Terms for subject Finances containing aduana

Spanish	Danish
abandono en la aduana	efterladelse af varer i tolden
Administración de Aduanas e Impuestos Especiales	told- og skatteforvaltningen
Aduana 2007	handlingsprogram for toldvæsenet i EF
Aduana 2020	handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020
Aduana 2007	Told 2007
aduana de destino	bestemmelsestoldsted
aduana de expedición	toldsted
aduana de expedición	udstedende toldsted
aduana de expedición	der har udstedt forsendelsesdokumentet
aduana de exportación temporal	toldstedet for midlertidig udførsel
aduana de garantía	garantitoldsted
aduana de importación temporal	toldsted for midlertidig indførsel
aduana de paso	grænseovergangssted
aduana de paso prevista	planlagt grænseovergangssted
aduana de paso utilizada	benyttet grænseovergangssted
aduana de reexportación	genudførselstoldstedet
aduana de registro	registreringstoldsted
aduana de reimportación	genindførselstoldstedet
aduana de salida	udgangstoldsted
aduana de temporada	sæsonreguleret toldafgift
aduana de temporada	sæsonafhængig toldafgift
aduana fronteriza del Estado miembro exportador	grænsetoldsted i udførselsmedlemsstaten
aduana intermedia	toldsted undervejs
agencia de aduanas	toldstation
agencia de aduanas	toldkammer
almacén de la aduana	toldoplag
aplazamiento del pago de los derechos de aduana	udsættelse af betaling af told
aplazamiento del pago de los derechos de aduana	henstand med betaling af told
bajo el control de la aduana	under toldkontrol
certificado de aduana	tolderklæring
certificado de aduana	toldattest
comisionista de aduanas	toldklarerer
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Indførelse af Tillægstold på Importen af Visse Produkter med Oprindelse i Amerikas Forenede Stater
Comité de Valoración en Aduana	Toldværdiudvalget
Comité del Código Aduanero - Sección del Valor en Aduana	Toldkodeksudvalget - Toldværdigruppen
Comité Técnico de Valoración en Aduana	Den Tekniske Toldværdikomité
Comité Técnico de Valoración en Aduana	Det Tekniske Udvalg for Toldværdi
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	godkende den pris, der er betalt eller skal betales, som varernes toldværdi
constataciones de la aduana	resultat af toldbehandlingen
contingente arancelario comunitario exento de derechos de aduana	som er fritaget for told
contingente arancelario comunitario exento de derechos de aduana	fællesskabskontingent
control de aduanas y policía en ruta	told-og paskontrol i toget
Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget
Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías	konvention om ansættelse af varers toldværdi
Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías	Konvention om ansættelse af varers toldværdi
cumplimiento de las obligaciones de aduana	toldkvittering
declaración de los elementos relativos al valor en aduana	angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi
declaración del valor en aduana de las mercancías	angivelse af varernes toldværdi
declaración en aduana	toldangivelse
declaración en aduana por escrito	skriftlig toldangivelse
depósito en aduana	toldoplægning
depósitos de aduana cerrados con dos llaves diferentes	toldoplag sikret med dobbelt lås
depósitos de aduana privados	private toldoplag
depósitos de aduana públicos	almindelige toldoplag
derecho de aduana	toldsats
derecho de aduana	toldafgift
derecho de aduana	told
derecho de aduana autónomo	autonom toldsats
derecho de aduana convencional	bunden sats
derecho de aduana de exportación	eksporttold
derecho de aduana específico	specifik toldsats
derechos de aduana para satisfacer las necesidades	told, som er nødvendig
derechos de aduana preferenciales	præferencetoldsatser
descarga de las mercancías presentadas en aduana	losning af varer,der er frembudt for toldmyndighederne
despachar en la aduana	fortolde
despacho de aduana	toldsted
despacho de Aduanas	fortoldning
despacho de Aduanas a la salida	klarering ved udførsel
despacho de salida de aduana	skattetilbageholdelsesret
despacho de salida de aduana	,skatteretentionsret
destruir bajo la vigilancia de la aduana	tilintetgøre under toldopsyn
determinación del valor en Aduanas	ansættelsen af toldværdien
determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas	ensartet toldværdiansættelse for indførte varer
devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana	refusion af eller fritagelse for told
dirigidos a rebajar los derechos de aduana por debajo del nivel general	tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau
distorsión en los ingresos de aduanas	forskydning i toldindtægter
edificio de aduana	toldbygning
el envío debe presentarse en cada aduana de paso	forsendelsen frembydes ved hvert enkelt grænseovergangssted
elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas	oplysninger og dokumenter, der skal afgives til toldvæsenet
envío controlado por la aduana	toldforsendelse
errores u omisiones en los documentos presentados en aduana	undladelse eller misforståelse med hensyn til tolddokumentation
especialista en aduanas	ekspert for toldvæsenet
exención de todos los derechos de aduana	toldfritagelse
exención de todos los derechos de aduana	fritagelse for told
franco sin despachar en aduana	leveret told ikke betalt
franco sin despachar en aduana	leveret ufortoldet
funcionario de Aduanas	toldtjenestemand
gastos de aduanas	toldomkostninger
gastos de aduanas	toldgebyrer
gastos de despacho de Aduanas	fortoldningsgebyrer
gastos de formalidades de aduana	toldgebyrer
gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana	luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
hermanamiento entre aduanas	nære forbindelser mellem toldsteder
impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana	afgifter med tilsvarende virkning som told
ingresos procedentes de los derechos de aduana	toldindtægter
ingresos procedentes de los derechos de aduana	indtægter der hidrører fra told
instalación de aduanas	toldsted
justificar ante los servicios de Aduanas	godtgøre over for toldvæsenet
la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia	binding af lave toldsatser eller af toldfrihed
la expedición de un recibo por la aduana de destino	ankomstbevis,der udstedes af bestemmelsestoldstedet
las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías	grænseovergangsstederne foretager eftersyn af varerne
letrero de aduana	toldskilt
leyes de aduana	toldlove
Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario	Fortegnelse over kompetente toldsteder i forbindelse med fællesskabsforsendelser
los derechos de aduana de exportación	told ved udførsel
los derechos de aduana de importación	told ved indførsel
los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana	Medlemsstaterne afstår fra at indføre ny indbyrdes told
los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	den nuværende værdiansættelsespraksis
los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana	mindstepriserne fastsættes eksklusive told
mercancías que deben ser declaradas en aduana	varer
mercancías que deben ser declaradas en aduana	der er anmeldelsespligtige over for toldmyndighederne
modelos de impresión de sellos utilizados en las oficinas de aduanas	aftryk af de stempler,der anvendes på toldstederne
muelle cubierto de la aduana	toldpakhus
multa de la aduana	toldbøde
notas interpretativas de la definición del valor en aduana	forklarende noter til værdidefinitionen
oficina de aduana de exportación	udførselstoldsted
oficina de aduana fronteriza	første toldgrænsekontor
oficina de aduana interna	toldsted inde i landet
oficina de aduanas	toldsted
oficina de aduanas	toldkontor
oficina general de aduanas	fiduciary
operaciones de aduana a la devolución	toldbehandling på tilbagevejen
parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal	beskyttelseselementer i finanstold
partes de protección otras que los derechos de aduana	beskyttelsesforanstaltninger bortset fra told
partes de protección otras que los derechos de aduana	beskyttelseselementer bortset fra told
placa de aduanas	grænsenummerplade
precinto de aduana	toldplombe
precinto de aduana	toldlukke
precio de venta declarado en aduana	toldklareret pris
precio medio franco frontera sin despachar de aduana	ufortoldet
precio medio franco frontera sin despachar de aduana	middelpris frit grænse
presentación en aduana	frembydelse for toldmyndighederne
presentar al servicio de Aduanas	frembyde for toldsted
presentar en aduana	frembyde for toldmyndighederne
presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino	frembyde varerne for bestemmelsestoldstedet i uforandret stand
prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana	fastsætte, at fritagelsen ikke alene omfatter told
primera oficina de Aduanas	første toldsted
productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem
programa Aduana 2000	handlingsprogram for toldvæsenet i EF
programa Aduana 2000	Told 2000-program
Programa Comunitario de Formación Profesional de Funcionarios de Aduanas	EF-handlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd
Programa de acción de la aduana comunitariaAduana 2000	Handlingsprogram for toldvæsenet i EFTold 2000
Programa de acción para la aduana en la Comunidad	Told 2007
Programa de acción para la aduana en la Comunidad	handlingsprogram for toldvæsenet i EF
programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020	handlingsprogram for toldvæsenet i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas	Særlige fællesprogrammer for faglig uddannelse af toldembedsmænd vedrørende aktiv forædling,midlertidig indførsel og forsendelse
prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales	forbud mod at konsolidere tolden ved internationale aftaler
prohibición de consolidar los derechos de aduana por acuerdos internacionales	forbud mod at binde tolden ved internationale aftaler
póliza de aduana	stempelafgift til told
recibo de aduana	toldkvittering
recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas	sted
recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas	hvor toldsteder sædvanligvis udøver deres virksomhed
reducción coordinada de los derechos de aduana	koordineret nedsættelse af tolden
reducción o aumento de los derechos de aduana	nedsættelse eller forhøjelse af toldsatserne
refrendo de la Aduana	toldmyndighedens påtegning
régimen de depósitos de aduana	toldoplagsprocedure
servicios de las administraciones centrales de Aduanas	centrale toldmyndigheder
supresión de los derechos de aduana	fjernelse af tolden
supresión de los derechos de aduana	afskaffelse af tolden
supresión progresiva de los derechos de aduana	trinvis fjernelse af told
supresión progresiva de los derechos de aduana	gradvis fjernelse af told
suspender la percepción de derechos de aduana	suspendere opkrævningen af told
suspensión o devolución de los derechos de aduana	fritagelse for eller godtgørelse af told
tasa de presentación a la aduana	toldgebyr
tasa de presentación a la aduana	toldafgift
tinglado de la aduana	toldpakhus
tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana	vekselkurs, der skal anvendes ved ansættelsen af toldværdien
traslado a la aduana de las mercancías	toldbehandling af varer
un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable	der anvendes en enhedstoldsats på 10 procent af værdien
valor en aduana de las mercancías importadas	toldværdi af indførte varer
valor fijado por la aduana	officiel værdi
valoración en aduana	toldværdiansættelse