| English | Russian |
| ABL – Asset-Based Lending | кредитование под обеспечение (имуществом/активами Vadim Rouminsky) |
| ABL – Asset-Based Lending | финансирование под обеспечение (имуществом/активами Vadim Rouminsky) |
| Additional Asset Portfolio | Дополнительный портфель активов (snku) |
| admitted asset | допущенные активы (cofe.ru Alexandra Manika) |
| aged-pension asset rules | правила формирования пенсионных активов (Yanamahan) |
| amortized cost of a financial asset or financial liability | амортизированная стоимость финансового актива или финансового обязательства (вк) |
| an asset backed by physical gold | актив, имеющий обеспечение золотом в слитках (financial-engineer) |
| Asset activity ratio | Норма работы активов (Andy) |
| Asset Agreement | Соглашение об активах (snku) |
| asset allocation | размещение активов (Martian) |
| asset and wealth management | управление капиталом и активами (aldrignedigen) |
| asset and wealth management | управления активами и частным капиталом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| asset and wealth management division | подразделение по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| asset and wealth management head | руководитель подразделения по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| asset and wealth management services | услуги по управлению активами и состояниями (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| asset-back security structure | структурная сделка с ценными бумагами с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| asset-backed finance | финансирование под обеспечение активами (Alexander Matytsin) |
| asset-backed securities | ценные бумаги с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| Asset-Backed Securities Loan | кредит обеспеченными активами ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| Asset-Backed Securities Loan | кредит ценными бумагами под обеспечение активов (Alexander Matytsin) |
| Asset-Backed Securities Loan | кредит ценными бумагами с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| asset-backed security | обеспеченный активами залог |
| asset backed security | ценная бумага с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| asset backed transaction | сделка с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| asset-based securities | ценные бумаги, обеспеченные активами (YelenaPestereva) |
| asset breakdown | информация по каждому активу (sankozh) |
| asset buyout | Выкуп активов (yerlan.n) |
| asset class | класс активов (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| asset composition | состав активов (yerlan.n) |
| asset deal | операция с активами (albukerque) |
| asset disposal covenant | обязательство по продаже активов (aldrignedigen) |
| asset disposition | отчуждение активов (Authentic) |
| asset dissipation | рассредоточение активов (grafleonov) |
| asset finance | финансирование приобретения основных средств (Asset Finance is useful if you want to obtain an asset for your business. Asset Finance tends to be divided into two main product types: Hire Purchase and Leasing. Hire Purchase enables you to own an asset by paying an initial deposit followed by regular payments with interest over a set period. Leasing works in the same way but without you actually owning the asset outright. 'More) |
| asset finance | финансирование под обеспечение (имуществом, активами, дебиторской задолженностью Vadim Rouminsky) |
| Asset for asset swap | Активы для свопа обмена активов (Andy) |
| asset gathering | аккумуляция активов (Alex_Odeychuk) |
| asset investigation | расследование в отношении активов (grafleonov) |
| Asset Jurisdiction | Юрисдикция в отношении активов (snku) |
| asset light business model | бизнес-модель облёгченных активов (Irina Yakshina; речь не об "облегчённых" активах, а о том, что компания не берёт активы на баланс, используя аренду и лизинг. asset-light служит определением к business model d.) |
| asset liquidity | ликвидность активов (Journal of Financial Economics, Volume 64, Issue 1, April 2002 Alex_Odeychuk) |
| asset management | операции с финансовыми активами (Alexander Matytsin) |
| asset management fee | комиссия за управление активами (U.S. Department of Housing and Urban Development Alex_Odeychuk) |
| asset management product | продукт для управления активами (Alex_Odeychuk) |
| asset manager | компания по управлению активами (Alexander Matytsin) |
| Asset Market Model | модель рынка активов (Rami88) |
| asset-or-nothing option | бинарный опцион (Alexander Matytsin) |
| asset quality problem | проблема качества активов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Asset Rate | Ставка по активам (snku) |
| Asset Records | Записи по активам (snku) |
| asset repatriation program | программа репатриации активов (FATF Alex_Odeychuk) |
| asset revaluation reserve | резервный фонд для переоценки стоимости активов |
| asset risk | инвестиционный риск (Risk related to market changes or poor investment performance of a financial asset (e.g. shares, options, futures, currency). Asset Risk is also known as Investment Risk. kotechek) |
| Asset Sale Agreement | Соглашение о продаже активов (snku) |
| Asset Sale Notification Event | Случай объявления о продаже активов (snku) |
| Asset Sale Notification Event Notice | Уведомление о случае объявления о продаже активов (snku) |
| Asset Sale Notification Restrictions | Ограничения в отношении объявления о продаже активов (snku) |
| asset securitisation fund | фонд секьюритизации активов (Alexander Matytsin) |
| asset selection | выбор активов (YelenaPestereva) |
| asset-specific performance risk | риск связанный с продуктивностью производительностью, эффективностью определённых активов (на мой взгляд, выражение "ожидаемая доходность" будет не верным в некоторых случаях. Alexander Dan) |
| asset-specific performance risk | риск неполучения ожидаемого дохода по активу (Alexander Matytsin) |
| asset statement | отчёт о состоянии активов (на депозитарном счёте Vadim Rouminsky) |
| asset statement | отчёт об активах (на депозитарном счёте Vadim Rouminsky) |
| asset token | токен-актив (Alexander Oshis) |
| asset under management | актив, переданный инвестором инвестиционному фонду (MichaelBurov) |
| asset under management | капитал в распоряжении доверительного управляющего (MichaelBurov) |
| asset under management | средства под управлением (MichaelBurov) |
| asset under management | актив под управлением (MichaelBurov) |
| asset writedowns | уценка актива (Yeldar Azanbayev) |
| average degree of asset liquidity | средняя степень ликвидности активов (Alex_Odeychuk) |
| basic asset | базовый актив (anton_c) |
| breakdown of capital by type of asset | разбивка общей суммы по видам активов |
| Capital Asset Pricing Model | модель оценки финансовых активов (Alexander Matytsin) |
| Capital Asset Pricing Model | модель, описывающая связь ожидаемой доходности портфеля ценных бумаг со степенью его риска (САРМ Alex Lilo) |
| Capital Asset Pricing Model | модель ценообразования активов (дословно Ker-online) |
| capital asset pricing model | модель оценки ценообразования, определения цены финансовых капитальных активов, модель CAPM, модель оценки доходности финансовых капитальных активов (модель соотношения ожидаемого риска и дохода, основанная на допущении, что инвесторы хотят получать более высокий доход при повышенном риске, т. е. требуемая норма доходности определяется как функция от доходности по безрисковым активам, среднерыночной доходности и коэффициента, характеризующего соответствие между колебаниями доходности данного актива и среднерыночной доходности ssn) |
| contract asset | актив по договору (IFRS 15 вк) |
| control of an asset | контроль над активом (вк) |
| credit asset | Кредитный актив (yerlan.n) |
| credit-impaired asset | кредитно-обесцененный актив (Odnodoom) |
| current asset to total asset ratio | доля оборотных средств в активах (foina_cale) |
| Defaulted Asset | Непогашенный актив (snku) |
| deferred tax asset | ОНА (отложенный налоговый актив rakhmat) |
| derivative asset | производный актив (Alexander Matytsin) |
| digital asset | цифровой актив (oleg.vigodsky) |
| digital asset type | тип цифровых активов (Alex_Odeychuk) |
| digital financial asset | цифровой финансовый актив (oecd.org Alex_Odeychuk) |
| Eligible Asset Agreement | Соглашение о приемлемых активах (snku) |
| Express Asset Agreement | Экстренно заключённое соглашение об активах (snku) |
| fictitious asset | фиктивный актив |
| financial asset | финансовое покрытие |
| financial asset | финансовые средства |
| fixed rate asset | актив с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| floating rate asset | актив с плавающей процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| foreign exchange asset | покрытие в иностранной валюте |
| Gross Asset Value | общая стоимость актива (internauta) |
| head of asset | начальник отдела по управлению активами (Elena_afina) |
| heightened liquidity and asset quality risks | повышенные риски ухудшения качества активов и потери ликвидности (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| high degree of asset liquidity | высокая степень ликвидности активов (Journal of Financial Economics, Volume 64, Issue 1, April 2002, pages 3 – 34; в тексте перед термином стоял неопределенный артикль Alex_Odeychuk) |
| impaired asset | обесцененный актив (Alexander Matytsin) |
| impairment loss of a cash-generating asset | убыток от обесценения генерирующих денежные средства активов (вк) |
| impairment loss of a non-cash-generating asset | убыток от обесценения не генерирующих денежные средства активов (вк) |
| Initial Asset Portfolio | Первоначальный портфель активов (snku) |
| intangible asset | НМА (sliteli_mad) |
| international asset manager | международная компания по управлению активами (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| irreversible asset | неотменяемый актив (WiseSnake) |
| irrevocable asset | неотменяемый актив (WiseSnake) |
| Islamic asset manager | управляющий исламскими активами (Alex_Odeychuk) |
| loan asset | кредитный актив (Alexander Matytsin) |
| loan tied to asset-backed securities | кредит, привязанный к ценным бумагам, обеспеченным активами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loaned asset | предоставленный в кредит актив (Alexander Matytsin) |
| long-run rate of asset growth | темпы роста активов в долгосрочном периоде (Alex_Odeychuk) |
| long-term asset | неликвидные активы |
| long-term leased fixed assets | долгосрочно арендуемые основные средства |
| low-yielding asset | низкодоходный актив (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| monetary asset/security | актив для которого возможно определить точную стоимость (Farrukh2012) |
| monetary assets | денежные средства |
| multi-asset fund | фонд смешанных инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| native asset | собственные активы (badbadpanda) |
| net asset value | остаточная стоимость (Yeldar Azanbayev) |
| non-cash asset | актив в неденежной форме (Alexander Matytsin) |
| non-cash asset | неденежный актив (Alexander Matytsin) |
| Non-conforming Asset | Несоответствующий актив (snku) |
| Non-conforming Asset Principal Amount | Основная сумма долга по несоответствующему активу (snku) |
| Non-conforming Asset Recovery Amount | Сумма восстановления по несоответствующему активу (snku) |
| Non-conforming Asset Revenue Amount | Сумма прибыли по несоответствующему активу (snku) |
| non-performing asset | убыточный актив (Alexander Matytsin) |
| non-performing asset | нерентабельный актив (Alexander Matytsin) |
| non-performing asset | бездоходный актив (Alexander Matytsin) |
| non-performing asset | неприбыльный актив (Alexander Matytsin) |
| non-performing asset | не приносящий доход актив (Alexander Matytsin) |
| non-security asset | нефондовый актив (Alexander Matytsin) |
| not readily obtainable asset | неликвидный актив (Alexander Matytsin) |
| optimization of the asset-liability relationship on the balance sheet | оптимизация соотношения между статьями актива и пассива баланса (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| Originator Asset Warranties | Гарантии Инициатора в отношении активов (snku) |
| Originator No Asset Sale Notification Event Certificate | Свидетельство Инициатора о случае объявления об отсутствии продажи активов (snku) |
| performing asset | прибыльный актив (Alexander Matytsin) |
| performing asset | активы, приносящие доход (Andy) |
| performing asset | рентабельный актив (Alexander Matytsin) |
| performing asset | доходный актив (Alexander Matytsin) |
| performing asset | производительные работающие активы (Andy) |
| Performing Asset Portfolio | Портфель непросроченных активов (snku) |
| poorly performing asset | малодоходный актив (Alexander Matytsin) |
| poorly performing asset | низкодоходный актив (Alexander Matytsin) |
| pressure on asset quality and liquidity | давление на качество активов и ликвидность (англ. цитата – из сообщения для прессы агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| private equity and asset management | управление имуществом состоятельных клиентов (Alexander Matytsin) |
| quick assets | легкореализуемые или ликвидные активы |
| rate of asset growth | темпы роста активов (Alex_Odeychuk) |
| readily obtainable asset | высоколиквидный актив (Alexander Matytsin) |
| readily obtainable asset | ликвидный актив (Alexander Matytsin) |
| Reassigned Asset | Переуступленный актив (snku) |
| Relevant Asset Portfolio | Соответствующий портфель активов (snku) |
| risk-weighted asset | взвешенный по риску актив (yerlan.n) |
| securitized asset | секьюритизированный актив (grafleonov) |
| SL Non-conforming Asset Reserve Advance | Резервный аванс в счёт несоответствующих активов по субординированному кредиту (snku) |
| standard of asset performance | критерий норма производительности активов (Andy) |
| structured finance asset | актив структурированного финансирования (Alexander Matytsin) |
| substandard asset | субстандартный актив (Alex_Odeychuk) |
| substitute asset | замещаемые активы (Alexander Matytsin) |
| term asset-backed securities loan | срочный кредит ценными бумагами с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| term asset-backed securities loan | срочный кредит обеспеченными активами ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| term asset-backed securities loan facility | срочная кредитная линия ценными бумагами под обеспечение активов (Alexander Matytsin) |
| term asset-backed securities loan facility | срочная кредитная линия обеспеченными активами ценными бумагами (Alexander Matytsin) |
| term asset-backed securities loan facility | срочная кредитная линия ценными бумагами с обеспечением активами (Alexander Matytsin) |
| total asset base | общая база активов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| toxic asset | проблемный актив (Alexander Matytsin) |
| treasure asset | тезаврационный актив (Vadim Rouminsky) |
| type of asset to keep your money in | средство хранения активов (Ремедиос_П) |
| underlying financial asset | финансовый инструмент, лежащий в основе опциона (Leonid Dzhepko) |
| value in use of a cash-generating asset | стоимость использования актива, генерирующего денежные средства (вк) |
| value in use of a non-cash-generating asset | стоимость использования негенерирующего актива (вк) |
| Weighted Asset Rate | Взвешенная ставка по активам (snku) |
| Weighted Average Asset Rate | Средневзвешенная ставка по активам (snku) |
| Working Capital Asset Accounts | Активные счета оборотного капитала (Zukrynka) |
