Terms for subject Finances containing and

English	Portuguese
accruals and deferred income	contas de regularização do passivo
to acquire or dispose of movable and immovable property	adquirir ou alienar bens móveis e imóveis
adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	reparação adequada do prejuízo
administrative and accounting procedures	organização administrativa e contabilística
adoption and transmission of the preliminary draft and draft budgets	adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento
Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions	Comité Consultivo para Assuntos Administrativos e Orçamentais
Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation	Comité Consultivo em matéria aduaneira e de fiscalidade indireta
Advisory Committee on Procurements and Contracts	Comissão Consultiva de Compras e Contratos
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Comité Consultivo em Matéria de Acordos, Decisões e Práticas Concertadas e de Posições Dominantes
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Acordo para a Criação de um Fundo de Suporte Financeiro da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos
Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta	Acordo de Associação entre a Comunidade Económica Europeia e Malta
Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Acordo Constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento
Agreement on free trade and trade-related matters	Acordo sobre comércio livre e matérias conexas
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	acordo anti-dumping
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures	Acordo relativo à interpretação e aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII subvenções e medidas de compensação
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Acordo sobre a interpretação e a aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Código das subvenções e dos direitos compensatórios
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Acordo sobre a interpretação dos artigos VI, XVI e XXIII do GATT
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	acordo sobre subvenções
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Acordo sobre subvenções e medidas de compensação
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Acordo sobre as subvenções e medidas de compensação
Agreement on Textiles and Clothing	Acordo sobre Têxteis e Vestuário
Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation	Acordo relativo ao comércio e à cooperação económica e comercial
Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta	acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias
aids for the production and marketing of the various products	subvenções tanto à produção como à comercialização dos diversos produtos
all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget	todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento
all revenue and expenditure for the financial year	totalidade das receitas e das despesas do exercício
allowances and expenses on leaving the service	subsídios e despesas relativos à cessação de funções
amount of the "ways and means" facility	montante da linha de crédito "Ways and Means"
amount to be paid, in figures and words	montante a pagar, em algarismos e por extenso
amounts established as due and amounts actually paid	legalidade e regularidade das receitas
annual requirements in appropriations and posts	necessidade anual em dotações e em pessoal
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações
assessment of costs and benefits	avaliação dos custos e benefícios
assessment of import duties and taxes	liquidação dos direitos e encargos de importação
asset and liability management	gestão de ativos e passivos
asset and liability management	gestão ativo-passivo
asset sale and repurchase agreement	vendas de ativos com acordos de recompra
asset sale and repurchase agreements	venda de ativos com acordo de recompra
assets and liabilities	ativo e passivo
Associated African and Malagasy States	Estados Africanos e Malgaxe Associados
Associated African States and Madagascar	Estados Africanos e Malgaxe Associados
associated central and eastern European States	Países associados da Europa Central e Oriental
associated countries of central and eastern Europe	Países associados da Europa Central e Oriental
assumptions adopted for prices and quantities	hipóteses de preços e de quantidades
audit based on records and if necessary, performed on the spot	fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ
authorising officer by delegation and subdelegation	gestor orçamental
automated system of budgetary and accounting information	sistema de informação orçamental e contabilística automatizado
balance sheets and financial statements	balanços e mapas financeiros
balances and gross amounts of the operations	saldos e montantes brutos das operações
banking and financial community	setores bancário e financeiro
basic texts and reference texts on the euro	textos de referência sobre o euro e textos sobre a sua criação
Basque Economic and Social Council	Conselho Económico e Social Vasco
Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology	Administração do Senado de Berlim para a economia e a tecnologia
bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark	obrigações emitidas em coroas dinamarquesas e negociadas em bolsa na Dinamarca
borrowing and lending operations	operação de contração e concessão de empréstimos
borrowing and lending operations	operações de contração e concessão de empréstimos
borrowing and lending policy	política de contração e concessão de empréstimos
budget heading for employment and growth	rubrica orçamental "emprego e crescimento"
buy and hold	estratégia "comprar e manter"
buy and sell signal	sinal para intervenção
carriage and insurance paid to	porto pago, incluindo seguro até a
carriage and insurance paid to	porte e seguro pagos até
carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways	transportes de mercadorias pelo Reno e pelas vias navegáveis renanas
cats and dogs	título especulativo
Central American Economic and Social Community	Comunidade Económica e Social Centro-Americana
Central American Tariff and Customs Council	Conselho Pautal e Aduaneiro Centro-Americano
Central and Eastern European countries	países da Europa Central e Oriental
Central and Eastern European countries	Estados da Europa Central e de Leste
Certificate of Debarking and Grub Hole Control	Certificados de Descasque e Controlo de Orifícios de Larvas
class and kind	natureza e espécie
clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income	a compensação e pagamento dos saldos resultantes da repartição dos proveitos monetários
Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies	Código de Boas Práticas de Transparência nas Políticas Monetária e Financeira
Code on Subsidies and Countervailing Duties	Código das subvenções e dos direitos compensatórios
Code on subsidies and countervailing duties	Código das subvenções e dos direitos de compensação do GATT
combination and overlapping	acumulação e sobreposição
Committee for the Study of Economic and Monetary Union	Comissão de Estudo da Criação da União Monetária
Committee for the Study of Economic and Monetary Union	Comité encarregue de estudar e propor etapas concretas que conduzam à união económica e monetária
Committee for the Study of Economic and Monetary Union	Comité Delors
Committee for the Study of Economic and Monetary Union	Comité para o estudo da União Económica e Monetária
Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories	Comité para a assistência financeira a favor de Israel e das populações palestinianas dos territórios ocupados
Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks	Comité dos Sistemas de Pagamento e Liquidação
Committee on the Improvement of the Business Environment and the Promotion of the Development of Enterprises	Comité para a Melhoria e a Simplificação do Enquadramento das Empresas
Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics	Comité de empréstimo à antiga União Soviética e às suas Repúblicas
Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Comité para a Reforma do Sistema Monetário Internacional e Questões Conexas
Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Comité dos Vinte
Confederation of Portuguese Commerce and Services	Confederação do Comércio e Serviços de Portugal
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças
Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes	Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em matéria de Letras e Livranças
conversion and rounding clauses	cláusulas de conversão ou de arredondamento
cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries	cooperação entre empresas europeias e dos países terceiros mediterrânicos
cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries	cooperação entre coletividades locais europeias e dos países terceiros mediterrânicos
Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture	Cooperação no domínio da Automatização dos Dados e da Documentação relativa às Importações/Exportações e à Agricultura
correlation risk across market and credit risk	risco de correlação entre os riscos de mercado e de crédito
Costa Rican Investment and Export Promotion Centre	Centro de Promoção de Investimentos e Exportações da Costa Rica
costs of warehousing and of preserving the goods	despesas de armazenagem e de conservação das mercadorias
Credit and Monitoring Department	Departamento Crédito e Administração dos Financiamentos
customs and excise bond	cauções de direitos alfandegários e impostos
Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones	Comité do Código Aduaneiro - Secção "Entrepostos Aduaneiros e Zonas Francas"
Customs Code Committee - Tariff and Statistical Nomenclature Section	Comité do Código Aduaneiro - Secção "Nomenclatura Pautal e Estatística"
debit to the profit and loss account	débito relativo à conta de ganhos e perdas
debt securities and loans	títulos de dívida e obrigações
Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development	Declaração relativa às Políticas e Procedimentos Ambientais associados ao Desenvolvimento Económico
decommitment and value adjustments entered in the accounts	anulação e reavaliação contabilizadas
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	realização diferida do capital, das reservas e das provisões do BCE
delivery free of charges and fees	entrega com isenção de taxas e direitos
detachable vouchers for Customs control and discharge	boletins destacáveis de aceitação e de quitação
detailed list of budgetary posts and number of persons in post	organigrama dos lugares orçamentados e do número de trabalhadores em serviço
dialogue on trade and economic matters	diálogo económico e comercial
Directorate for Economics and Information	Direção de Estudos Económicos e de Informação
Directorate-General VIII - Finance and Financial Control	Direção-Geral VIII - Finanças e Controlo Financeiro
documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades
dual display in euro and in national denominations	dupla afixação em euros e nas moedas nacionais
due and proper care	gestão de "chefe de família exemplar"
duties and taxes due on importation	direitos e encargos devidos por ocasião da importação
duty- and tax-free shopping at sea	cruzeiro de manteiga
earnings before interest and tax	lucros antes de juros e de impostos
earnings before interest and taxes	resultados antes de impostos e encargos financeiros
earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	resultado líquido
earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	margem operacional
earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	cash-flow operacional
ECU Clearing and Settlement System	sistema de compensação e de liquidação do ECU
ECU lending and borrowing activity	operações ativas e passivas denominadas em ECU
EIB Growth and Employment Facility	mecanismo do BEI para o crescimento e o emprego
EIB Prize 1991 "investment and financing"	prémio BEI 1991 para uma tese sobre investimento e financiamento
electronic bill presenting and payment	apresentação e pagamento de faturas eletrónicas
electronic bill presentment and payment	apresentação e pagamento de faturas eletrónicas
electronic data gathering,analysis,and retrieval	EDGAR
Emergency Recovery and Reconstruction Programme	programa de ajuda de emergência e de reconstrução
Employment and Labour Market Committee	Comité do emprego e do mercado do trabalho
EMS:bilateral central rates and intervention points	SME:taxas centrais bilaterais e pontos de intervenção
entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve	condições de inscrição, utilização e financiamento da reserva monetária
ERDF, Cohesion Fund and fund coordination committee	Comité de Coordenação dos Fundos
Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments	convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos
Europe, Africa and the Middle East	Europa, Médio Oriente e África
Europe, Middle East and Africa	Europa, Médio Oriente e África
Europe, the Middle East and Africa	Europa, Médio Oriente e África
Europe, the Middle East and North Africa	Europa, Médio Oriente e Norte de África
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section	Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, secção "Orientação"
European Cattle and Meat Trade Union	União Europeia do Comércio de Gado e de Carnes
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Centro Europeu da Empresa Pública
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Centro Europeu de Empresas Públicas
European Code of Conduct for clearing and settlement	Código de Conduta Europeu no domínio da Compensação e da Liquidação
European Committee for Business, Arts and Culture	Comité Europeu para a Aproximação da Economia e da Cultura
European Committee for Economic and Social Progress	Comité Europeu para o Progresso Económico e Social
European Committee of Workers' Cooperative, Productive and Artisanal Societies	Comité Europeu das Cooperativas de Produção
European Confederation of Executives and Managerial Staff	Confederação Europeia dos Quadros
European Federation of Investment Funds and Companies	Associação Europeia de Gestão de Fundos e Ativos
European Fund and Asset Management Association	Associação Europeia de Gestão de Fundos e Ativos
European Group of Cinema and Audiovisual Financiers	Grupo Europeu para o Financiamento do Cinema e do Audiovisual
European initiative for democracy and the protection of human rights	Iniciativa europeia para a democracia e a defesa dos direitos do homen
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego
European Livestock and Meat Trading Union	União Europeia do Comércio de Gado e de Carnes
European Medium and Small Business Union	União Europeia das Pequenas e Médias Empresas
European microfinance facility for employment and social inclusion	Instrumento Europeu de Microfinanciamento "Progress"
European monitoring centre for small and medium-sized undertakings	centro europeu de estudos para as pequenas e médias empresas
European Private Equity and Venture Capital Association	Associação Europeia de Capital de Risco
European Research and Development Committee	Comité Europeu de Investigação e Desenvolvimento
European Securities and Markets Authority	Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados
European State Lottery and Toto Association	Associação Europeia de Lotarias e Lotos
European Structural and Investment Funds	Fundos QEC
European Technical and Scientific Centre	Centro Técnico e Científico Europeu
European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises	União Europeia do Artesanato e das Pequenas e Médias Empresas
European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises	União Europeia do Artesanato e das Pequenas e Médias Empresas
European Year of SMEs and the Craft Sector	Ano Europeu das PME e do Artesanato
evaluation and allocation model	modelo de avaliação e de atribuição
excise duties and other forms of indirect taxation	os impostos sobre consumos específicos e outros impostos indiretos
Excise Movement and Control System	Sistema de Controlo da Circulação dos Produtos Sujeitos a Impostos Especiais de Consumo
exposures fully and completely secured by mortgages	posições em risco total e integralmente garantidas por hipoteca
fabric of society and economic activity	tecido socioeconómico
farm and forestry holdings	património agrícola e florestal
Federation of European Wholesale and International Trade Associations	Federação das Associações Europeias do comércio grossista e externo
Federation of European Wholesale and International Trade Associations	Federação Europeia de Comércio Grossista
Federation of national organisations of Fish Wholesalers, Importers and Exporters of the EEC	Federação das Organizações Nacionais de Grossistas, Importadores e Exportadores de Peixe da CEE
Federation of Wholesale and International Trade Associations	Federação Europeia de Comércio Grossista
Federation of Wholesale and International Trade Associations	Federação das Associações Europeias do comércio grossista e externo
fees connected with importation and exportation	taxas relativas à importação e à exportação
final adoption of amending and supplementary budget	aprovação definitiva do orçamento retificativo e suplementar
final demand and notice	intimação final
floating-rate borrowing and lending	contração e concessão de empréstimos a taxa variável
flour and other milled products	produtos moageiros
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	transmitir a conta de gerência ao Parlamento Europeu
to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament	enviar a conta de gestão ao Parlamento Europeu
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	enquadramento da UE para a recuperação e a resolução bancárias
Friendship, Commerce and Navigation Treaty	Tratado de amizade, de comércio e de navegação
futures and options fund	fundo de futuros e opções
futures and options market	mercado de futuros e opções
general arrangement for the holding and movement of products	regime geral de circulação e de detenção dos produtos
General Confederation of Small and Medium-Sized Enterprises	confederação das pequenas e médias empresas
German Chamber of Commerce and Industry	Conselho Alemão de Câmaras de Comércio e Indústria
German Economic and Monetary Unification	União Económica e Monetária Alemã
German Economic and Monetary Union	União Económica e Monetária Alemã
gifts and bequests	donativo e legado
gifts and bequests	donativos e legados
gifts and endowments, dowries, succession duties	doações e dotações,dotes,impostos sucessórios
Global Climate and Biodiversity Fund	Fundo Global do Clima e da Biodiversidade
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund	Fundo Mundial para a Eficiência Energética e as Energias Renováveis
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Fundo para o Meio Ambiente Mundial
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	Fundo para o Ambiente Mundial
Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes	Fórum Mundial sobre a Transparência e o Intercâmbio de Informações para Fins Fiscais
gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates	ouro para uso não monetário,excluindo minerais e concentrados de ouro
Green Paper on Financial Services and Consumers	Livro Verde - Serviços Financeiros: Dar Resposta às Expectativas dos Consumidores
High Level Group on Alcohol and Tobacco fraud	Grupo de Alto Nível da Fraude no Tabaco e no Álcool
holdings of equity and other participations	ações e outras participações detidas
holdings of notes and coins	ativos médios em notas e moedas
Hong Kong and Macao Affairs Office	Gabinete dos Assuntos de Hong Kong e Macau
hub-and-spokes model	modelo do tipo hub-and-spokes
incidental and unforseen expenses	despesas imprevistas
incidental and unforseen expenses	despesas anexas
incidental and unforseen expenses	despesas acessórias
to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	proceder ou mandar proceder à autorização ou à liquidação das despesas
indicator of social and economic deprivation	indicador de precariedade social e económica
Information and Communication Systems Department	Departamento de Sistemas de Informação e Comunicação
information and communications system	sistema de informação e comunicação
innovatory and job-creating SME	PME inovadora e criadora de emprego
Institute for Innovation and Training	Instituto para a Inovação na Formação
Institute of Investment Management and Research	Instituto de Gestão e Investigação de Investimentos
insurance through captives and affiliates	serviços de seguros prestados por empresas cativas e filiais
Inter-American Council of Commerce and Production	Conselho Interamericano de Comércio e Produção
Inter-American Economic and Social Council	Conselho Interamericano Económico e Social
interest and amortisation payments are covered out of operating profits	o pagamento de juros e amortizações é assegurado pelos lucros de exploração
interest rates and share yields	taxas de juro e rendimento de ações
interest rates and yields of ecu investments	taxas de juro e rendimentos de investimentos em ecus
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974	Convenção internacional para a simplificação e a harmonização dos regimes aduaneiros, Bruxelas 1974
investing and funding costs	custos de investimento e de financiamento
Italian Securities and Exchange Commission	Comissão Italiana das Bolsas de Valores
Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles	Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça"
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	acompanhar a situação monetária e financeira dos Estados-membros
large industrial and commercial risks	grandes riscos industriais e comerciais
legislative and regulatory changeover measures	medidas legislativas e regulamentares com vista à transição
literary and artistic property	obra literária e artística
loan and guarantee operations	operações de concessão de empréstimos e de garantias
loan approved and awaiting signature	projeto aprovado e em processo de assinatura
loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower	empréstimos que as autoridades competentes considerem total e completamente garantidos por hipoteca sobre imóveis destinados a habitação que sejam ou venham a ser ocupados ou arrendados pelo mutuário
loss or deterioration of monies, assets and documents	perda ou deterioração de fundos, valores e documentos
machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other	dispositivo de estabelecimento de contactos
maintenance, repair and operations	manutenção, reparação e operações
management accounting and costing system	sistema de gestão contabilística e de determinação dos custos
Management Advice and Services Facility	Facilidade de Consultadoria e Serviços de Gestão
management and control system	sistema de gestão e controlo
Management and Coordination Agency	Agência Japonesa de Gestão e de Coordenação
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
management of monies and other assets	movimentação dos fundos e valores
management of monies and other assets	manuseamento dos fundos e valores
management of revenue and expenditure operations	gestão das receitas e despesas
manufacturing scrap and waste	restos e residuos de fabrico
margin between bid and offer prices	margem entre o preço de compra e de venda
mark of EEC pattern approval and exemption from EEC verification	marca de aprovação CEE e de isenção de verificação CEE
mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC verification	marca de isenção de aprovação CEE e de isenção de verificação CEE
marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products	comercialização e transformação dos produtos agrícolas, dos produtos da pesca e da silvicultura
materially influence the stability of financial institutions and markets	influência significativa sobre a estabilidade das instituições e dos mercados financeiros
measure of exposure and loss	estimativa das posições em risco e perdas
measures to standardize the charges and aids	medidas de uniformização dos encargos e auxílios
micro- and SMEs	micro, pequenas e médias empresas
micro, small and medium enterprises	micro, pequenas e médias empresas
mixtures and combinations of materials or substances	artigos misturados ou compostos
monetary and exchange-rate policy	políticas monetária e cambial
Monetary and Foreign Exchange Authority of Macao	Autoridade Monetária e Cambial de Macau
Monopolies and Mergers Commission	Comissão de Fusões e Monopólios
name and description of the creditor	designação do credor
name and description of the debtor	designação do devedor
National Bank for Economic and Social Development	Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social
National Bank for Economic and Social Development	Banco Nacional de Desenvolvimento Económico e Social
national changeover plan for banking and finance	plano de transição para os setores bancário e financeiro
national changeover plan for banking and finance	plano de base para os setores bancário e financeiro
National Federation of Self Employed and Small Businesses	Federação das Pequenas Empresas
National Firm Registration and Information System	Registo Nacional e Sistema de Informação de Firmas
National Institute for Economic and Social Research	Instituto Nacional de Investigação Económica e Social
National Institute for Statistics and Economic Studies	Instituto Nacional de Estatísticas e de Estudos Económicos
National Institute of Economic and Social Research	Instituto Nacional de Investigação Económica e Social
National Support Institute for Farming and Fishing	Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas
National Transition Adjustment Programme for Monetary and Economic Union	Quadro de Ajustamento Nacional para a Transição para a União Económica e Monetária
National Welfare and Assistance Fund for Accountants	Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Contabilistas e Agentes Comerciais
National Welfare and Assistance Fund for Economists	Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Diplomados em Ciências Económicas
nature and purpose of the appropriations	natureza e destino das dotações
net direct and portfolio investment	investimento direto e investimento de carteira líquido
net importer of capital and technology	importador líquido de capital e de tecnologia
netting of gains and losses	compensação de ganhos e perdas
Networks and Communications Section	Secção de Redes e Comunicações
new banknotes and coins	novas notas e moedas
no-netting between assets and liabilities	não compensação entre elementos do ativo e do passivo
notes and coin/M1 currency ratio	notas e moedas/M1taxa da moeda
number, kind, marks and numbers of packages	quantidade, natureza, marcas e números dos fardos
official memorandum of cash and securities held	relatório de situação de caixa ou de títulos em carteira
official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	agente encarregado da fiscalização das autorizações e das ordens de pagamento das despesas
Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed	Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas
own risk and solvency assessment	autoavaliação do risco e da solvência
particulars and documents to be furnished to the customs authorities	elementos e documentos a fornecer aos serviços aduaneiros
payment and settlement systems	sistemas de pagamento e de liquidação
payment of import duties and taxes	pagamento dos direitos e encargos de importação
payments made and chargeable to the financial year	pagamentos efetuados imputáveis ao exercício
payments of interest and principal	pagamentos de juros e dos reembolsos de capital
to perform acts and formalities	cumprimento de atos e formalidades
permanent and non-permanent staff	lugar permanente e não permanente
permanent and temporary posts	lugar permanente e temporário
Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry	Conferência Permanente das Câmaras de Comércio e de Indústria
Permanent Consultative Committee of the Maghreb and the East African Community	Comité Consultivo Permanente do Magrebe e da Comunidade da África Oriental
Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council	Comissão Executiva Permanente do Conselho Económico e Social Interamericano
permanent inventory showing quantity and value	inventário permanente de quantidades e de valores
person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters	personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário
physical introduction of notes and coins	introdução física das notas e moedas
pictorial presentations of euro notes and coins	reprodução de imagens das moedas e das notas de euro
planning and control of export sales	planeamento e controlo das vendas à exportação
Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India	Conselho para a Promoção das Exportações de Plásticos e Linóleos da Índia
pointed and edged weapons	arma branca
Policy Dialogue and Coordination Committee	Comité de Coordenação e de Diálogo sobre as Políticas
Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control	Comité Polaco de Normalização, Medidas e Controlo de Qualidade
political and economic association	associação de caráter político e económico
political, economic, social and technological	político, económico, social, tecnológico
Pooling and Settlement Agreement	Acordo de Pooling e de Liquidação
Portuguese Investment, Trade and Tourism Board	Investimentos, Comércio e Turismo de Portugal
postage stamp and related items	valor postal
prearranged and highly reliable funding arrangements	normas de financiamento preestabelecidas e altamente fiáveis
proceeds from the supply of goods and services	produto de fornecimentos, prestações de serviços e trabalhos efetuados
profit and loss	lucros e prejuízos
profit and loss account	conta de ganhos e perdas
profit and loss curve	gráfico da evolução do valor intrínseco
profit and loss graph	gráfico da evolução do valor intrínseco
profit and loss on extraordinary activities	resultado extraordinário
profit and loss statement	conta de resultados líquidos
profit and loss statement	conta de resultados de exercício
profit and loss statement	conta de ganhos e perdas
profit on bonds and other fixed-income securities	mais-valia em obrigações e outros títulos de rendimento fixo
profits and losses	resultados
profits and losses brought forward	resultado transitado
profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss	resultado transitado por afetação do resultado final
Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures	Protocolo de Revisão da Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros
Public Expenditure and Financial Accountability	Despesa Pública e Responsabilidade Financeira
quantitative and value restrictions	restrições em volume e em valor
quantitative restrictions and measures having equivalent effect	restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente
quotas to be opened and increased	abertura e alargamento dos contingentes
realisation, protection and preservation of the assets	a utilização, a proteção e a conservação dos bens
receivables and payables	montante a receber e montante a pagar
recovery and resolution plan	plano de recuperação e de resolução
Recruitment and Personnel Policy Section	Secção de recrutamento e política de pessoal
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Regulamento que estabelece disposições comuns relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, ao Fundo Social Europeu e ao Fundo de Coesão, ao Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural e ao Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas, abrangidos pelo Quadro Estratégico Comum, e que estabelece disposições gerais relativas ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, ao Fundo Social Europeu e ao Fundo de Coesão
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Regulamento relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União
Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	Regulamento Financeiro
Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	Regulamento CE n.º 1081/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 05.07.2006, relativo ao Fundo Social Europeu
Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999	Regulamento FSE
to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	ser disciplinar e pecuniariamente responsável
repayments and accrued income	contas de regularização do ativo
repayments made on borrowings contracted and the charges on such borrowings	reembolsos efectuados relativamente aos empréstimos contraídos e os encargos dos empréstimos
repayments of capital and payments of interest made on loans granted	reembolsos em capital e em juros efectuados relativamente aos empréstimos
Report on the Observance of Standards and Codes	Relatório sobre o Cumprimento de Padrões e Códigos
revaluation booked in the profit and loss account	reavaliação contabilizada na conta de ganhos e perdas
revenue and expenditure account	conta de gestão
revenue and expenditure of an administrative nature	receitas e despesas de caráter administrativo
revenue and expense account	conta de ganhos e perdas
reverse head and shoulders	cabeça e ombros invertido
reverse sale and repurchase agreement	acordo de revenda
right of search and seizure	direito de inspecção
Risk Management and Modelling Group	grupo de gestão e modelização de riscos
rules of reporting and transparency	regras de declaração e de transparência
rules on competition and the internal market	normas sobre a concorrência e o mercado interno
Salaries and Benefits Section	Secção de Processamento de Salários e Benefícios
sale and lease back	contrato de compra e venda
sale and lease-back arrangement	operação de venda/locação
sale and repurchase agreement	venda com acordo de recompra
sanction against directors and managers	sanção aplicável aos dirigentes
savings and provident bank	caixa económica e de previdência
savings bank and pawnbroker	caixa económica e montepio
scale of price increases and reductions	tabela de bonificações e de reduções
schedule of annual requirements in appropriations and posts	calendário previsível das necessidades anuais em dotações e em pessoal
scientific and technical	científico e técnico
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion	Secção Especializada da União Económica e Monetária e Coesão Económica e Social
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services	Secção da Indústria, do Comércio, do Artesanato e dos Serviços
Sections, Chapters and Sub-chapters	Secções, Capítulos e Subcapítulos
securities and cash on deposit or in hand	títulos e fundos em depósito ou em caixa
Securities and Exchange Commission	Comissão de Títulos e Câmbios
Securities and Markets Stakeholder Group	Grupo de Interessados do Setor dos Valores Mobiliários e dos Mercados
seizure and confiscation	apreensão e confisco
sell-and-rent-back	operação de venda/locação
selling and repurchase agreement	renda com acordo de recompra
selling and repurchase agreement	acordo de recompra
selling, general and administrative costs	despesas de venda, despesas gerais e administrativas
selling, general and administrative costs	encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais
selling, general and administrative costs	despesas administrativas e outros encargos gerais
selling, general and administrative expenses	despesas de venda, despesas gerais e administrativas
selling, general and administrative expenses	encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais
selling, general and administrative expenses	despesas administrativas e outros encargos gerais
service and distributing industries	setor terciário
service and distributing industries	setor de serviços
to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure	prever e autorizar as receitas e as despesas
signalling and leverage role for the market	papel de sinal e alavanca para os mercados
signature and approval	assinatura e visto
Small and Medium Sized Enterprise Finance Facility	Mecanismo Financeiro a favor das PME
small- and medium-scale enterprises	pequenas e médias empresas
Small and Medium-sized Business Institute	Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento
small and medium-sized businesses	pequenas e médias empresas
small and medium-sized undertakings	pequenas e médias empresas
small, medium and micro enterprises	micro, pequenas e médias empresas
Social and Economic Affairs	assuntos sociais e económicos
Social and Economic Council	Conselho Económico e Social
sources and application of funds statement	mapa de origem e aplicação de fundos
sources and uses of funds statement	mapa de origem e aplicação de fundos
South Pacific Regional Trade and Economic Cooperation Agreement	Acordo sobre Comércio Regional e Cooperação Económica do Pacífico Sul
spending and saving pattern	padrões de consumo e de poupança
Standard Locate Arrangement and Measures	mecanismos e medidas de localização normalizados
standard procedures and practices	regulamentos e praticas tipo
Standard Same Day Locate Arrangement and Measure	mecanismos e medidas de localização intradiárias
Standard Same Day Locate Confirmation and Measure	confirmação e medida normalizada de localização intradiária
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	elementos justificativos e informações sobre a execução orçamental
statements showing the movements and balances of the accounts	mapa das contas com os respetivos movimentos e saldos
Statistical and Tariff Classification for International Trade	classificação estatística e pautal para o comércio internacionalCST
storage and carry-over arrangements	medidas de armazenamento e de reporte
strengthening of economic and social cohesion	reforço da coesão económica e social
Subcommittee for Markets and Forward Studies	Comissão "Mercado e Perspetivas"
Subcommittee on the Economic and Financial System	Subcomissão de Regime Económico e Financeiro
sub-optimal level of investments and sales	nível subotimizado de investimentos e vendas
such as consular invoices and certificates	formalidades consulares tais como faturas e certificados consulares
sustained growth of output and employment	crescimento sustentado da produção e do emprego
syndication and tender procedures	processos de oferta e de constituição de sindicatos
Synthetic and Rayon Textiles Export Promotion Council	Conselho de Promoção das Exportações de Têxteis e Seda Sintéticos
Tariff and Trade Affairs Directorate	Direção de Assuntos Pautais e Comerciais
tax and social insurance number	número social-fiscal
tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight	imposto sobre boîtes, night clubs, discotecas, cabarés, dancings e locais noturnos congéneres abertos depois da meia-noite
tax on production and imports	arbítrio sobre a produção e sobre as importações
tax on production and imports	arbítrio sobre a produção e as importações
tax on the use, carrying and possession of weapons	imposto do uso,porte e detenção de armas
tax on trade in arms and munitions	imposto de comércio de armamento e munições
tax treatment of mergers and divisions	tratamento fiscal das fusões e cisões
tax treatment of parent and subsidiary companies	tratamento fiscal das empresas-mãe e das filiais
taxation and social security contributions	imposições obrigatórias
taxation and social security contributions	imposições fiscais e sociais
taxes and duties on imports excluding VAT	impostos e direitos sobre a importação, exceto o IVA
taxes and social security contributions	imposições obrigatórias
taxes and social security contributions	imposições fiscais e sociais
taxes both personal and impersonal	imposto à forfait
taxes both personal and impersonal	imposto forfetário
taxes on products, except VAT and import taxes	impostos sobre os produtos, exceto o IVA e os impostos sobre a importação
Technical and economic information system in the financial field	Sistema de informação técnica e económica no domínio financeiro
the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate...	o Banco facilitará,mediante a concessão de empréstimos e de garantias,...
the certificate of origin and application for such a certificate	o certificado de origem e o respetivo requerimento
the Commission's monthly report to the Parliament and the Council	relatório mensal da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho
the Community as originally constituted and the new Member States	a Comunidade na sua composição originária e os novos Estados-Membros
the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais
the internal and external financial stability of the Member States	a estabilidade financeira interna e externa dos Estados-Membros
the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system	supervisão prudencial das instituições de crédito e estabilidade do sistema financeiro
the research and investment budget of the Community	o orçamento de investigação e investimento da Comunidade
the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial
the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance	as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas
the scale of and timetable for financing	o volume e o calendário do financiamento
the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff	a elaboração e a progressiva aplicação da pauta aduaneira comum
"third system and employment" pilot scheme	ação-piloto "Terceiro setor e emprego"
thrusting and cutting weapons	arma branca
Training and Enterprise Council	Conselho de Formação e de Empresa
Trans-European telecommunications applications and services for SMEs	aplicações e serviços de telecomunicações transeuropeias para as PME
transfer from one chapter to another and from one article to another	transferência entre capítulos e entre artigos
transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities	transferência da totalidade ou de parte do património de uma empresa
transit and export statistics	estatísticas do trânsito e da exportação
transitional measures and innovatory operations	disposições transitórias e ações inovadoras
travel and accommodation expenses	deslocações e ajudas de custo
travel and subsistence expenses	deslocações e ajudas de custo
travelling and subsistence costs	deslocações e ajudas de custo
Treaty of Friendship, Commerce and Navigation	Tratado de amizade, de comércio e de navegação
Treaty Relief and Compliance Enhancement Group	Grupo do Desagravamento Fiscal com base em Convenções e do Reforço do Cumprimento Fiscal
Trinidad and Tobago dollar	dólar trinitário
Trinidad and Tobago dollar	dólar trinidense
Trinidad and Tobago dollar	dólar
tying arrangements between brewers and their outlets	acordo vinculativo entre produtores de cerveja
unpaid portion of partly-paid shares and securities	parcela por realizar de ações e títulos parcialmente realizados
upper and lower rates	limites
upward and downward rate shocks	avaliar o efeito de choques no sentido ascendente ou descendente das taxas
verify on the basis of documents and on the spot	verificar com base em documentos e in situ
verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner	verificar a regularidade das operações e dos livros do Banco
visual and tactile characteristics	características visuais e táteis
wage and salary costs	encargos salariais
wages and salaries	ordenados e salários
wages and salaries in kind	ordenados e salários em dinheiro
ways and means of the government	vias e meios do Estado
withdrawal and carryover premiums	retirada e prémios de reporte
withdrawal of banknotes and coins	retirada da circulação das notas e moedas expressas na respetiva unidade monetária nacional
Working Group on environmental measures and international trade	grupo de trabalho sobre medidas ambientais e comércio internacional
Working Group on Environmental Measures and International Trade	grupo sobre medidas em matéria de ambiente e de comércio internacional
Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products	Grupo das Irregularidades e Assistência Mútua - Produtos Agrícolas
Working Group on Printing and Issuing a European Banknote	Grupo de Trabalho sobre Impressão e Emissão da Nota de Banco Europeia
Working Group on Trade and the Environment	grupo de trabalho sobre comércio e ambiente
Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control	Grupo de Trabalho "Agricultura/Orçamento/Controlo Orçamental"
Working Party on Budgets and Budgetary Control	Grupo de Trabalho "Orçamento e Controlo Orçamental"
Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture	Grupo de Trabalho "Assuntos Económicos e Monetários, Meio Ambiente e Agricultura"
Working Party on Economic and Social Affairs	Grupo de Trabalho "WISO"
Working Party on Economic and Social Affairs	Grupo de Trabalho "Assuntos Económicos e Sociais"
Working Party on Economic and Social Cohesion	Grupo de Trabalho "Coesão Económica e Social"
Working Party on Economic, Social and Structural Affairs	Grupo de Trabalho "Económico, Social, Estrutural"
Working Party on Economics and Finance	Grupo de Trabalho "Económico e Monetário"
Working Party on Economics, Social Affairs and Energy	Grupo de Trabalho "Assuntos Económicos/Assuntos Sociais/Energia"
Working Party on Employment and the Economy	Grupo de Trabalho "Emprego e Economia"
Working Party on Unemployment and Economic Recovery	Grupo de Trabalho "Desemprego e Relançamento Económico"
World Travel and Tourism Council	Conselho Mundial de Viagens e Turismo
zero-rated goods and services	bens e serviços completamente isentos
zero-rated goods and services	bens e serviços à taxa zero
zero-rated goods and services	bens e serviços com isenção completa