Terms for subject Finances containing a corto plazo

Spanish	German
activo a corto plazo	Umlaufvermögen
acuerdo de crédito recíproco a corto plazo	Swap-Abkommen
beneficiarse a corto plazo de variaciones	Unterschiede kurzfristig nutzen
bono del Tesoro a corto plazo	Schatzschein
bono del Tesoro a corto plazo	kurzfristige Schatzanweisung
bono del Tesoro a corto plazo	Schatzwechsel
cartera de valores a corto plazo	notierte Wertpapiere
contrato a corto plazo	kurzfristige Vereinbarung
crédito a corto plazo	kurzfristige Anleihe
crédito a corto plazo	kurzfristiges Darlehen
crédito a corto plazo	kruzfristiger Kredit
créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
cuentas a cobrar a corto plazo	kurzfristige Forderung
deuda a corto plazo	kurzfristige Verbindlichkeit
deuda del Tesoro americano a corto plazo	U.S.Treasury Bill
deuda pública a corto plazo	Short-Gilt
deudas a corto plazo	kurzfristige Verbindlichkeiten
deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo	kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll
deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo	kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll
dinero a corto plazo	kurzfristiges Geld
efecto a corto plazo	kurzfristiger Finanztitel
efectos a cobrar a corto plazo	kurzfristige verbriefte Forderung
especulador a muy corto plazo	kurzfristiger Spekulant
especular a muy corto plazo	Scalping
ganancia de capital a corto plazo	Spekulationsgewinn
instrumento de deuda a corto plazo	kurzfristiger Schuldtitel
inversiones a corto plazo	kurzfristige Finanzanlage
inversiones a corto plazo	verfügbare Werte
inversiones a corto plazo	kurzfristiges Wertpapier
inversiones financieras a corto plazo	kurzfristige Anlage
inversiones financieras a corto plazo	kurzfristige Wertpapiere
inversión a corto plazo	Cash-Investment
inversión a corto plazo	kurzfristige Investition
inversión a corto plazo	kurzfristige Anlage
letra a corto plazo	kurzfristiger Wechsel
línea de crédito a corto plazo	swingline
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	System des kurzfristigen Währungsbeistands
mecanismo de crédito a muy corto plazo	sehr kurzfristige Fazilitaet
mecanismo de financiación a muy corto plazo	System der sehr kurzfristigen Finanzierung
mercado de valores a corto plazo	Markt für kurzfristige Finanztitel
mercado de valores a corto plazo	Geldmarkt im weiteren Sinn
movimientos de capitales a corto plazo	kurzfristiger Kapitalverkehr
movimientos de capitales a corto plazo	kurzfristige Kapitalbewegungen
obligación a corto plazo	kurzfristige Schuldverschreibung
obligación a corto plazo	kurzfristige Obligation
otros capitales a corto plazo	sonstige kurzfristige Kapitalleistungen
otros capitales a corto plazo: neto	Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme
otros sectores a corto plazo	sonstige kurzfristige Sektoren
pagarés financieros a corto plazo	kurzfristige Schuldverschreibung
papel a corto plazo	kurzfristiger Finanztitel
pasivo exigible a corto plazo	kurzfristige Verbindlichkeiten
plusvalía a corto plazo	Spekulationsgewinn
préstamo contraído a corto plazo	kurzfristiges Darlehen
préstamo pagadero a corto plazo	Tagesgeldanleihe
préstamo subvencionado a corto plazo	kurzfristiger zinsverbilligter Kredit
ratios de solvencia a corto plazo	Liquiditätsgrad
tipo de interés a corto plazo	kurzfristiger Zins
tipo de interés a corto plazo	kurzfristiger Zinssatz
tipo de interés a corto plazo	kurzfristiger Zinsfuss
tipo de interés nominal a corto plazo	kurzfristiger Nominalzins
tipo del mercado a corto plazo	Kurzfristiger Marktzinssatz
tipo del mercado a corto plazo	kurzfristiger Marktzinssatz
tipos a corto plazo	kurzfristige Zinssätze
título a corto plazo	kurzfristiges Wertpapier
título a corto plazo	kurzfristiges Papier
título a corto plazo	Kurzläufer
valor a corto plazo	kurzfristiger Finanztitel