Terms for subject Finances containing a cuenta

Spanish	German
a abonar en cuenta	nur zur Verrechnung
abonar a la cuenta	dem Konto gutschreiben
abonar a la cuenta	das Konto erkennenfür,mit
abonar a la cuenta	das Konto kreditierenfür,mit
abonar cantidades a cuenta	Abschlagszahlungen leisten
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
anexo a la cuenta de gestión	Anhang zur Haushaltsrechnung
anticipio a cuenta	geleistete Anzahlungen
anticipio a cuenta	Anzahlung
caja y cuentas bancarias a la vista	Kassenbestände und Sichteinlagen bei Banken
cargar a la cuenta de pérdidas y ganancias	in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand verbuchen
cheque a cuenta	Verrechnungsscheck
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
cuenta de depósito a plazo	Terminguthaben
cuenta interbancaria a plazo	Termineinlage bei Banken
cuentas a cobrar	Forderungen
cuentas a cobrar	Schuldner
cuentas a cobrar a corto plazo	kurzfristige Forderung
cuentas a cobrar financieras - empresas asociadas	Finanzforderungen gegen assoziierte Unternehmen
cuentas a cobrar por tarjetas de crédito	Forderungen aus Kreditkartenumsätzen
cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
cuentas a pagar o deudas - empresas asociadas	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
cuentas a pagar o deudas - empresas del grupo	Verbindlichkeiten gegenüber Konzernunternehmen
cuentas por cobrar de ventas a plazos	Ratenforderung
distribución de beneficios sujeta a tributación a cuenta	verteilte Gewinne
dividendo a cuenta	Abschlagsdividende
dividendo a cuenta	Vorabdividende
dividendo a cuenta	Zwischendividende
dividendo a cuenta	Interimsdividende
dividendo a cuenta propuesto	vorgeschlagene Zwischendividende
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
entrega a cuenta	Abschlagszahlung
equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras	Gleichwertigkeit der Jahresabschlussunterlagen von Kreditinstituten und Finanzinstituten
notas a las cuentas	Anhang
pago a cuenta	Anzahlung
pago a cuenta	Abschlagszahlung
pago a cuenta	Sacheinlage
pago a cuenta	geleistete Anzahlungen
pago mensual a cuenta	Steuervorauszahlung
pagos a cuenta	Vorauszahlung
pagos a cuenta	geleistete Anzahlungen
paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta	Paritaet der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenueber der Rechnungseinheit
revelaciónes y notas relativas a ciertas cuentas	routinemäßige Offenlegung
saldo a cuenta nueva	Endsaldo
saldo intermedio a cuenta nueva	Zwischensaldo
transferencia cuenta a cuenta	Hausüberweisung
Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada	in geheimer Sitzung tagender Rechnungshof