| Spanish | Dutch |
| abandono en la aduana | afstand aan de douane |
| acercamiento final de los derechos de aduana nacionales | uiteindelijke aanpassing der nationale rechten |
| Aduana 2007 | actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap |
| Aduana 2020 | actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 |
| Aduana 2007 | Douane 2007 |
| aduana de destino | kantoor van bestemming |
| aduana de expedición | kantoor van afgifte |
| aduana de exportación temporal | kantoor van tijdelijke uitvoer |
| aduana de garantía | kantoor van zekerheidstelling |
| aduana de importación temporal | kantoor van tijdelijke invoer |
| aduana de paso | kantoor van doorgang |
| aduana de paso | Bureau van doorgang |
| aduana de paso prevista | vermoedelijk kantoor van doorgang |
| aduana de paso utilizada | feitelijk kantoor van doorgang |
| aduana de reexportación | kantoor van wederuitvoer |
| aduana de registro | kantoor van geldigmaking |
| aduana de reimportación | kantoor van wederinvoer |
| aduana de salida | douanekantoor van uitgang |
| aduana de temporada | seizoenrecht |
| aduana fronteriza del Estado miembro exportador | grenskantoor van de lidstaat van uitvoer |
| aduana intermedia | tussenliggend kantoor |
| aduana protectora | beschermend recht |
| agencia de aduanas | douaneagentschap |
| agencia de aduanas | douane-expediteur |
| agente de aduanas | grensexpediteur |
| almacén de la aduana | douane-entrepot |
| aplazamiento del pago de los derechos de aduana | uitstel van betaling van douanerechten |
| arancel de aduanas | douanetarief |
| bajo el control de la aduana | onder douanetoezicht |
| certificado de aduana | verklaring afgegeven door de douane |
| comisionista de aduanas | grensexpediteur |
| Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika |
| Comité de Valoración en Aduana | Comité douanewaarde |
| Comité del Código Aduanero - Sección del Valor en Aduana | Comité Douanewetboek - Afdeling Douanewaarde |
| Comité Técnico de Valoración en Aduana | technische commissie douanewaarde |
| considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías | de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden |
| constataciones de la aduana | bevindingen van de douane |
| contingente arancelario comunitario exento de derechos de aduana | communautair tariefcontingent vrij van rechten |
| control de aduanas y policía en ruta | douane-en passenonderzoek gedurende de rit |
| Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales | Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld |
| Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías | Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken |
| Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías | Verdrag van Brussel |
| Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías | Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken |
| cuaderno de paso de aduana | carnet de passages en douane |
| cumplimiento de las obligaciones de aduana | douanekwitantie |
| declaración de los elementos relativos al valor en aduana | aangifte van gegevens inzake de douanewaarde |
| declaración del valor en aduana de las mercancías | aangifte inzake de douanewaarde van de goederen |
| declaración en aduana | douaneaangifte |
| declaración en aduana por escrito | schriftelijke douaneaangifte |
| declaración internacional de aduana modelo TIF | internationale douaneverklaringmodel TIF |
| depósito en aduana | douanedeposito |
| depósitos de aduana cerrados con dos llaves diferentes | douane-entrepots met twee verschillende sloten gesloten |
| depósitos de aduana privados | particuliere douane-entrepots |
| depósitos de aduana públicos | vrij entrepot |
| depósitos de aduana públicos | publieke douane-entrepots |
| derecho de aduana | invoerrecht |
| derecho de aduana | douanerecht |
| derecho de aduana | in- en uitvoerrecht |
| derecho de aduana contingentario | in het kader van de contingenten toe te passen douanerechten |
| derecho de aduana de exportación | douanerechten bij uitvoer |
| derecho de aduana específico | specifiek invoerrecht |
| derechos de aduana para satisfacer las necesidades | douanerechten welke in overeenstemming zijn met de eisen. |
| derechos de aduana preferenciales | preferentiële rechten |
| descarga de las mercancías presentadas en aduana | lossing van bij de douane aangebrachte goederen |
| despachar en la aduana | uitklaring |
| despachar en la aduana | inklaring |
| despacho de Aduanas | vrijmaking |
| despacho de Aduanas a la salida | douanebehandeling bij uitvoer |
| despacho de salida de aduana | uitvoertoelating |
| destruir bajo la vigilancia de la aduana | onder ambtelijk toezicht vernietigen |
| determinación del valor en Aduanas | bepalen van de douanewaarden |
| determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas | eenvormige vaststelling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen |
| determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas | eenvormige bepaling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen |
| devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana | teruggave van douanerechten of vrijstelling van douanerechten |
| dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general | beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil |
| distorsión en los ingresos de aduanas | verlegging van douaneontvangsten |
| edificio de aduana | douanegebouw |
| el envío debe presentarse en cada aduana de paso | de zending wordt aan elk kantoor van doorgang aangeboden |
| elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas | aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken |
| envío controlado por la aduana | zending onder douaneverband |
| envío controlado por la aduana | zending onder douanetoezicht |
| errores u omisiones en los documentos presentados en aduana | verzuim of abuis in de douane-bescheiden |
| especialista en aduanas | douanedeskundige |
| exención de los derechos de aduana | douanevrijstelling |
| exención de todos los derechos de aduana | vrijstelling van alle douanerechten |
| exención de todos los derechos de aduana | ontheffing van alle douanerechten |
| Fondo de Previsón de Agentes de Aduanas | fonds voor voorzieningen ten behoeve van douane-expediteurs |
| franco sin despachar en aduana | franco exclusief rechten |
| funcionario de Aduanas | douaneambtenaar |
| funcionario de Aduanas | ambtenaar van de douane |
| gastos de aduanas | douanekosten |
| gastos de despacho de Aduanas | vrijmakingskosten |
| gastos de formalidades de aduana | kosten voorde vervulling vandouaneformaliteiten |
| gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana | in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten |
| gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana | entrepotkosten en -rechten, pakhuiskosten, inklaring |
| hermanamiento entre aduanas | kantorenbandovereenkomst |
| impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana | heffingen van gelijke werking als douanerechten |
| ingresos procedentes de los derechos de aduana | ontvangsten uit de douanerechten |
| ingresos procedentes de los derechos de aduana | inkomsten uit douanerechten |
| instalación de aduanas | douanesporen |
| instalación de aduanas | douane emplacement |
| justificar ante los servicios de Aduanas | ten genoegen van de douane aantonen |
| la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia | de binding consolidatie van lage invoerrechten of van vrijdom van invoerrechten |
| la expedición de un recibo por la aduana de destino | de afgifte van een ontvangstbewijs op het kantoor van bestemming |
| las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías | de kantoren van doorgang gaan tot onderzoek van de goederen over |
| letrero de aduana | douanebord |
| leyes de aduana | douanewetten |
| Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario | Lijst van de douanekantoren welke bevoegd zijn voor het communautair douanevervoer |
| los derechos de aduana de exportación | uitvoerrecht |
| los derechos de aduana de importación | invoerrecht |
| los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana | de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren |
| los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana | de thans toegepaste methode inzake bepaling van de douanewaarde |
| los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana | de minimumprijzen worden vastgesteld exclusief de douanerechten |
| mercancías que deben ser declaradas en aduana | goederen |
| mercancías que deben ser declaradas en aduana | die bij de douane moeten worden aangegeven |
| modelos de impresión de sellos utilizados en las oficinas de aduanas | modellen van afdrukken van de stempels,die in de douanekantoren gebruikt worden |
| muelle cubierto de la aduana | douaneloods |
| multa de la aduana | douaneboete |
| notas interpretativas de la definición del valor en aduana | noten voor de interpretatie van de definitie van de waarde in douanezaken |
| oficina de aduana de exportación | douanekantoor van uitvoer |
| oficina de aduana fronteriza | grenskantoor |
| oficina de aduana interna | binnenlands douanekantoor |
| oficina especializada de aduanas | gespecialiseerd bureau |
| oficina general de aduanas | douanekantoor voor alle douanestelsels |
| operaciones de aduana a la devolución | vrijmaking bij wederinvoer |
| parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal | beschermende elementen in de douanerechten van fiscale aard |
| partes de protección otras que los derechos de aduana | beschermende elementen andere dan douanerechten |
| placa de aduanas | douaneplaat |
| precinto de aduana | douaneverzegeling |
| precinto de aduana | douanelood |
| precio de venta declarado en aduana | locoprijs-inklaring |
| precio medio franco frontera sin despachar de aduana | niet vrijgemaakt |
| precio medio franco frontera sin despachar de aduana | gemiddelde franco-grensprijs |
| presentación en aduana | aanbrengen bij de douane |
| presentar al servicio de Aduanas | bij de douanedienst aanbrengen |
| presentar en aduana | bij de douane aanbrengen |
| presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino | de goederen ongeschonden aan het kantoor van bestemming aanbrengen |
| prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana | vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten |
| primera oficina de Aduanas | eerste douanekantoor |
| productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables | produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven |
| Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas | Communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren |
| Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000 | Actieprogramma voor de douanediensten van de GemeenschapDouane 2000 |
| Programa de acción para la aduana en la Comunidad | Douane 2007 |
| Programa de acción para la aduana en la Comunidad | actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap |
| programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 |
| Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken |
| prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales | verbod om door middel van internationale overeenkomsten de douanerechten te consolideren |
| póliza de aduana | zegelrecht |
| recibo de aduana | douanekwijting |
| recibo de aduana | bewijs van betaling |
| recibo de aduana | douanekwitantie |
| recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas | het gebied waar normaal de werkzaamheden van het douanekantoor worden verricht |
| Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas | Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven |
| reducción coordinada de los derechos de aduana | gecoördineerde verlaging van douanerechten |
| reducción o aumento de los derechos de aduana | verlaging of verhoging van douanerechten |
| refrendo de la Aduana | stempel van de douanedienst |
| régimen de depósitos de aduana | stelsel van douane-entrepots |
| servicios de las administraciones centrales de Aduanas | diensten van de centrale douaneadministraties |
| supresión progresiva de los derechos de aduana | geleidelijke opheffing van de douanerechten |
| suspender la percepción de derechos de aduana | de heffing van de douanerechten schorsen |
| suspensión o devolución de los derechos de aduana | schorsing of terrugave van douanerechten |
| suspensión o devolución de los derechos de aduana | opschorting of teruggave van douanerechten |
| tasa de presentación a la aduana | recht voor aanbieding bij de douane |
| tinglado de la aduana | douaneloods |
| tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana | voor de bepaling van de douanewaarde toe te passen wisselkoers |
| traslado a la aduana de las mercancías | het aanbrengen van goederen bij de douane |
| un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable | een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem is van toepassing |
| valor en aduana de las mercancías importadas | douanewaarde van ingevoerde goederen |
| valoración en aduana | bepaling van de douanewaarde |
| valoración en aduana | bepalen van de douanewaarde |
