| English | Danish |
| a conventional duty shall be substituted for the duty applied | en konventionalsats træder i stedet for den anvendte sats |
| a person who will also stand as guarantor for the principal | medkautionist |
| a special section for the expenditure of each institution | en særskilt afdeling for udgifterne i hver af disse institutioner |
| Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004-2009 | aftale mellem Kongeriget Norge og Det Europæiske Fællesskab om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2004-2009 |
| application for a licence | ansøgning om licens |
| application for a loan | kreditefterspørgsel |
| application for a loan | lånebegæring |
| application for a loan | låneansøgning |
| application for a loan | ansøgning om kredit |
| average of the exchange rates for all working days in a year | gennemsnit af valutakurserne for alle årets arbejdsdage |
| to buy for a rise | at spekulere i haussen |
| close of accounts for a financial year | fremlæggelse af regnskabet for et regnskabsår |
| Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Udvalget for Afgiftsordningen for Brugen af Transportinfrastrukturer |
| Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Udvalget for Afgifter for Benyttelse af Transportinfrastrukturerne |
| Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | konvention om ensartet veksellovgivning |
| Convention Providing a Uniform Law for Cheques | konvention om indførelse af en ensartet checklov |
| credit required for starting a business | kredit til etablering |
| credit required for starting a business | etableringslån |
| Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber |
| to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår |
| expenditure booked to the accounts for a financial year | udgifter,der opføres på regnskabet for et regnskabsår |
| expenditure booked to the accounts for a financial year | udgifter,der konteres et regnskabsår |
| goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål |
| matching revenue against expenditure for a given financial year | sammenligning |
| necessary condition for the adoption of a single currency | nødvendig betingelse for indførelse af en fælles mønt |
| North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report | Nord-Syd,Et Program for Overlevelse |
| North-South:a programme for survival | Nord-Syd,Et Program for Overlevelse |
| opening and providing for the administration of a tariff quota | åbning og forvaltning af et toldkontingent |
| period of use of a datum used for an atomic action | brugsperiode |
| person liable for payment of a customs debt | person der skal betale toldskyld |
| presentation of a coupon for payment | forevisning af kupon |
| presentation of a coupon for payment | indlevering af kupon |
| Priority information action "The euro, a currency for Europe" | Den prioriterede informationsforanstaltning "Euroen - EU's fælles valuta" |
| proposal for a transfer | overførselsforslag |
| proposal for a transfer | forslag om overførsel |
| Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet |
| request for a carryover | anmodning om fremførsel |
| request for a purchase | købsanmodning |
| request for the authorization of a subsidiary | ansøgning om tilladelse til et datterselskab |
| revenue earmarked for a specific purpose | indtægt, der har et bestemt formål |
| risk weight for a securitisation position | securitisationers risikovægtning |
| risk weight for a securitisation position | risikovægt for en securitisationsposition |
| to sell for a fall | at spekulere i baissen |
| seller's liability for any shortage of a security shipment | sælgers erstatningsansvar for en ufuldstændig værdipapirforsendelse |
| share issued for a consideration other than cash | aktie udstedt mod apportindskud |
| share issued for a consideration other than cash | aktie udstedt som vederlag |
| share issued for a consideration other than cash | aktie udstedt for apportindskud |
| share issued for a consideration other than cash | apportaktie |
| to speculate for a fall | at spekulere i baissen |
| to speculate for a rise | at spekulere i haussen |
| system consisting of a tapering scale of rates for several price bands | degressivt følgeretsvederlag på grundlag af beløbsgrænser |
| tariff dismantling period laid down for a product | toldafviklingsperiode,der er forudset for en vare |
| tax burden for a family with dependent children | beskatning af børnefamilier |
| the certificate of origin and application for such a certificate | oprindelsescertifikatet og ansøgningen herom |
| the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | udgifter og indtægter opføres i et afsnit for sig |
| time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use | fristen for angivelse efter toldforskrifterne |
| vertical restraint for a limited duration | vertikal begrænsning i en begrænset periode |
| Working Party for a harmonised risk-management model" | Gruppen vedrørende en Harmoniseret Risikostyringsmodel |
| ínvitation to tender for a limited period | licitation af begrænset varighed |
