Terms for subject Finances containing an

German	Spanish
a) Anpassungen der Zinssätze	ajuste de los tipos de interés
a) Aufschlag	margen
a) Aufschlag	diferencial
Abzug an der Quelle	retener en origen
Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken	activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales
an Boden verlieren	continuar su movimiento a la baja
an Börsenindex gekoppeltes Darlehen	empréstito ligado al índice bursátil
an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	valor negociado en mercado reglamentado
an den Haushalt abführen	aportar al presupuesto
an der Boerse gehandelte Wertpapiere	títulos negociados en bolsa
an der Boerse gehandelte Wertpapiere	títulos contratados en bolsa
an die Brauerei gebundene Schankstätte	sistema de acuerdos de compra exclusiva
an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag	IVA pagado a su proveedores
an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	acción negociada en un mercado reglamentado
an einen Index binden	variar con un índice económico
an einen Index koppeln	variar con un índice económico
an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen	préstamo global firmado con intermediarios
Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit	exigencias de aptitud y honorabilidad
Angabe des An- und Verkaufskurses	cotizaciones de compra y venta
anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	verificar in situ y sobre la documentación
Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif	acercamiento hacia el arancel aduanero común
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adaptación a las condiciones de ejecución
Anpassung an die Risiken	ajuste en función de los riesgos
Anpassung an die Risiken	ajuste al riesgo
Anteil an Anlagefonds	participación en fondos de inversión
Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	participación emitida por un organismo de inversión colectiva
Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven	reservas/reservas mundiales
Anteile an assoziierten Unternehmen	inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación
Anteile an assoziierten Unternehmen	participaciones puestas en equivalencia
Anteile an Konzernunternehmen	participaciones en empresas del grupo
Anteile an Tochtergesellschaften	participaciones en empresas del grupo
Anteile an Tochtergesellschaften	inversiones en el capital de empresas controladas
Anteile an verbundene Unternehmen	participaciones en empresas del grupo
Anteile an verbundenen Unternehmen	acciones en empresas asociadas
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	cédula de inversión
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	certificado de inversión
Anweisung an die depotführende Bank	instrucción a un depositario
Anzahlung an Tochtergesellschaften	anticipos a subsidiarias (o filiales)
audiovisuelle Rechte an Sportveranstaltungen	derechos deportivos audiovisuales
Auftragserteilung an Nachunternehmen	recurso a la subcontratación
Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten	transmitir órdenes a determinadas contrapartes
Ausleihung an assoziierte Unternehmen	préstamos a empresas asociadas
Ausleihung an verbundene Unternehmen	préstamos a empresas vinculadas
ausreichendes Volumen an Anleihen	masa crítica de obligaciones
Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken	Comité del préstamo a la antigua Unión Soviética y sus repúblicas
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos
außerordentlicher Beitrag an die EGKS	contribución excepcional para la CECA
Bank-an-Bank-Kredit	crédito interbancario
bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse	Transferencia electrónica de fondos en el punto de venta
Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen	obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras
Bestand an Devisenoptionen	libro-registro de opciones en divisas
Bestand an eigenen Schuldtiteln	cartera de instrumentos de deuda propios
Bestand an flüssigen Mittel	saldos lìquidos
Bestände an Banknoten und Münzen	tenencias de billetes y monedas
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung	financiación conjunta de la Comunidad
Beteiligung der öffentlichen Hand an die Finanzierung der Leistungen	participación de los poderes públicos en la financiación de las prestaciones
Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen	participación de terceros en la financiación de los préstamos
Beteiligungen an anderen Unternehmen	inversiones en el capital de otras empresas
Beteiligungen an assoziierten Unternehmen	inversiones en el capital de empresas asociadas
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indización por tramos
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	indización por escalones
Darlehen an staatliche Kreditnehmer	préstamo con riesgo soberano
die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen	los Estados miembros contribuirán a las inversiones
Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher	venta directa de los productores a los consumidores
Direktzahlung an die Erzeuger	pago directo a los productores
EIB-Darlehen an ein Drittland	préstamo del BEI a un tercer país
ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes	un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado
Einräumung des Fruchtgenusses an einer Einkommensquelle	enajenación de la renta
Einräumung des Nießbrauches an einer Einkommensquelle	enajenación de la renta
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen	variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen	variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Handelswaren	variación de inventarios de materias primas y mercancìas
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren	variación del inventario de materias primas y mercancìas
Erwerb an der Börse	adquisición hecha en bolsa
Fehlbetrag an eigenen Mitteln	déficit patrimonial
feste Anbindung an eine Ankerwährung	junta monetaria
feste Anbindung an eine Ankerwährung	caja de conversión
Forderung an Kreditinstitute	crédito sobre entidades de crédito
Forderung an Kunden	crédito sobre clientes
Forderungen an den Bankensektor	deuda con el sector bancario
Forderungen an Kunden	clientes por ventas y prestaciones de servicios
fortlaufend A	continuo A
frei an Bord	valor franco al costado del buque
FT-SE-A-All-Share	índice Financial Times Actuaries All Share
FT-SE-A-All-Share	índice FTSE
Gesellschaft, an welcher Anteile gehalten werden	empresa en la que se invierte
Gesellschaft, an welcher Anteile gehalten werden	sociedad dependiente
hoher Grad an Konvergenz	alto grado de convergencia
hohes Maß an Konvergenz	alto grado de convergencia
immaterielle Zuwendung an das Personal	ventaja de carácter no salarial
Intervention an den Devisenmärkten	intervención en los mercados de divisas
Intervention an den Interventionspunkten	intervención marginal
Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores
Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle	control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ
Kreditinstitut der Zone A	entidad de crédito de la zona A
Kreditinstitute der Zone A	entidades de crédito de la zona A
kritische Masse an Anleihen	masa crítica de obligaciones
Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	valores a más largo plazo de oferta continua COLTS
Marché des Options Negociables à Paris	mercado de opciones bursátiles de Francia
Mehrheitsbeteiligung an Banken	participación mayoritaria en bancos
Mitteilung an den Zollschuldner	comunicación al deudor
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben	represtar los fondos
monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat	informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo
Nachprüfung an Ort und Stelle	control in situ
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	título no negociado en bolsa
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird	lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero
Phase A	etapa A
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	prospecto para la admisión a la cotización
Protest m.A.	protesto por falta de aceptación
Realsicherheit an Immobilien	garantía real sobre inmueble
Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende	derecho de participación en la distribución de un dividendo
Regelung an den Grenzen	régimen en las fronteras
Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	reflujos de la AIF
Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	reembolsos a la AIF
Rückkauf an der Börse	recompra en el mercado
Rückkauf an der Börse	readquisición en bolsa
Saldo an Kassenmitteln	saldo de caja
Saldo an Kassenmitteln	saldo en tesorería
Saldo an Kassenmitteln	efectivo en caja
Skonto bei Zahlung an Lieferant	descuentos obtenidos de los proveedores
Spannung an den Märkten	presión en el mercado
Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	día del reparto de títulos
Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	día de fijación de las condiciones finales
Tag,an dem die Verzinsung beginnt	fecha a partir de la cual se calcula el interés
Teil A	parte A
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	fecha de revisión del tipo de interés
triple A issuer	emisor triple A
triple A issuer	emisor de primera categoría
variabel A	continuo A
Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten	venta a pacientes bien determinados
Verbesserungen an geleasten Gütern	mejoras efectuadas en los bienes arrendados
Verbot mit Wirkung von Anfang an	prohibición ex tunc
verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan	procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	procedimiento de reembolso en favor del presupuesto general para determinadas categorías de gastos
Verkauf an Einzelpersonen	venta a particulares
Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	venta de los productores a los puntos de distribución
Verlust an Einnahmen	lucro cesante
Vorauszahlung an Tochtergesellschaften	anticipos a subsidiarias (o filiales)
zahlen an	páguese a
Zahlung an Ort und Stelle	pago in situ
"Zentralbank der Zone A"	banco central de la zona A
Zone A	zona A
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial
Zuweisung an andere staatliche Körperschaften	transferencia del Estado
à la Baisse spekulieren	especular a la baja
à la Hausse spekulieren	especular al alza
öffentliche Beteiligung an den Aktionen	participación pública en las acciones
Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat	transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro