Terms for subject Finances containing a plazos

Spanish	German
abono a plazos	Abschlag
abono a plazos	Anzahlung
abono a plazos	Rate
abono a plazos	gestaffelte Rueckzahlung
activo a corto plazo	Umlaufvermögen
activos a largo plazo	Anlagevermögen
acuerdo sobre tipo de interés a plazo	Zinsausgleichsvereinbarung
beneficiarse a corto plazo de variaciones	Unterschiede kurzfristig nutzen
bono del Tesoro a corto plazo	Schatzwechsel
Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo	Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits
compromiso de compra a plazo	Terminkauf
compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels
contrato a plazo de tipo de interés	Zinsausgleichsvereinbarung
convergencia de los tipos de interés a largo plazo	Konvergenz des langfristigen Zinsniveaus
créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
cuentas por cobrar de ventas a plazos	Ratenforderung
depósito a plazo	Termingeld
depósito a plazo fijo	kündbares Guthaben
depósitos a la vista, a plazo o con preaviso	täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist
empréstito a largo plazo	Langfristiges Darlehen
empréstito a largo plazo	langfristige Darlehen
empréstito a medio plazo	mittelfristiges Darlehen
entidad de financiación de ventas a plazos	Teilzahlungsinstitut
fondos para amortización de deudas a largo plazo	Amortisationsfonds (zur Tilgung langfristiger Schulden)
fondos para amortización de deudas a largo plazo	Stillungsfonds
fondos para amortización de deudas a largo plazo	Amortisationsfonds zur Tilgung langfristiger Schulden
ganancia de capital a corto plazo	Spekulationsgewinn
garantía de préstamo a medio plazo	mittelfristige Darlehensbürgschaft
instrumento equivalente a un contrato financiero a plazo	als Finanzterminkontrakt gleichwertiges Instrument
inversiones a corto plazo	kurzfristiges Wertpapier
inversiones a largo plazo en acciones	Aktien des Anlagevermögens
inversiones a largo plazo en bonos	Schuldverschreibungen des Anlagevermögens (obligaciones)
inversión a largo plazo de los ahorradores	langfristige Anlagen der Sparer
letra a corto plazo	kurzfristiger Wechsel
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	System des kurzfristigen Währungsbeistands
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	Zahlungsbilanzfazilität
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
mecanismo de ayuda financiera a plazo medio	Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand
mecanismo de crédito a muy corto plazo	sehr kurzfristige Fazilitaet
mecanismo de financiación a muy corto plazo	System der sehr kurzfristigen Finanzierung
mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos	einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen
mercado a plazo de las materias primas	Rohstoff-Termingeschäft
montos a pagar a plazo mayor de un año	Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr
montos a pagar en el plazo de un año	Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
movimientos de capitales a corto plazo	kurzfristiger Kapitalverkehr
movimientos de capitales a corto plazo	kurzfristige Kapitalbewegungen
movimientos de capitales a largo plazo	langfristige Kapitalbewegungen
objeto de las transacciones a plazo	befristete Verträge
obligaciones del Estado a largo plazo	Referenzschuldschein
operación a plazo	Zeitgeschäft
operación a plazo	festes Geschäft
operación a plazo en moneda extranjera	Devisentermingeschäft
ordenar el pago a plazos	Anordnung der Auszahlung in Raten
otros capitales a corto plazo	sonstige kurzfristige Kapitalleistungen
otros capitales a corto plazo: neto	Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme
otros capitales a largo plazo	sonstige langfristige Kapitalleistungen
otros capitales a largo plazo: neto	Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme
pagar a plazos	in Raten bezahlen
pagarés financieros a corto plazo	kurzfristige Schuldverschreibung
parte corriente de las deudas a largo plazo	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr
pasivo exigible a corto plazo	kurzfristige Verbindlichkeiten
rembolso a plazos	Anzahlung
rembolso a plazos	Rate
rembolso a plazos	gestaffelte Rueckzahlung
rembolso a plazos	Abschlag
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen
sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo	steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen
sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo	Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen
sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan	erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen)
tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan	erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen
tipo de cambio a plazo	Terminkurs
tipo de interés a corto plazo	kurzfristiger Zinssatz
tipo de interés a corto plazo	kurzfristiger Zins
tipo de interés a corto plazo	kurzfristiger Zinsfuss
tipo de interés a largo plazo	langfristiger Zinssatz
tipo de interés a largo plazo	langfristiger Zinsfuss
tipo de interés a largo plazo armonizado	harmonisierter langfristiger Zinssatz
tipo de interés a medio plazo	mittelfristiger Zinssatz
tipo de interés a medio plazo	mittelfristiger Zinsfuss
tipo de interés a plazo	Zinssatz auf Zeit
tipo de interés nominal a corto plazo	kurzfristiger Nominalzins
tipo de interés nominal a largo plazo	langfristiger Nominalzins
tipos de interés a largo plazo	langfristige Zinssätze
título a largo plazo	langfristiges Wertpapier
título a medio plazo	mittelfristiges Wertpapier
vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr
vender a plazo	auf Termin verkaufen
venta de un bien a plazos	Ratenverkauf eines Gegenstands