| Italian | German |
| accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII sovvenzioni e misure compensative | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI |
| accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI del GATT | Antidumping-Kodex 1979 |
| accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Antidumping-Übereinkommen |
| accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII valutazione in dogana | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels Zollwert |
| accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT | Subventionskodex |
| accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII del GATT | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| articolo commerciale | Handelsartikel |
| articolo di bilancio | Haushaltsartikel |
| articolo di bilancio | Artikel |
| Comitato dell'articolo 9 | Ausschuss Artikel 9 |
| comitato di cui all'articolo 109 C | Ausschuß nach Art.109 c |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | ZIS-Übereinkommen |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Neapel-II-Übereinkommen |
| Decreto federale del 28 settembre 1999 sullo stanziamento di crediti della Confederazione in virtù degli articoli 6 e 16 della legge sulla ricerca negli anni 2000-2003 | Bundesbeschluss vom 28.September 1999 über die Kredite des Bundes nach den Artikeln 6 und 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 2000-2003 |
| Decreto federale dell'8 giugno 1995 sullo stanziamento di crediti della Confederazione in virtù dell'articolo 16 della legge sulla ricerca per gli anni 1996-1999 | Bundesbeschluss vom 8.Juni 1995 über die Kredite des Bundes nach Artikel 16 des Forschungsgesetzes für die Jahre 1996-1999 |
| impegno per capitolo,articolo e voce | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten |
| imputazione ad un articolo del bilancio | Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans |
| inondare il mercato d'articoli a buon mercato | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen |
| inondare il mercato d'articoli a buon mercato | billig auf den Markt werfen |
| la sovvenzione non rimborsabile prevista all'articolo 56,concernente il riadattamento | nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56 |
| l'abbassamento dell'insieme dei dazi,di cui all'articolo l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| limitare la portata degli articoli relativi a... | die Tragweite der Artikel ueber...einengen |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen |
| soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato | billig auf den Markt werfen |
| storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo | Mittelübertragung von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel |
| su un unico articolo | in einem einzigen Artikel |
