Terms for subject Finances containing a

Spanish	Hungarian
a efectos de regulación	szabályozási cél
a requerimiento	"lekérdezés" mód
acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa	európai mikrofinanszírozási intézményeket támogató közös program
acta de situación de caja o de cartera	hivatalos igazolás a készpénz- és értékpapírállományról
acta de situación de caja o de cartera	a készpénz- és értékpapírállományról szóló hivatalos igazolás
activo constituido por valores destinados a negociación	kereskedési értékpapír-eszköz
acuerdo de crédito recíproco a corto plazo	swapmegállapodás
acuerdo de crédito recíproco a corto plazo	swapkeret
admisión a cotización	szabályozott piacra történő bevezetés
admisión a cotización oficial	értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetése
admisión a cotización oficial	értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésének elfogadása
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésének elfogadása
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetése
ajuste vinculado a las condiciones de ejecución	a végrehajtás feltételeivel kapcsolatos kiigazítások
apoyo a la estabilidad	stabilitási támogatás
ayuda a la preadhesión	előcsatlakozási támogatás
ayuda unitaria a la producción	egységnyi termelési támogatás
banco sujeto a control nacional	belföldi irányítás alatt álló bank
barreras a la importación	behozatal akadályai
contrato a plazo	tőzsdén kívüli határidős ügylet
contrato a plazo de tipo de interés	határidős kamatláb-megállapodás
contrato de contado a dos días	kétnapos azonnali ügylet
control a posteriori	visszamenőleges vizsgálat
convenio o compromiso de préstamo	kölcsönszerződés
Convenio relativo a un régimen común de tránsito	Egyezmény az Egységes Árutovábbítási Eljárásról
cotización a la producción	termelési illeték
crédito a medio plazo	középlejáratú hitel
depósito a plazo	lekötött betét
depósito a término	lekötött betét
dinero a término	lekötött betét
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás
Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros	a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv
Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros	MiFID-irányelv
dividendo a cuenta	osztalékelőleg
elevado a cifras anuales	éves alapon
empréstito a largo plazo	hosszú lejáratú hitel
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	euróövezeten kívüli tagállam
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	nem résztvevő tagállam
financiación a plazo	közép-, illetve hosszú távú finanszírozás
fondo de garantía frente a incumplimientos	nemteljesítési kockázati alap
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap
fondos asimilables a fondos propios	kvázi-sajáttőke
futuro a cinco días	ötnapos határidős ügylet
importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	a referencia-csereügylet kötelezettségmódszerrel számított értéke
imposición a tanto alzado	átalányvámtétel
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	kiadást a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	kiadást egy meghatározott költségvetési tételre könyvel
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	kiadást egy meghatározott költségvetési sorra könyvel
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	kiadást a költségvetés egy meghatározott sorára könyvel
inmune a la quiebra	nem vonható csődeljárás alá
inmune a la quiebra	csődvagyonba nem tartozó
instrumento asimilado a efectivo	készpénzjellegű eszköz
instrumento de deuda a corto plazo	rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	fizetésimérleg-támogatási mechanizmus
mercado a la vista	call market
modalidad A2A	alkalmazás-alkalmazás mód
Nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación	mezőgazdasági termékek nómenklatúrája export-visszatérítésre
objetivo presupuestario a medio plazo	középtávú költségvetési cél
objeto de las transacciones a plazo	nyersanyagok
obstáculos a la importación	behozatal akadályai
operación a plazo	határidős ügylet
pasivo constituido por valores destinados a negociación	kereskedési értékpapír-kötelezettség
permuta de cobertura por impago vinculada a un índice.	index CDS
peso neto o peso	nettó tömeg
precio a plazo	határidős árfolyam
precio a plazo	határidős ár
precio indicativo a la producción	termelői irányár
prestamo A	kölcsön
propensión del emisor a no cambiar de agencia por temor a sembrar dudas entre los inversores en relación con su solvencia	bezáródási hatás
protección frente a la primera pérdida	első veszteségi fedezet
Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről
préstamo a largo plazo	hosszú lejáratú hitel
puesta a consumo	fogyasztásra bocsátás
reajuste a la baja por depreciación de stock	leírás
restituciones a la exportación	export-visszatérítés
restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal	exportkorlátozások
riesgo a la baja	lefelé mutató kockázat
régimen común aplicable a las exportaciones	közös exportszabályozás
tasa de presentación a la aduana	vámkezelési díj
título a interés indiciado	indexált értékpapír
valores de inversión a largo plazo	befektetési célú értékpapírok
vencimiento a la emisión	eredeti futamidő
venta a cotización superior	árelmozdulás felfelé
venta a la baja	árelmozdulás lefelé
venta "a precio de saldo"	kényszerkiárusítás
venta transfronteriza a distancia	nemzetközi távértékesítés
índice medio del tipo del euro a un día	egynapos euró indexátlag
índice medio del tipo del euro a un día	EONIA