German | English |
Abzugsfähigkeit von Verlusten aus anderen Jahren | deductibility of losses from other years |
andere aktivierte Eigenleistungen | own work capitalised |
andere aktivierte Eigenleistungen | capitalized production |
andere Finanzierungsstruktur | other financing structure |
andere Kreditfazilität | other type of credit facility |
andere öffentliche Mittel | other official flows |
anderer als Preiswettbewerb | non-price competition |
anderer Gipfel | The Other Economic Summit |
anderer Gipfel | Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world |
anderes Finanzierungssystem | different financing arrangement |
anderes Geldinstitut | other institution |
anderes Institut | other institution |
Anteile anderer Gesellschafter | minorities |
Anteile anderer Gesellschafter | minority interest |
Ausfuhrerstattung oder Gewährung von anderen Ausfuhrvergünstigungen | refunds and other amounts granted on exportation |
Ausfuhrerstattungen oder andere Ausfuhrvergünstigungen | refunds and other amounts granted on exportation |
Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen | carryover from one year to the next |
Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten | granting of limited credits by other Member States |
Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen | commuter tax |
Beteiligungen an anderen Unternehmen | equity investments in other companies |
Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders |
die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren | the collection of the duties applied to products imported from other Member States |
die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren | to issue bonds or other securities |
die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut | the bank of issue or any other financial institution |
die Preiserhöhungen bei anderen Energieträgern nicht gerechnet | before allowing for rises in other energy prices |
dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat | that State may, after consulting the other Member States |
durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft | swap backed by another swap |
durch Verpfändung von dem Ausgeber gehörende Effekten e-s anderen Unternehmens gesicherte Schuldverschreibungen | collateral trust bonds |
Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen | to receive deposits or other repayable funds from the public |
Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern | acceptance of deposits and other repayable funds |
gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden | to offset positions in the trading book of another institution |
geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak | tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks |
Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat | companies which are nationals of another Member State |
Gesellschafter oder andere Eigentümer | shareholders or other proprietors |
Guthaben in der Währung eines anderen Staates | holdings in the currency of another Member State |
im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen | to rank after the claims of all other creditors |
Immobilien und andere Werte | real property and other assets |
in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft | represented by debt securities or any other security |
juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat | legal persons which are nationals of another Member State |
Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen | transfer of capital to group entities |
Kautionen und andere Verpflichtungen | guarantees and other commitments |
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor | credit by other intermediaries to the private sector |
Mehrwertsteuer auf Zigaretten und anderen Tabakerzeugnisse | value-added tax on tobacco products |
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben | to onlend funds |
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs | collective investment undertaking other than the closed-end type |
Regelzollsätze und andere Abgaben | rates and other items of charge |
Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere | negotiable debt securities including fixed-income securities |
Steuer auf Kakao und bestimmte andere tropische Erzeugnisse | duty on cocoa and certain other tropical products |
Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe | excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons |
Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel | transfer to another means of transport |
Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff |
Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas | duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes |
Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte | management of monies and other assets |
Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte | management of funds |
Verwaltung von Zahlungsmitteln und anderen Werten | management of monies and other assets |
Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen | changes in appropriations from one financial year to the next |
von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel | appropriations transferred between chapters |
Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten | goods coming from other Member States |
Warenbefoerderung auf anderen Wasserstrassen | carriage of goods on other waterways |
Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen | cardholder accounts transfer |
Zuweisung an andere staatliche Körperschaften | transfer from central government |
Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet | branches of credit institutions that have their head offices in other Member States |
über Banken oder andere Finanzinstitute | intermediation |
Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |