| Spanish | English |
| Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community |
| acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu | formal agreement on an exchange-rate system for the ECU |
| Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing |
| concluir un acuerdo swap "a la par" | to conclude a swap at par |
| conferir el origen a un producto | to confer the origin upon a product |
| Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes |
| crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público | officially supported export credit |
| el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| firmante de un documento a la orden | drawer of a cheque payable to order |
| iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
| inversión a la que se concede una financiación comunitaria | investment eligible for Community assistance |
| La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| montos a pagar en el plazo de un año | amounts falling due within one year |
| paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account |
| pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea | to become an independent section of the general budget of the Communities |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera | unlawful removal of goods from customs supervision |
