Terms for subject Finances containing als

German	English
Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird	share issued in substitution
Aktie,die als Sicherheit gehalten wird	share held by way of security
als Anhalt dienender Fälligkeitsplan	indicative timetable
als Anhalt dienender Fälligkeitsplan	indicative schedule
als Anhaltspunkt dienender Fälligkeitsplan für die Zahlungen	provisional schedule of commitments and payments
als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt	sheet constituting a temporary clearance certificate
als Anreiz konzipierte Sonderregelung	special incentive arrangement
als Aufwand verbuchen	charge to expense
als Bausatz gelieferte Ware	good supplied as kit
als Bemessungsgrundlage dienender Wert	dutiable value
als Bewertungsgrundlage anerkennen	to accept as a basis for valuation
als Bewertungsgrundlage annehmbarer Preis	price suitable as a basis for valuation
als Broker zugelassen	authorised to provide broking
als Bürge auftreten	to secure
als Bürge auftreten	to guarantee
als Bürge auftreten	to go bail for
als Bürge auftreten	to act as surety
als Bürge auftreten	to stand surety to
als Bürge auftreten	to stand surety
als Bürge auftreten	to stand security
als Bürge auftreten	to go surety
als Bürge auftreten	to be someone's guarantor
als Daueremission begebene Wertpapiere	tap stock
als Deckung dienen	to serve as cover
als Eigenhändler zugelassen	authorised to provide dealing services
als einmalig zu bewertende Grenzlage	unique adjacent position
als Einnahme ausweisen	to bring the surplus to account
als Einnahme ausweisen	to introduce as revenue
als ESZB-Geschäftspartner zugelassener Teilnehmer	eligible ESCB counterparty
als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag	financial reference amount
als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument	instrument equivalent to a financial-futures contract
als Gegenleistung enthaltenes Wertpapier	document handed over in return for the transfer
als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien	shares issued for a consideration
als genehmigt gelten	to be deemed to be approved
als gesetzliches Zahlungsmittel gelten	have the status of legal tender
als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe	item of expenditure considered as having been approved in principle
als Hinweis dienender Fälligkeitsplan	provisional schedule
als Hinweis dienender Fälligkeitsplan für die Verpflichtungen und Zahlungen	provisional schedule of commitments and payments
als Hypothek vorgemerkt	memorandum of mortgage
als ihre Auftragnehmer benannter und abgabepflichtiger Einzelhändler	retailer designed as its agent and required to pay royalties
als Marketmaker zugelassen	market authorised to provide market-making
als Meterware	in the piece
als Nominalwert und in Landeswährung	in nominal, national currency terms
als Privathinterlegung strukturierte Kredittransaktion	borrowing structured as a private deposit
als prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde	degrees of credit risk expressed as percentage weightings
als solche zum Rauchen geeignete Tabakstränge	rolls of tobacco which can be smoked as they are
als Subvention gezahlte Leistung	benefit paid by way of subsidy
als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel	Community funds received by way of aid
als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung	bond issued as part of a series
als unbrauchbar aus dem Bestand aussondern	scrapping
als unbrauchbar aus dem Bestand aussondern	to scrap
als Unterposten gesondert ausweisen	to show separately as sub-items
als Zollbuerge auftreten	to act as guarantor
anderer als Preiswettbewerb	non-price competition
Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind	information necessary to identify the goods
auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis	result rounded to not less than three decimals
Ausgleichszulagen als bestandsabhängige Einkommensergänzung	headage payment
Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen	commuter tax
Betrag,der als rechtliche Verweisung dient	amount used as a legal reference
Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr	amounts falling due after more than one year
Börsenauftrag über weniger als 100 Aktien oder über e-e nicht durch 100 teilbare Anzahl von Aktien	odd lot
das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks
das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen	the DCC would serve as a guaranteed capital base
den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen	to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
der Dollar als Transaktionswährung	the dollar as a vehicle and reserve currency
der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt	the draft budget shall be deemed to be finally adopted
die DM als alternative Reservewährung	the DM's role as an alternative reserve currency
die zusätzlichen Zwölftel werden als volle Zwölftel bewilligt	the additional twelfths shall be authorized in whole
Dienstleistungen als Makler oder Bevollmächtigter	brokerage and agency services
Ecu als einheitliche Währung	ecu as single currency
Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel	legal tender of euro banknotes and coins
Einführung des Ecu als einheitliche Währung	adoption of the ecu as a single currency
Gewirke als Meterware	knitted or crocketed fabric
Gewirke als Meterware	knitted or crocheted fabric
Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"	"no creditor worse off than under insolvency" principle
Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"	no creditor worse off principle
Hypothek,die vom Käufer als Teil des Kaufpreises übernommen wird	vendor take back mortgage
Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt	single franchise dealer
Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt	multi-franchise dealer
in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand verbuchen	to charge to the profit and loss account
in ihrer Eigenschaft als Einzelstaaten	in their national capacity
Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt	market timing
Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden	the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question
Ladelisten als beschreibender Teil der Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren	loading lists as the descriptive part of Community transit declarations
langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr	current maturities of long-term debt
mehr als gewünscht zeichnen	to stag
mehr Geld als Brie	buyers over
mehr Nachfrage als Angebot	buyers over
nicht als Kriterium verwenden	criterion for exclusion
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs	collective investment undertaking other than the closed-end type
Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt	stock exchange listing particulars
Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer	system of deduction at source
Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen	monetary unit assumption
sich als Amtsperson ausweisen	to furnish proof of one's official capacity
Verbrauchsteuer auf als Brennstoff für andere als industrielle Zwecke verwendetes Methangas	duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes
Verbuchung als Negativausgaben	entry of negative expenditure
Verbuchung als Zahlung	charge as a payment
Verbuchung als Zahlung	charging as a payment
Vermögensgegenstände als Sicherheit für Verpflichtungen verpfänden	to pledge assets as security for liabilities
Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen	to assign assets as security to third parties
Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf	assets held against notes in circulation
Verzollung als unveredelte Ware möglich	process goods liable to duty
Währungsgeschäft als Gegenleistung	transfer of money by way of consideration
"Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel	"duty as a cost" rule
zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren	Community status
zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren	non-Community status
Zusatzzoll für als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten	additional duty on various kinds of sugar, expressed in sucrose
Überlassung von Kunstgegenständen als Ersatz für die Erbschaftsteuer	donation of works of art in discharge of succession duty