lived assets	attività a lungo termine
long-term fixed income assets	attività a reddito fisso a lungo termine
loss on sale of asset	minusvalenza da alienazione cespiti
loss or deterioration of monies, assets and documents	perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti
machinery assets	capitale macchine
management of assets	custodia dei fondi e dei valori
management of assets	gestione del patrimonio
management of assets	gestione patrimoniale
management of assets	gestione degli attivi
management of monies and other assets	maneggio dei fondi e dei valori
management of monies and other assets	disporre di fondi e di valori
marketable asset	attività negoziabile sul mercato
marketable asset	attività negoziabile
matching assets	congruenza delle attività
minimum underlying asset price	prezzo minimo dell'attivo sottostante
minimum underlying asset price	prezzo minimo dell'attivo garantito
miscellaneous assets or liabilities	partite varie attive o passive
modern equivalent asset	bene moderno equivalente
national list of eligible tier-two assets	elenco nazionale delle attività stanziabili della lista di secondo livello
net asset value	valore patrimoniale netto
net asset value	valore d'inventario netto
net asset value per ordinary share	NAV per azione ordinaria
net asset value per share	valore d'inventario per azione
net asset value per share	valore netto dell'attivo per azione
net asset value per share	NAV per azione
net asset value per unit	valore netto d'inventario per quota
net assets	patrimonio netto
net assets	attività nette
non current assets	attività non correnti (o immobilizzate)
non-interest-bearing assets and liabilities	attività e passività non fruttifere di interesse
non-monetary asset	attività non monetaria
non-performing asset	impegno non produttivo
non-performing asset	cespite di dubbia esigibilità
non-taxable asset	attivo non imponibile
non-transferable asset	attività non trasferibile
to obtain overnight liquidity against eligible assets	ottenere liquidità overnight a fronte di attività stanziabili a garanzia
Office of Foreign Assets Control	Ufficio di controllo dei beni stranieri
other assets	altre attività
other current assets	altre attività correnti
other financial assets and liabilities	altre operazioni finanziarie
particular assets	elementi patrimoniali
personal asset	bene mobile
plant assets	immobilizzazioni materiali
pledging of assets	attività offerte in garanzia
pledging of assets	attività in pegno
policy asset allocation	politica di allocazione degli investimenti
portfolio of foreign currency assets and liabilities	portafoglio di attività e passività in valuta
private asset manager	gestore di patrimoni privati
proceed of asset sale	ricavato della cessione di cespiti
productive asset	attivo produttivo
projected depreciable life of asset	durata della vita utile prevista di un'attività (ammortizzabile)
to provide an enforceable security interest over the assets	prevedere un valido diritto di prelazione sulle attività prestate a garanzia
real aggregate asset prices	prezzi aggregati reali delle attività
real assets	attività reali
realisable assets	capitale di esercizio
realisable assets	attivo circolante
realisation, protection and preservation of the assets	l'utilizzazione,la tutela e la conservazione dei beni
relinquishment of a financial asset	cessione di credito finanziario
renewal of assets	rinnovo dell'attivo
reproducible asset	bene riproducibile
reserve asset	strumento di riserva
reserve asset	attività di riserva
reserve assets	attività di riserva
reserve for revaluation of assets	riserva di rivalutazione
return on assets	rendimento delle attività totali
return on total assets	rendimento delle attività totali
revalued net asset value	valore patrimoniale netto
revalued net asset value	valore d'inventario netto
risk asset	attività a rischio
risk-free asset	attivo privo di rischio
riskless asset	attivo privo di rischio
risk-weighted asset	attività ponderata per il rischio
risk-weighted assets	attività ponderate in base al rischio
risky asset	attivo a rischio
rule for the valuation of assets	norma per la valutazione del patrimonio
rules on matching assets	norme relative alla congruenza
rules on matching assets	norme di congruenza
sale of an asset	vendita di un cespite (o attività)
securitized assets	attività "titolizzate"
Self-liquidating asset	attività autoammortizzabile
share in the partnership assets	quota sociale
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	conferimento
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	azione corrispondente a conferimenti in natura
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	apporto
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	quota sociale
spot assets	fondi disponibili
State Asset Management Company	Società di gestione delle imprese pubbliche
statement of the assets and liabilities of the Community	bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità
strategic asset allocation	allocazione tattica dell'attivo
strategic asset allocation	allocazione strategica dell'attivo
surplus on sale of asset	plusvalenza da alienazione cespite (o attività)
swaps against other assets	swap di attività
Swiss Association of Asset Managers	Associazione Svizzera dei Gestori di Patrimoni
Swiss Association of Asset Managers:SAAM	Associazione Svizzera dei Gestori di Patrimoni
system of multilateral asset settlement	sistema di regolamento multilaterale in attività di riserva
tactical asset allocation	allocazione tattica dell'attivo
tactical asset allocation	allocazione strategica dell'attivo
tangible assets	immobilizzazioni materiali
tangible fixed assets	immobilizzazioni materiali
Tier one asset	Attività di primo livello
Tier two asset	Attività di secondo livello
tier-one asset	attività di primo livello
tier-two asset	attività di secondo livello
total asset turnover	rapporto tra vendite nette e attività totali
total asset turnover	indice di rotazione delle attività totali
total assets	patrimonio complessivo
total net asset value	valore netto di inventario globale
toxic asset	attività tossiche
toxic asset	attività problematiche
trading securities asset	attività per la negoziazione costituita da titoli
transaction relating to assets	operazione patrimoniale
transactions relating to assets	operazioni patrimoniali
transfer by instalment of blocked assets	trasferimento scaglionato di un fondo bloccato
transfer of assets	conferimento d'attivo
transfer of assets by migrants	trasferimento di attività da parte di migranti
transfer of foreign reserve asset to the ECB	trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta
treasury assets	disponibilità del tesoro
troubled asset	attività problematiche
troubled asset	attività tossiche
underlying asset	attività sottostante
underlying asset	sottostante
underperforming asset	cespite improduttivo
unit trust's assets	patrimonio del fondo
unit trust's assets	attivo del fondo
unproductive asset	cespite improduttivo
volatile movements in asset prices	andamento erratico dei prezzi delle attività
working assets	capitale di esercizio
working assets	fondo di cassa corrente
working assets	credito di esercizio
working assets	credito d'esercizio
working assets	attivo circolante
working assets	capitale d'esercizio
working assets	capitale circolante
yield on assets	rendimento degli impieghi