Terms for subject Finances containing andere

German	English
Abzugsfähigkeit von Verlusten aus anderen Jahren	deductibility of losses from other years
andere aktivierte Eigenleistungen	own work capitalised
andere aktivierte Eigenleistungen	capitalized production
andere Finanzierungsstruktur	other financing structure
andere Kreditfazilität	other type of credit facility
andere öffentliche Mittel	other official flows
anderer als Preiswettbewerb	non-price competition
anderer Gipfel	The Other Economic Summit
anderer Gipfel	Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world
anderes Finanzierungssystem	different financing arrangement
anderes Geldinstitut	other institution
anderes Institut	other institution
Anteile anderer Gesellschafter	minorities
Anteile anderer Gesellschafter	minority interest
Ausfuhrerstattung oder Gewährung von anderen Ausfuhrvergünstigungen	refunds and other amounts granted on exportation
Ausfuhrerstattungen oder andere Ausfuhrvergünstigungen	refunds and other amounts granted on exportation
Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen	carryover from one year to the next
Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten	granting of limited credits by other Member States
Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen	commuter tax
Beteiligungen an anderen Unternehmen	equity investments in other companies
Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber	commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders
dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu ändern oder aufzuheben hat	that the State concerned shall amend or abolish these measures
der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu ändern,auszusetzen oder aufzuheben	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above
die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren	the collection of the duties applied to products imported from other Member States
die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren	to issue bonds or other securities
die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut	the bank of issue or any other financial institution
die obere Grenze der Mittel ändern	amend the upper limit for resources
die Preiserhöhungen bei anderen Energieträgern nicht gerechnet	before allowing for rises in other energy prices
dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen	to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent
dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat	that State may, after consulting the other Member States
durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft	swap backed by another swap
durch Verpfändung von dem Ausgeber gehörende Effekten e-s anderen Unternehmens gesicherte Schuldverschreibungen	collateral trust bonds
Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen	to receive deposits or other repayable funds from the public
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers
Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden	recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another
Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern	acceptance of deposits and other repayable funds
gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden	to offset positions in the trading book of another institution
Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat	companies which are nationals of another Member State
Gesellschafter oder andere Eigentümer	shareholders or other proprietors
Guthaben in der Währung eines anderen Staates	holdings in the currency of another Member State
im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen	to rank after the claims of all other creditors
Immobilien und andere Werte	real property and other assets
in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft	represented by debt securities or any other security
juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat	legal persons which are nationals of another Member State
Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen	transfer of capital to group entities
Kautionen und andere Verpflichtungen	guarantees and other commitments
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	credit by other intermediaries to the private sector
Mehrwertsteuer auf Zigaretten und anderen Tabakerzeugnisse	value-added tax on tobacco products
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben	to onlend funds
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs	collective investment undertaking other than the closed-end type
Regelzollsätze und andere Abgaben	rates and other items of charge
Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere	negotiable debt securities including fixed-income securities
Steuer auf Kakao und bestimmte andere tropische Erzeugnisse	duty on cocoa and certain other tropical products
Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe	excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons
Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel	transfer to another means of transport
Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere	transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff
Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas	duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes
Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte	management of monies and other assets
Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte	management of funds
Verwaltung von Zahlungsmitteln und anderen Werten	management of monies and other assets
Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen	changes in appropriations from one financial year to the next
von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel	appropriations transferred between chapters
Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten	goods coming from other Member States
Warenbefoerderung auf anderen Wasserstrassen	carriage of goods on other waterways
Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen	cardholder accounts transfer
Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten	losses of interest commission and other outlays
Zuweisung an andere staatliche Körperschaften	transfer from central government
Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet	branches of credit institutions that have their head offices in other Member States
über Banken oder andere Finanzinstitute	intermediation
Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States