Terms for subject Finances containing an

German	Russian
a dato	с указанного числа
a la hausse	игра на повышение курса
a nominal	номиналом (Лорина)
a nominal	по номинальной стоимости (Лорина)
a.o. Aufwand	внеочередные расходы (Лорина)
a.o. Ertrag	внеочередные доходы (Лорина)
Abführung an den Haushalt	взимание в бюджет
Abführung an den Staatshaushalt	отчисление в бюджет
Abgabe an den Fiskus	фискальный сбор
Abgaben an den Staat tätigen	обеспечивать платежи государству
Aktien an der Börse einführen	передавать акции на биржу
Aktien an der Börse placieren	размещать акции на бирже
Aktien an die Börse bringen	передавать акции на биржу
Aktien an ... übertragen	переводить акции
akuter Bedarf an Kapital	острая потребность в капиталах
akuter Bedarf an Kapital	острые потребности в капиталах
an Attraktivität verlieren	утратить привлекательность
an den Euro gekoppelt	привязанный к евро (Andrey Truhachev)
an den Haushalt	в бюджет (Andrey Truhachev)
an den Haushalt abführen	изымать в бюджет
an den Haushalt abführen	вносить в бюджет
an den Haushalt abzuführende Preisspanne	бюджетная разница
an den Haushalt überweisen	перечислить в бюджет (Лорина)
an den Wahlen beteiligen	участвовать в голосовании
an der Börse kaufen	вести торг куплю-продажу на бирже
an der Börse kotiert werden	котироваться на бирже
an der Börse auf Hausse/ auf Baisse spekulieren	спекулировать на бирже (на повышение/понижение)
an der Börse spielen	играть
an der Börse verkaufen	вести торг куплю-продажу на бирже
an die Börse bringen	выводить на IPO (Ремедиос_П)
an die Börse bringen	вывести на IPO (Ремедиос_П)
an die Börse gehen	выйти на IPO (Ремедиос_П)
an die Börse gehen	выйти на биржу (Ремедиос_П)
an die Börse gehen	выйти на открытый рынок (Ремедиос_П)
an die Börse gehen	выходить на открытый рынок (Ремедиос_П)
an die Börse gehen	выйти на публичные торги (Ремедиос_П)
an die Börse gehen	выходить на публичные торги (Ремедиос_П)
an die Börse gehen	выходить на биржу (Ремедиос_П)
an die Börse gehen	выходить на IPO (Ремедиос_П)
an die Börse kommen	поступать на биржу
an die Macht bringen	дать всю полноту власти
an Dritte	на сторону
an einem Geldautomaten Geld abheben	получать деньги из автомата
an letzter. Stelle dividendenberechtigte Aktie	второочередная акция
an Mangel an ... leiden	страдать от недостатка
an etwas profitieren	извлекать прибыль
an sich nehmen	присваивать
an Stelle	взамен
an Weisungen	отчисления
Anteil an flüssigen Mitteln	доля ликвидных средств
Anteile an verbundenen Unternehmen	участие в аффилированных компаниях (Лорина)
Bedarf an flüssigen Mitteln	потребность в ликвидных средствах
Bedarf an Geldunterstützung	потребность в денежной помощи
Bedarf an internationalen Zahlungsmitteln	потребность в международных платежах
Bedarf an liquiden Mitteln	потребность в ликвидных средствах
Begleichung des Anteils an den Schulden	оплата доли долга
Belegrevision Revision an Hand der Belege	документальная ревизия
Bestand an Bargeld	наличность
Bestand an Einlagen	состав вкладов
Bestand an "heißem" Geld	наличие "горячих денег"
Bestand an Spareinlagen	состав сберегательных вкладов
Bestand an Weltwährung	запас мировой валюты
Beteiligung an der Finanzierung	участие в финансировании
Beteiligung an der Organisation	участие в организации (долевое участие Лорина)
Beteiligung an Risiken	участие в рисках
Defizit an Geldmitteln	недостаток денег
den Entwurf an die zuständigen Ausschüsse überweisen	передать проект в компетентные комиссии
die Tendenz an den Märkten bestimmen	определить тенденцию на рынках
Eigentum an beweglicher Habe	собственность на движимое имущество
Eigentum an den Produktionsmitteln	собственность на средства производства
Eigentum an Grund und Boden am Boden	собственность на землю
Eigentum an Immobilien	собственность на недвижимое имущество
Eigentum an Liegenschaften	собственность на недвижимое имущество
Eigentum an Mobilien	собственность на движимое имущество
Einbuße an Vermögen	утрата имущества
einen Wechsel a vista annehmen	принимать вексель на предъявителя
einen Wechsel an eigene Order überweisen	передавать вексель собственному приказу
einen Wechsel an fremde Order überweisen	передавать вексель чужому приказу
einen Wechsel an jemands. Order zahlbar machen	выставлять вексель чьему-либо приказу
Erträge aus Steuerumlagen an Beteiligungen	доходы от распределения налогов между долями участия (Io82)
fallen an Zinsen	подлежат взысканию (auf eine Schuld, Verbindlichkeit Ellanguagesolutions)
fallen an Zinsen	подлежат взысканию ((auf eine Schuld, Verbindlichkeit) Ellanguagesolutions)
Forderungen an ... haben	выдвинуть требование
Gewinnabführung an den Haushalt	отчисление в бюджет от прибылей
Kapitalrückgabe an das Land	возврат капиталов в страну
Konjunktur an der Börse	биржевая конъюнктура
Mangel an Beweisen	отсутствие доказательств
Mangel an Finanzmitteln	нехватка финансовых средств
Mangel an Geldnoten	недостаток банкнот
Mangel an Geldscheinen	недостаток банкнот
Mangel an Kaufkraft	недостаточность покупательной способности
Mangel an Kreditressourcen	нехватка кредитных ресурсов
Mangel an Liquidität	нехватка ликвидных средств
Mangel an Liquidität	недостаток ликвидных средств
Mittagskurs an der Börse	цена в середине биржевого собрания
p.a.	годовых (процентов Лорина)
Preise ziehen an	цены ползут вверх
scharfer Bedarf an Kapital	острая потребность в капиталах
scharfer Bedarf an Kapital	острые потребности в капиталах
sich an den Kursen festhalten	придерживаться курсов
sich an die Garanten wenden	обращаться к гарантам
sich beteiligen an	участвовать (Лорина)
sich beteiligen an	принять участие (Лорина)
sich beteiligen an	принимать участие
Situation an der Börse	обстановка на бирже
Spekulation a la baisse	игра на понижение
Spekulation a la hausse	игра на повышение курса
Turbulenzen an den Finanzmärkten	волнения финансового рынка
Turbulenzen an Devisenmärkten	нервозность на валютных рынках
Umsatz an der Börse	биржевой оборот
Verkauf von Wertpapieren an der Börse	реализация на бирже ценных бумаг
Vermögensberatungsgeschäft an der Bank	консультативная деятельность банка
Veräußerung von Wertpapieren an der Börse	реализация на бирже ценных бумаг
Wechsel an eigene Order	вексель по собственному приказу
Wechsel an fremde Order	вексель по чужому приказу
wegen des Mangels an.	из-за недостатка
wegen Mangels an	из-за отсутствия
Wertpapiere an der Börse handeln	осуществлять куплю-продажу ценных бумаг на бирже
Wertpapiere an Käufer überweisen	передавать бумаги
Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten	вносить бумаги для участия в собрании акционеров
Wertpapiere für die Teilnahme an der Versammlung der Aktiengesellschaft als Beitrag entrichten	вносить ценные бумаги для участия в собрании акционеров
Überfluss an Kapital	избыток капитала
Überfülle an Kapital	избыток капитала