English | Russian |
as a loan | в виде ссуды (Andrey Truhachev) |
as a loan | в качестве ссуды (Andrey Truhachev) |
as a loan | в качестве займа (Andrey Truhachev) |
as a loan | в виде займа (Andrey Truhachev) |
be grant ed a loan | получать ссуду |
call for redemption of a loan | требовать погашения ссуды |
cash a loan | получать ссуду |
collateral for a loan | обеспечение кредита, залог под кредит (leaskmay) |
commit a loan | согласиться предоставить кредит |
contractor of a loan | разработчик кредита |
disbursement of a loan | выплата ссуды |
disbursement of a loan | выплата кредита |
end of a loan | истечение срока ссуды |
evaluate a loan application | рассмотреть кредитную заявку (Alexander Matytsin) |
floating of a loan | предоставление ссуды |
give a loan | давать ссуду |
given as a loan | ссуженный (Andrey Truhachev) |
given as a loan | одолженный (Andrey Truhachev) |
grace period of a loan | льготный бесплатный период при предоставлении займа |
grant of a loan | выдача кредита (примечание (на всякий случай): в русском языке выбор термина "заём/кредит/ссуда" зависит от сферы использования. Банки выдают "кредиты" (или "ссуды" – термин, который предпочитают в Банке России); "займы" используется в небанковской сфере. 'More) |
grant of a loan | выдача займа (примечание (на всякий случай): в русском языке выбор термина "заём/кредит/ссуда" зависит от сферы использования. Банки выдают "кредиты" (или "ссуды" – термин, который предпочитают в Банке России); "займы" используется в небанковской сфере. 'More) |
instalment on a loan | погашение ссуды частями |
interest on a loan | проценты за кредит (ART Vancouver) |
invite subscription for a loan | открыть подписку на заём |
invite subscriptions for a loan | объявлять подписку на заём |
loan evidenced by a certificate | ссуда, подтверждаемая распиской |
loan for a new building | ссуда на новое здание |
loan for a tenant's contribution | ссуда для взносов арендатора |
loan granted by a syndicate | ссуда, предоставленная синдикатом |
loan in excess of a million dollars | кредит на сумму более 1 млн. долл. (New York Times Alex_Odeychuk) |
loan on a policy | ссуда под страховой полис |
loan through a promissory note | вексельный заём (Alex Lilo) |
loan via a promissory note | вексельный заём (The company has secured a USD5 million loan via a promissory note from Waterford. The note is repayable on June 30, 2015 Alex Lilo) |
negotiable a loan | получить заём |
optimize a loan portfolio | оптимизировать кредитный портфель (Alex_Odeychuk) |
paid-out instalment of a building loan | погашающий взнос в счёт ссуды на строительство |
pay back a loan | погашать кредит (Alex_Odeychuk) |
pay back a loan | погасить кредит (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
pay interest on a loan | выплачивать проценты по ссуде |
paying back a loan | погашение кредита (Alex_Odeychuk) |
payment of a loan by instalments | выплата кредита в рассрочку |
placement of a loan | размещение займа |
proceeds of a loan | поступления от займа |
provide a loan | предоставить кредит (Предоставляются кредиты для малого бизнеса – Looking to provide small business loans, invoice factoring, revenue based loans, asset based lending, etc. If you or someone you may know is looking for capital, please inquire. No startups. Please have at least 4 months bank statements and any equipment or assets you may have. ART Vancouver) |
provide as collateral for a loan | предоставлять в качестве обеспечения по кредиту (Alex_Odeychuk) |
provision of a foreign loan | предоставление иностранного займа |
raise a loan against the securities | получать ссуду под ценные бумаги |
raise a loan on | получать ссуду на |
raising of a loan | получение ссуды |
raising of a loan | получение займа |
recall a loan | отозвать заём (Andrey Truhachev) |
recall a loan | отзывать заём (Andrey Truhachev) |
redemption of a loan | погашение ссуды |
reimbursement of a loan | возврат средств по займу (sankozh) |
renewal of a loan | продление срока выплаты ссуды |
repayment of a loan | погашение ссуды |
repayment of a loan | погашение займа |
soundness of a loan | надёжность займа |
subscribe for a loan | подписаться на заём (Andrey Truhachev) |
syndicate a loan | разместить заём |
take on a loan | взять ссуду (Andrey Truhachev) |
take on a loan | брать ссуду (Andrey Truhachev) |
take out a loan | брать кредит (источник – MSN Money Toughguy) |
taking out a loan | получение кредита (Alex_Odeychuk) |
taking out a loan | оформление кредита (Alex_Odeychuk) |
tap a credit /loan/ facility | привлекать кредит (Sibiricheva) |
tranche A loan | заем по траншу a / b |
tranche of a loan | транша займа |
underwrite a loan | выступать поручителем при оформлении кредита (Andrey Truhachev) |
underwrite a loan | выступить поручителем при оформлении кредита (Andrey Truhachev) |
underwriting of a loan | гарантия размещения займа |
withdraw the amount of a loan | получать ссуду полностью |
withhold the latest installment of a loan | отказать в выделении последнего транша кредита (New York Times Alex_Odeychuk) |