Terms for subject Finances containing appel

French	German
action sujette à appel	abrufbarer Anteil
appel au marché	oeffentliche Auflegung
appel au marché	öffentliches Angebot
appel au marché	öffentliches Anbieten
appel au marché	Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung
appel de capitaux	Abruf der Mittel
appel de capitaux	Abberufung von Mitteln
appel de couverture	Aufforderung zur Nachschusszahlung
appel de déclarations d'intention	Aufruf zu Interessenbekundungen
appel de déclarations d'intention	Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
appel de déclarations d'intention	Aufforderung zur Interessenbekundung
appel de fonds	Abberufung von Mitteln
appel de fonds	Abruf der Mittel
appel de fonds	Abruf von Mitteln
appel de fonds	Kapitalabruf
appel de fonds	Abruf liquider Mittel
appel de marge	Aufforderung zur Nachschusszahlung
appel de marge	Margenausgleich
Appel de marge	Wertausgleich
appel de marge croisé	Cross-Margining
appel de souscriptions non libérées	Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen
appel d'offres	Ausschreibungsverfahren
appel d'offres normal	Standardtender
appel d'offres ouvert délimité géographiquement	öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung
appel d'offres rapide	Schnelltender
appel d'offres restreint	beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb
appel d'offres restreint accéléré	beschleunigtes nicht offenes Verfahren
appel d'offres à taux variable	Zinstender
appel en garantie	Abruf von Garantiebeträgen
appel en garantie	Garantieleistung
appel public à l'épargne	öffentliches Anbieten
appel public à l'épargne	oeffentliche Auflegung
appel public à l'épargne	öffentliches Angebot
appel public à l'épargne	Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung
appel à expression d'intérêt	Aufruf zu Interessenbekundungen
appel à expression d'intérêt	Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
appel à expression d'intérêt	Aufforderung zur Interessenbekundung
appel à l'épargne locale	Rückgriff auf inländische Ersparnisse
appel à manifestation d'intérêt	Aufruf zu Interessenbekundungen
appel à manifestation d'intérêt	Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
appel à manifestation d'intérêt	Aufforderung zur Interessenbekundung
appel à propositions	Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen
avis d'appel à manifestations d'intérêt	Aufruf zu Interessenbekundungen
avis d'appel à manifestations d'intérêt	Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
avis d'appel à manifestations d'intérêt	Aufforderung zur Interessenbekundung
avis d'appel à propositions	Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen
banques étrangères autorisées à faire appel au public pour obtenir des fonds en dépôt auprès d'un intermédiaire en Suisse	ausländische Banken,die für die Entgegennahme fremder Gelder bei einer Zahlstelle in der Schweiz werben
banquiers privés qui ne font pas appel au public pour obtenir des dépôts ou des fonds	Privatbankiers,die sich nicht öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen
certificat du trésor émis par appel d'offre	im Tenderverfahren ausgegebenes Schatzpapier
date d'appel	Stichtag
emprunt par appel d'offres	Tender-Anleihe
faire appel au public pour obtenir-pour l'obtention-de fonds étrangers	sich öffentlich für die Aufnahme fremder Gelder empfehlen
faire objet d'un appel	abgerufen werden
la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux	die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes
opération de prêt avec appel de marge	Lombardgeschäft
procédure ad hoc d'appel d'offres	Verfahren Expect
procédure ad hoc d'appel d'offres	Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen
procédure d'appel d'offres	Ausschreibung
procédure des appels d'offres	Ausschreibung
procédures de syndication et d'appel d'offres	Syndizierungs-und Tenderverfahren
sociétés faisant appel public à l'épargne	Gesellschaft mit notierten Wertpapieren
sociétés financières faisant appel au public pour obtenir des fonds en dépôt	Finanzgesellschaften,die sich öffentlich zur Annahme fremder Gelder empfehlen
système électronique global d'appel d'offre	umfassendes elektronisches Vergabesystem
taux d'appel	Abrufsatz
taux d'appel aux ressources propres	Abrufsatz für die Eigenmittel
taux d'appel de la ressource PNB	Abrufsatz für die BSP-Einnahme
taux d'appel de la ressource TVA	Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
taux d'appel de la TVA	MwSt.-Abrufsatz
taux d'appel de la TVA	Mwst-Abrufsatz
taux d'appel des ressources propres	Abrufsatz der Eigenmittel
taux d'appel d'offre	Interventionssatz
taux d'appel d'offres	Geldmarkt-Interventionssatz
taux uniforme d'appel de la ressource PNB	einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme
taux uniforme d'appel de la ressource TVA	einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel
échéancier des appels de contributions	Fälligkeitsplan für den Abruf der Beträge