| English | Polish |
| accruals and deferred income | rozliczenia międzyokresowe kosztów i przychodów |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | program FISCUS |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| Advisory Committee on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010 | Komitet Doradczy ds. Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym 2010 |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Porozumienie antydumpingowe |
| aids for the production and marketing of the various products | subwencje służące produkcji i wprowadzaniu do obrotu różnych produktów |
| asset sale and repurchase agreement | umowy sprzedaży aktywów z udzielonym przyrzeczeniem odkupu |
| Australian Securities and Investments Commission | Australijska Komisja ds. Papierów Wartościowych i Inwestycji |
| Bank Recovery and Resolution Directive | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych |
| borrowing and lending operations | operacje zaciągania i udzielania pożyczek |
| buy and hold | "kup i trzymaj" |
| capital and interest burden | koszty finansowania |
| capital and reserves | kapitał własny |
| Central Office for Seizure and Confiscation | Centralny Urząd ds. Zajmowania i Konfiskaty Mienia |
| change in the balance of accruals and prepayments | zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych |
| changes in accounting estimates and errors | zmiany w wartościach szacunkowych i korekty błędów |
| clearing and settlement systems | systemy rozliczeń i rozrachunku |
| combined commercial and investment bank | bank uniwersalny |
| commitments and contingent liabilities | pozycje pozabilansowe |
| commitments and contingent liabilities | zobowiązania warunkowe |
| Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors | Komitet Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych |
| Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku |
| Common Customs Tariff duties and other duties | cła pobierane na podstawie Wspólnej Taryfy Celnej i inne opłaty |
| Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation | Program pomocy Wspólnoty na rzecz odbudowy, rozwoju i stabilizacji |
| Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | inicjatywa wspólnotowa dotycząca rozwoju regionów przygranicznych, współpracy transgranicznej i wybranych sieci energetycznych |
| Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks | INTERREG II |
| Consultative Committee on the European Year for combatting Poverty and Social Exclusion 2010 | Komitet Doradczy ds. Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym 2010 |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi |
| correlation risk across market and credit risk | ryzyko korelacji pomiędzy ryzykiem rynkowym i kredytowym |
| Customs Code Committee - Tariff and Statistical Nomenclature Section | Komitet Kodeksu Celnego - Sekcja Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej |
| customs duties on imports and exports | cła przywozowe i wywozowe |
| Cyprus Securities and Exchange Commission | Cypryjska Komisja Papierów Wartościowych i Giełd |
| daily valuation and margining process | bieżąca wycena i proces uzupełniania zabezpieczenia |
| debit to the profit and loss account | obciążenie rachunku zysków i strat |
| Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | decyzja o stowarzyszeniu zamorskim |
| deposits and borrowed funds | kapitał pożyczkowy |
| deposits and borrowed funds | pasywa |
| deposits and borrowed funds | zobowiązania |
| deposits and borrowed funds | kapitał obcy |
| Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument | Instrument Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju |
| Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | dyrektywa w sprawie adekwatności kapitałowej |
| Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | dyrektywa 2006/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych wersja przeredagowana |
| Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe wersja przeredagowana |
| Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Wypłacalność II |
| Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | dyrektywa ustanawiająca ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych |
| Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | dyrektywa o ostateczności rozrachunku |
| Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych |
| Easy to Borrow or Purchase Arrangements and Measure | porozumienia i środki dotyczące łatwej możliwości pożyczenia lub zakupu |
| EIB Growth and Employment Facility | instrument EBI na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |
| Environmental and Social Practices Handbook | podręcznik praktyk środowiskowych i społecznych |
| equity and quasi-equity investments | inwestycje kapitałowe i quasi-kapitałowe |
| ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee | komitet koordynujący fundusze |
| EU framework for bank recovery and resolution | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| European Bank for Reconstruction and Development | Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju |
| European Code of Conduct for clearing and settlement | Europejski kodeks postępowania w zakresie rozliczeń i rozrachunków |
| European Confederation of Executives and Managerial Staff | Europejska Konfederacja Związków Kadr |
| European Federation of Investment Funds and Companies | Europejskie Stowarzyszenie Zarządzania Funduszami i Aktywami |
| European Fund and Asset Management Association | Europejskie Stowarzyszenie Zarządzania Funduszami i Aktywami |
| 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure | Europejski Fundusz na rzecz Energii, Zmiany Klimatu i Infrastruktury 2020 |
| European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | europejska inicjatywa na rzecz rozwoju mikrokredytów dla wsparcia wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |
| European microfinance facility for employment and social inclusion | Europejski Instrument Mikrofinansowy na rzecz Zatrudnienia i Włączenia Społecznego |
| European Securities and Markets Authority | Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| European Structural and Investment Funds | europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne |
| Excise Movement and Control System | system przemieszczania wyrobów akcyzowych |
| expenditure and income table | budżet wydatków i tabela przychodów |
| Expert Group on Investment and Financial Flows | Grupa Ekspertów ds. Inwestycji i Przepływów Finansowych |
| exposures fully and completely secured by mortgages | ekspozycje w pełni zabezpieczone hipotekami |
| Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership | Instrument Eurośródziemnomorskiego Partnerstwa i Inwestycji |
| fees and charges | opłaty i należności |
| Finance Facility for small and medium-sized enterprises SMEs | instrument finansowy MŚP |
| fit and proper criterion | kryterium dotyczące kompetencji i reputacji |
| framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | unijne ramy naprawy oraz restrukturyzacji banków |
| genuine Economic and Monetary Union | prawdziwa unia gospodarcza i walutowa |
| Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund | Globalny Fundusz Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej |
| Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Fundusz na rzecz Globalnego Środowiska |
| Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Światowe Forum Przejrzystości i Wymiany Informacji do Celów Podatkowych |
| goods and services account | rachunek wyrobów i usług |
| Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC | Europejska Federacja Związków Biur Podróży |
| Harmonized Commodity Description and Coding System | Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów |
| Harmonized Commodity Description and Coding System | System Zharmonizowany |
| High Growth and Innovative SME Facility | Instrument na rzecz Wysokiego Wzrostu i Innowacji w MŚP |
| holdings of equity and other participations | posiadane papiery udziałowe i inne udziały |
| hub and spoke fund | fundusz podstawowy i powiązany |
| incidental and unforseen expenses | nieprzewidziane wydatki |
| income and expenditure account | rachunek dochodów i wydatków |
| Infrastructure Recovery and Assets Platform | platforma odbudowy infrastruktury i ochrony aktywów |
| institutional liability and guarantor liability | zobowiązanie instytucji i zobowiązanie gwaranta |
| instrument with a call and incentive to redeem | instrumenty z opcją kupna i zachętą do umorzenia |
| insurance through captives and affiliates | ubezpieczenie przez wewnętrzne firmy ubezpieczeniowe i podmioty powiązane |
| Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami |
| Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami |
| Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami |
| Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej |
| International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions | Międzynarodowe Stowarzyszenie Rad Społeczno-Gospodarczych i Podobnych Instytucji |
| International Auditing and Assurance Standards Board | Rada Międzynarodowych Standardów Rewizji Finansowej i Usług Atestacyjnych |
| International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów |
| International Monetary and Financial Committee | Międzynarodowy Komitet Walutowy i Finansowy |
| investing and funding costs | koszty inwestycji i finansowania |
| investment promotion and protection agreement | umowa w sprawie wzajemnego popierania i ochrony inwestycji |
| liberalisation of banking and insurance services | liberalizacja usług bankowych i ubezpieczeniowych |
| Liquid Shares Locate Arrangements and Measures | porozumienia i środki dotyczące zlokalizowania akcji płynnych |
| Liquid Shares Locate Confirmation and Measure | potwierdzenie i środek dotyczący zlokalizowania akcji płynnych |
| loans and guarantees | kredyty i gwarancje |
| loss and cash-flow analysis | analiza strat i przepływów pieniężnych |
| measure of exposure and loss | rachunek ekspozycji i strat |
| measure of exposure and loss | miara ekspozycji i strat |
| Multilateral Memorandum of Understanding Concerning Consultation and Cooperation and the Exchange of Information | Wielostronne porozumienie o współpracy i wymianie informacji |
| netting of gains and losses | kompensowanie zysków i strat |
| "originate and distribute" model | model "udzielasz i uciekasz" |
| other assets and deferred charge | naliczone przychody i rozliczenia międzyokresowe czynne |
| own risk and solvency assessment | własna ocena ryzyka i wypłacalności |
| pay and compensation | płace i wynagrodzenia |
| payments of interest and principal | spłata odsetek i kwoty głównej |
| payments of interest and principal | spłata odsetek i kwoty kapitału |
| person responsible for paying and accounting for value added tax | osoba odpowiedzialna za naliczenie podatku VAT |
| prearranged and highly reliable funding arrangements | wcześniej uzgodnione i wysoce wiarygodne mechanizmy finansowania |
| Precautionary and Liquidity Line | ostrożnościowa linia płynnościowa |
| Precautionary and Liquidity Line | linia zapobiegawczo-płynnościowa |
| prepaid expenses and accrued income | naliczone przychody i rozliczenia międzyokresowe czynne |
| primary clearing and settlement | pierwotne usługi rozliczeniowe i rozrachunkowe |
| principles of economy, efficiency and effectiveness | zasady oszczędności, wydajności i skuteczności |
| products processed from fruit and vegetables | przetwory owocowe i warzywne |
| Programme for the Environment and Climate Action | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| provision for pension and similar benefits | rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne |
| Public Expenditure and Financial Accountability | wydatki publiczne i odpowiedzialność finansowa |
| Public Expenditure and Financial Accountability | rozliczalność finansowa wydatków publicznych |
| purchase and resale agreement | umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu |
| receipts and payments account | rachunek dochodów i wydatków |
| recognition and measurement | ujmowanie i wycena |
| recovery and resolution plan | plany naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| recovery and resolution plan | plan sanacyjno-naprawczy |
| registration and supervisory fees | opłaty rejestracyjne i nadzorcze |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | zmieniony wniosek: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem wspólnych ram strategicznych oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności, oraz uchylające rozporządzenie Rady WE nr 1083/2006 |
| Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | rozporządzenie WE nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie WE nr 1784/1999 |
| remissions and repayments in respect of exports | zwolnienia i zwroty w wywozie |
| Report on the Observance of Standards and Codes | sprawozdanie z przestrzegania standardów i kodeksów |
| reporting and communication channels | kanały sprawozdawczości i komunikacyjne |
| revaluation booked in the profit and loss account | rewaluacja zaksięgowana na rachunku zysków i strat |
| reverse sale and repurchase agreement | umowa z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu |
| risk and reward profile | profil ryzyka i zysku |
| Risk Management and Modelling Group | Grupa ds. Zarządzania Ryzykiem i Jego Modelowania |
| sale and repurchase agreement | umowa repo |
| sale and repurchase agreement | umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu |
| scientific and technical | naukowo-techniczny |
| secondary clearing and settlement | wtórne usługi rozliczeniowe i rozrachunkowe |
| Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion | Sekcja ds. Unii Gospodarczej i Walutowej oraz Spójności Gospodarczej i Społecznej |
| Securities and Exchange Commission | Komisja Papierów Wartościowych i Giełd Stanów Zjednoczonych Ameryki |
| Securities and Markets Stakeholder Group | Grupa Interesariuszy z Sektora Giełd i Papierów Wartościowych |
| selling, general and administrative costs | koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne |
| selling, general and administrative expenses | koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne |
| Small and Medium Sized Enterprise Finance Facility | instrument finansowy MŚP |
| sound and prudent management | prawidłowe i ostrożne zarządzanie |
| Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| special pre-accession instrument for agriculture and rural development | Specjalny Program Akcesyjny na rzecz Rozwoju Rolnictwa i Obszarów Wiejskich |
| Standard Locate Arrangement and Measures | standardowe porozumienia i środki dotyczące lokalizacji |
| Standard Same Day Locate Arrangement and Measure | standardowe porozumienia i środki dotyczące zlokalizowania instrumentu w trakcie tego samego dnia |
| Standard Same Day Locate Confirmation and Measure | standardowe potwierdzenie i środek dotyczący zlokalizowania instrumentu w trakcie tego samego dnia |
| stock exchange rules and regulations | Regulamin Giełdy |
| strengthening of economic and social cohesion | wzmacnianie spójności gospodarczej i społecznej |
| subscriptions and participations | subskrypcje i udziały |
| Supervisory Review and Evaluation Process | proces przeglądu i oceny nadzorczej |
| Supervisory Review and Evaluation Process | przegląd i ocena nadzorcza |
| supplementary and amending budget | budżet korygujący i uzupełniający |
| synthetic risk and reward indicators | syntetyczne wskaźniki ryzyka i zysku |
| technical and financial costs | koszty techniczne i finansowe |
| Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traktat zmieniający niektóre postanowienia budżetowe Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie i Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich |
| upward and downward rate shocks | wzrostowe lub spadkowe szokowe zmiany stóp procentowych |
| upward and downward rate shocks | szokowe zmiany stóp procentowych w górę bądź w dół |
| valuation of assets and liabilities | wycena aktywów i zobowiązań |
