Terms for subject Finances containing an den

German	English
Abzug an der Quelle	withhold (to)
an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	security traded on a regulated market
an den Durchschnittskosten orientierte Gebührenberechnung	average cost charging
an der Boerse gehandelte Wertpapiere	securities dealt with on a stock exchange
an der Börse gehandelte Wertpapiere	securities dealt in on a stock exchange
an der Börse tätiges Organ	body attached to a stock exchange
an die BIZ berichtende Banken	BIS reporting banks
an die Brauerei gebundene Schankstätte	tied-house system
an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag	VAT paid to its suppliers
an die neueste Entwicklung anpassen	to bring up to date
an die Staatskasse abtreten	to abandon to the Exchequer
Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit	fit and proper person requirement
Annäherung an den Gemeinsamen Zolltarif	alignment with the Common Customs Tariff
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adjustment to take account of conditions of implementation
Anpassung an die Risiken	risk alignment
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adaptation of the Directives to technical progress
Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven	reserves/world reserves
Anweisung an die depotführende Bank	instruction to a custodian
Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich	UK rebate
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
außerordentlicher Beitrag an die EGKS	exceptional contribution to the ECSC
bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse	Electronic Funds Transfer at Point of Sale
Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen	border obstacle, border obstacles
besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern	special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries
Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz	preferential rate of participation in expenditure
Beteiligung an der Ausschreibung	participation in the invitation to tender
Beteiligung der Arbeitnehmer an der Vermoegensbildung	employee participation in asset formation
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung	Community cofinancing of projects
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	bracket indexation
das Hoechstmass an Liberalisierung	the highest possible degree of liberalisation
den Bedarf an Haushaltsmitteln decken	to respond to the budgetary demands
die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen	the Member States shall contribute to the investments
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff
Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher	direct sale from producers to consumers
Direktzahlung an die Erzeuger	direct payment to producers
Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt	collection by direct payment to the tax collector's office
Erwerb an der Börse	stock exchange acquisition
Forderungen an den Bankensektor	exposure to the banking sector
frei an den Kai	free on quay
Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten	Green Paper The future of EU budget support to third countries
immaterielle Zuwendung an das Personal	non-wage staff benefit
Intervention an den Devisenmärkten	intervention in the foreign exchange markets
Intervention an den Interventionspunkten	intervention at the margins
Intervention an den Interventionspunkten	intervention at the limits
Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt	market timing
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	credit by other intermediaries to the private sector
Kreditinstitut der Zone A	Zone A credit institution
Kreditinstitute der Zone A	zone A credit institutions
Kursmakler an der Warenbörse	commodities broker
Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS
Mitteilung an den Zollschuldner	communication to the debtor
monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle	monthly returns to a central control point
monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat	the Commission's monthly report to the Parliament and the Council
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	invoice or document serving as an invoice
Regelung an den Grenzen	import and export arrangements
Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	IDA reflows
Rückkauf an der Börse	repurchase on the stock exchange
Rückzahlung der Wohnungsbauprämie an das Finanzamt	reimbursement of housing-bonus to Tax Office
Spannung an den Märkten	market pressure
Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	pricing day
Tag,an dem die Verzinsung beginnt	dated date
Teilnahme an der Ausschreibung	participation in the invitation to tender
Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden	recomposition date
Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden	date of recomposition
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	interest rate reset date
Unruhe an den Märkten	serious market disruption
Unruhe an den Märkten	serious disruption of the market
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget
Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	sale from producers to retail outlets
Veräußerung an den Staat	disposal of property to the State
Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten	onlending of a loan to a final recipient
Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist	security for which an official stock exchange listing has been applied for
"Zentralbank der Zone A"	zone A central bank
zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen	to transfer back to the transferor at a specified price
öffentliche Beteiligung an den Aktionen	public funding of operations
Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat	transfer of future net earnings to the State