Terms for subject Finances containing an

German	English
a) Anpassungen der Zinssätze	interest rate adjustments
a) Aufschlag	spread
a) Aufschlag	margin
a conto	on account
Abzug an der Quelle	withhold (to)
Abzug an der Quelle	withhold to
Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken	asset items constituting claims on central banks
an Boden verlieren	to lose ground
an Börsen gehandelte Effekten	shares dealt in on a stock exchange
an Börsen gehandelte Wertpapiere	securities dealt in on a stock exchange
an Börsenindex gekoppeltes Darlehen	stock exchange index linked bond
an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier	security traded on a regulated market
an den Durchschnittskosten orientierte Gebührenberechnung	average cost charging
an der Boerse gehandelte Wertpapiere	securities dealt with on a stock exchange
an der Börse gehandelte Wertpapiere	securities dealt in on a stock exchange
an der Börse tätiges Organ	body attached to a stock exchange
an die BIZ berichtende Banken	BIS reporting banks
an die Brauerei gebundene Schankstätte	tied-house system
an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag	VAT paid to its suppliers
an die neueste Entwicklung anpassen	to bring up to date
an die neueste Entwicklung anpassen	to update
an die Staatskasse abtreten	to abandon to the Exchequer
an ein im Zahlungsrückstand befindliches Land Kredite vergeben	to loan into arrears
an einem geregelten Markt gehandelte Aktie	equity traded on a regulated market
an einen Index binden	to tie to an index
an einen Index binden	to index-link
an einen Index koppeln	to tie to an index
an einen Index koppeln	to index-link
an erster Stelle	first ranking
an Finanzmittler gewährte Globaldarlehen	global loan to intermediary financial institutions
an Gold gebundene Kreditaufnahme	gold-linked borrowing
an politischen Vorgaben orientierte öffentliche Bank	policy-driven public bank
an spezifische Politiken gebundene Einnahme	revenue linked to specific policies
Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit	fit and proper person requirement
Angabe des An- und Verkaufskurses	two-way quote
anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	verify on the basis of documents and on the spot
Annäherung an den Gemeinsamen Zolltarif	alignment with the Common Customs Tariff
Anpassung an den Haushaltsvollzug	adjustment to take account of conditions of implementation
Anpassung an die Risiken	risk alignment
Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	adaptation of the Directives to technical progress
Anteil an Anlagefonds	units in unit trusts
Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren	unit of a collective investment undertaking
Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven	reserves/world reserves
Anteile an assoziierten Unternehmen	investments in companies accounted for using the equity method
Anteile an Konzernunternehmen	shares in group undertakings
Anteile an Tochtergesellschaften	equity investments in subsidiary companies
Anteile an verbundene Unternehmen	shares in group undertakings
Anteile an verbundenen Unternehmen	shares in affiliated undertakings
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	investment trust share certificate
Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft	trust share certificate
Anweisung an die depotführende Bank	instruction to a custodian
Anzahlung an Tochtergesellschaften	advances to subsidiaries
audiovisuelle Rechte an Sportveranstaltungen	sports rights
audiovisuelle Rechte an Sportveranstaltungen	broadcasting rights
auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen	bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark
Auftragserteilung an Nachunternehmen	contracting out
Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten	to transmit orders to certain counterparties
Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich	UK rebate
Ausgleichverbindlichkeiten gegenüber/Ausgleichsforderungen an Mitgliedstaaten	payable to/receivable from Member States for adjustment of capital
Ausleihung an assoziierte Unternehmen	loans to associated undertakings
Ausleihung an verbundene Unternehmen	loans to affiliated undertakings
Ausnutzung von Kursschwankungen an der Börse	agiotage
ausreichendes Volumen an Anleihen	critical mass of bonds
Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken	Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
außerordentlicher Beitrag an die EGKS	exceptional contribution to the ECSC
Bank-an-Bank-Kredit	inter-bank loan
Bankgebühr für Beteiligung an Euro-Krediten	front-end fee
bargeldloser Zahlungsverkehr an der Kasse	Electronic Funds Transfer at Point of Sale
Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen	border obstacle, border obstacles
besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern	special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries
Bestand an Devisenoptionen	book of foreign currency options
Bestand an eigenen Schuldtiteln	holdings of own debt instruments
Bestand an flüssigen Mittel	cash balances
Bestände an Banknoten und Münzen	holdings of notes and coins
Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz	preferential rate of participation in expenditure
Beteiligung an der Ausschreibung	participation in the invitation to tender
Beteiligung der Arbeitnehmer an der Vermoegensbildung	employee participation in asset formation
Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik	Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung	Community cofinancing of projects
Beteiligung Dritter an der Finanzierung der Darlehen	participation by third parties in loans
Beteiligungen an anderen Unternehmen	equity investments in other companies
Beteiligungen an assoziierten Unternehmen	equity investments in associated companies
Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex	bracket indexation
Bonitätsstufe "Triple A"	triple A rating
Bonitätsstufe "Triple A"	AAA rating
Darlehen an staatliche Kreditnehmer	sovereign risk loan
das Hoechstmass an Liberalisierung	the highest possible degree of liberalisation
den Bedarf an Haushaltsmitteln decken	to respond to the budgetary demands
die Abgabe geht an die Gemeinde	levy payable to the municipality
die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen	the Member States shall contribute to the investments
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an	the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff
die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff
dingliches Recht an Immobilien	right in rem over immovable property
Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen	direct participants access in IFTS
Direktverkauf vom Erzeuger an den Verbraucher	direct sale from producers to consumers
Direktzahlung an die Erzeuger	direct payment to producers
EIB-Darlehen an ein Drittland	EIB lending to a third country
ein an nominalen Wechselkursen ausgerichtetes System	nominal exchange rate mechanism
ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes	a conventional duty shall be substituted for the duty applied
Einräumung des Fruchtgenusses an einer Einkommensquelle	alienation of income
Einräumung des Nießbrauches an einer Einkommensquelle	alienation of income
Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden	recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage
Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt	collection by direct payment to the tax collector's office
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen	inventory change of finished goods and in work in progress
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen	change in stocks inventory of finished goods and in work in progress
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Handelswaren	inventory change of raw materials and merchandises
Erhöhung oder Verminderung des Bestands an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen und Waren	change in stocks inventory of raw materials and merchandise
Erwerb an der Börse	stock exchange acquisition
Fehlbetrag an eigenen Mitteln	shortfall in own funds
feste Anbindung an eine Ankerwährung	currency board
Forderung an Kreditinstitute	loan advance to credit institutions
Forderung an Kunden	loan advance to customers
Forderung an Kunden	advance to customers
Forderungen an den Bankensektor	exposure to the banking sector
Forderungen an Kunden	accounts receivable
Forderungen an Kunden	trade debtors
frei an Bord	free alongside ship value
frei an Bord	FAS value
frei an Bord des Flugzeugs	free on aircraft
frei an den Kai	free on quay
FT-SE-A-All-Share	Financial Times-Actuaries All Share Index
Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren	legal action tax, including estate administration tax
Geschenke an Geschäftsfreunde	business gifts
Geschenkpaket an Familienangehörige	family parcel
Gesellschaft, an welcher Anteile gehalten werden	investee
Grad an Geldqualität	degree of "moneyness"
Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten	Green Paper The future of EU budget support to third countries
hoher Grad an Konvergenz	high degree of convergence
hohes Maß an Konvergenz	high degree of convergence
immaterielle Zuwendung an das Personal	non-wage staff benefit
Intervention an den Devisenmärkten	intervention in the foreign exchange markets
Intervention an den Interventionspunkten	intervention at the margins
Intervention an den Interventionspunkten	intervention at the limits
Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt	market timing
Kleinsendung an Privatpersonen	product sent in small quantities to private individuals
Kleinsendungen an Privatpersonen	small consignments to private individuals
Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle	audit based on records and if necessary, performed on the spot
Kontrollen an Ort und Stelle	on-the-spot check
Kontrollen an Ort und Stelle	audit on the spot
Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	credit by other intermediaries to the private sector
Kreditinstitut der Zone A	Zone A credit institution
Kreditinstitute der Zone A	zone A credit institutions
kritische Masse an Anleihen	critical mass of bonds
Kursdifferenz zwischen An- und Verkauf	price difference between purchase and sale
Kursmakler an der Warenbörse	commodities broker
Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden	Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS
Liste A	negative list
Liste A	list A
Mangel an flüssigen Mitteln	illiquidity
Marché des Options Negociables à Paris	Paris Traded Options Market
Mehrheitsbeteiligung an Banken	majority holding of banks
Mindestbestand an Regierungstiteln	minimum holding of securities representing the national debt
Mitteilung an den Zollschuldner	communication to the debtor
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben	to onlend funds
monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle	monthly returns to a central control point
monatlicher Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat	the Commission's monthly report to the Parliament and the Council
Nachprüfung an Ort und Stelle	on-the-spot inspection
Nachprüfung an Ort und Stelle	on-the-spot check
nicht an Bedingungen geknuepfter Transfer	unconditional transfer
nicht an Behörden ausgegebene Risikoanlage	non-sovereign risk asset
nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier	security not dealt in on the stock exchange
Notierung an einer Wertpapierbörse	stock exchange listing
Optionen, die an der Börse gehandelt werden	traded options
Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird	place where the frontier of the customs territory is crossed
Pfandrecht an einem Luftfahrzeug	aircraft lien
Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse	stock-exchange listing particulars
Protest m.A.	protest for non-acceptance
Rahmenprogramm für Darlehen an KMU	loan framework programme for SMEs
Realsicherheit an Immobilien	fixed charge on real estate
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	invoice or document serving as an invoice
Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende	right to participate in the distribution of a dividend
Regelung an den Grenzen	import and export arrangements
Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA	IDA reflows
Rückkauf an der Börse	repurchase on the stock exchange
Rückzahlung der Wohnungsbauprämie an das Finanzamt	reimbursement of housing-bonus to Tax Office
Saldo an Kassenmitteln	cash holdings
Saldo an Kassenmitteln	cash balance
sich beteiligen an	participate in
sich beteiligen an	take part in
Skonto bei Zahlung an Lieferant	discounts received from suppliers on payment
Spannung an den Märkten	market pressure
Spende an politische Parteien	donation to political parties
Steuererstattung für Waren,die an innergemeinschaftliche Reisende geliefert werden	remission of tax on goods being supplied to intra-Community travellers
Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	offering day
Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	pricing day
Tag,an dem die Verzinsung beginnt	dated date
Teil A	Part A
Teilnahme an der Ausschreibung	participation in the invitation to tender
Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden	recomposition date
Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden	date of recomposition
Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz	interest rate reset date
triple A issuer	semi-public triple A issuer
triple A issuer	prime issuer
unausgeschiedene Anteile an einer im Miteigentum stehenden Sache	undivided share
Unruhe an den Märkten	serious market disruption
Unruhe an den Märkten	serious disruption of the market
Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten	sale on a "named patient"-basis
Verbesserungen an geleasten Gütern	leasehold improvements
Verbot mit Wirkung von Anfang an	prohibition ex tunc
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget
Verkauf an Einzelpersonen	sale to individuals
Verkauf an Händler	trade sale (nicht an Verbraucher)
Verkauf vom Erzeuger an den Einzelhandel	sale from producers to retail outlets
Verlust an Einnahmen	loss of profits
Verlust an Einnahmen	lost profits
Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen	to assign assets as security to third parties
Veräußerung an den Staat	disposal of property to the State
Vorauszahlung an Tochtergesellschaften	advances to subsidiaries
Weitervergabe eines Darlehens an den Endbegünstigten	onlending of a loan to a final recipient
Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist	security for which an official stock exchange listing has been applied for
Wertpapierhändler, der an der Londoner Börse ständig sowohl Ankaufs- wie Verkaufspreise quotiert	market maker
zahlen an	pay to
Zahlung an Ort und Stelle	face-to-face payment
"Zentralbank der Zone A"	zone A central bank
zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen	to transfer back to the transferor at a specified price
Zulassung an Kassa-oder Termingeschäften	admission to spot or forward quotation
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admission of securities to official stock exchange listing
Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse	admission of securities to quotation
zum Handel an einem Handelsplatz zulassen	admit to trading on a trading venue
Zuweisung an andere staatliche Körperschaften	transfer from central government
à la Baisse spekulieren	to speculate for a fall
à la Baisse spekulieren	to sell for a fall
à la Baisse spekulieren	to enter into bear transactions
à la Hausse spekulieren	to speculate for a rise
à la Hausse spekulieren	to enter into bull transactions
à la Hausse spekulieren	to buy for a rise
öffentliche Beteiligung an den Aktionen	public funding of operations
Übertragung der Aktien e-r Gesellschaft auf die neu gegründete Tochtergesellschaft und Verteilung deren Anteile an die Aktionäre der Muttergesellschaft	spinoff
Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat	transfer of future net earnings to the State