Terms for subject Finances containing a

Spanish	German
a abonar en cuenta	nur zur Verrechnung
a base de trust	treuhaenderisch
a base de trust	in einem Treuhandverhaeltnis
a dinero	am Geld
a interés fijo	festverzinslich
a la orden	Order-
a la par	zum Nennwert
a la par	zu Pari
a la par	zu pari
a la par	al pari
a la par de las monedas de oro	zur Goldparität
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	nach Maßgabe der Fälligkeit der Zahlungen
a más tardar cuando se determinen los derechos	spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze
a pagar	zahlbar
a pagar	bezahlt
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	Wechselkursrisiko
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	Währungsrisiko
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	Wechselrisiko
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	Kursrisiko
abonar a la cuenta	dem Konto gutschreiben
abonar a la cuenta	das Konto erkennenfür,mit
abonar a la cuenta	das Konto kreditierenfür,mit
abono a plazos	Abschlag
abono a plazos	Rate
abono a plazos	Anzahlung
abono a plazos	gestaffelte Rueckzahlung
acuerdo a término sobre tasas de interés	forward rate agreement
acuerdo contrario a la competencia	wettbewerbswidrige Vereinbarung
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU
Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI
Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT	Antidumpingbereich
Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT	Antidumping-Kodex
Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT
Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT	Antidumping-Kodex 1979
Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII Código sobre subvenciones y medidas compensatorias	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT	Subventionskodex
acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques	Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe
Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques	Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe
acuerdo sobre tipo de interés a plazo	Zinsausgleichsvereinbarung
admisión a cotización	Zulassung zum Handel
admisión a la cotización	Zulassung zur Börse
admisión a la cotización	Börseneinführung
admisión de valores a cotización oficial	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	Börsenzulassung
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
ajuste vinculado a las condiciones de ejecución	Anpassung in Verbindung mit den Ausführungsbedingungen
anexo a la cuenta de gestión	Anhang zur Haushaltsrechnung
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	wertpapierunterlegter Schuldenerlaß
aportaciones a tìtulo de capital	Einlage
apoyo a la estabilidad	Stabilitätshilfe
apoyo a la liquidez	Liquiditätshilfe
apto/a para la inversión	Rating
apto/a para la inversión	Investment-Grade
aranceles aplicables a terceros países	gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze
asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales	Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken
asignación por otras personas a cargo	Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte
Asociación para la Economía, la Ecología y el Desarrollo a Escala Mundial	Weltwirtschaft, Ökologie und Umwelt
ayuda a la investigación	Forschungsbeihilfe
ayuda a la preadhesión	Vorbeitrittshilfen
ayuda a la preadhesión	Heranführungshilfen
ayuda a la preadhesión	Beihilfe vor dem Beitritt
ayuda a la preadhesión	finanzielle Heranführungshilfe
ayuda a la producción	Erzeugerbeihilfe
ayuda a la producción de películas	Förderung der Filmproduktion
ayuda a la producción ligada a los contratos	Auftragsbezogene Produktionsbeihilfe
ayuda a la puesta en marcha	Starthilfe
ayuda a la readaptación	Wiederanpassungsbeihilfe
ayuda a la reducción de actividad	Beihilfe für die Rücknahme der Fördertätigkeit
ayuda a la renta	Einkommensbeihilfe
ayuda a la renta	Einkommensunterstützung
ayuda a la renta del sector agrario	Einkommensbeihilfe für die Landwirte
Ayuda a los refugiados	Flüchtlingshilfe
ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos	finanzielle Zuschüsse im Rahmen der verschiedenen Fonds
ayuda para asesoramiento a las empresas	Beihilfe für die Beratung von Unternehmen
ayuda unitaria a la producción	einheitliche Erzeugungsbeihilfe
ayudas a la inversión	Investitionszuschüsse
añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen
barreras a la importación	Einfuhrhemmnisse
beneficiarse a corto plazo de variaciones	Unterschiede kurzfristig nutzen
beneficios a los empleados	Leistung
Bolsa de Estocolmo S.A.	Stockholmer Börse AG
bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios	Zinsvergütung aus Haushaltsmitteln
bono a interés flotante	Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen
bono a interés variable	Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz
bono a interés variable	variabel verzinsliche Anleihe
bono a interés variable	Anleihe mit variablem Zinssatz
bono con cupón determinado por subasta a la baja	Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz
bono con cupón determinado por subasta a la baja	Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz
bono con derecho a compra de bonos	Optionsobligation
bono con derecho a compra de bonos	Optionsanleihe
bono con interés variable inverso a la tasa de referencia	zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur
bono con rescate vinculado a un tipo de cambio	indexierte Währhrungsoptionsanleihe
bono del Tesoro a corto plazo	Schatzwechsel
cambio a la par	Parikurs
cambio a la par	Paritätspreis
cambio a la vista	Sichtkurs
cantidad a pagar, en cifras y en letras	zu zahlender Betrag,in Ziffern und ausgeschrieben
capital a riesgo	Risikokapital
capital-riesgo con cargo a recurso propio	Risikokapital aus eigenen Mitteln
captación de recursos a interés variable	Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung
carta a los accionistas	Aktionärsbrief
Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones	Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen
certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación	Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen
cheque con fecha posterior a la del día de emisión	vordatierter Scheck
Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo	Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits
colocación privada a interés fijo	Festsatz-Privatplazierung
compromiso de compra a plazo	Terminkauf
compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels
compromisos contraídos a lo largo del ejercicio	während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen
compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	Mittelbindungen zu Lasten der verfügbaren Verpflichtungsermächtigungen
compromisos correspondientes a los convenios de financiación	Mittelbindungen für die Finanzierungsabkommen
concepto de hijo a cargo	Begriff des unterhaltsberechtigten Kindes
concertar un préstamo a través de un consorcio	syndizieren
concluir un acuerdo swap "a la par"	einen Swap "pari" abschliessen
Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes	Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación	Europäischer Pool für die Exportkreditversicherung
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
continuar su movimiento a la baja	an Boden verlieren
contrato a interés flotante	zinsvariables Papier
contrato a interés variable	zinsvariables Papier
contrato a plazo de tipo de interés	Zinsausgleichsvereinbarung
contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones	Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis
corrección a la baja de las previsiones de recursos propios	Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel
costes adicionales vinculados a la prestación por unidad	leistungsspezifische Zusatzkosten
costos asociados a las compras	Anschaffungsnebenkosten
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS
criterio relativo a la situación del presupuesto público	Kriterium der Finanzlage der öffentlichen Hand
crédito a la construcción	Baukredit
crédito a la exportación	Käuferkredit
crédito a la exportación que goza del apoyo público	öffentlich unterstützter Exportkredit
crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	öffentlich unterstützter Exportkredit
crédito a la producción	Produktivkredit
crédito a la vista	täglich fällige Forderung
crédito a los agricultores por inundaciones	Hochwasserschadenkredit D
crédito con intereses a los accionistas	verzinsliche Gesellschafterdarlehen
crédito oficial a la exportación	öffentlich unterstützter Exportkredit
créditos afectados a la política de cooperación	für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel
créditos relativos a la "investigación exploratoria"	veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung
créditos transferidos de un capítulo a otro	von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel
créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo	Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
cuentas a cobrar	Schuldner
cánones referidos a la importación y la exportación	Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr
datos relativos a las contrataciones	Zahlen über die Einstellungen
decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera	zollrechtliche Entscheidung
declaración de despacho a libre práctica	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr
declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas	Erklärung zur Lockerung der administrativen Zwänge der Unternehmen
depreciación proporcional a la actividad	Leistungsabschreibung
depreciación proporcional a la actividad	leistungsabhängige Abschreibung
depósito a la vista	Sichtguthaben
depósito a la vista	Sichteinlage
depósito a la vista	Sichtgelder
depósito a la vista	Sichtdepositum
depósito a plazo	Termingeld
depósito a plazo fijo	kündbares Guthaben
depósito a término	Termingeld
depósito a vencimiento fijo	feste Gelder
depósito a vencimiento fijo	Termineinlage
depósito a vencimiento fijo	Festgelder
depósito a vencimiento fijo	feste Einlage
derecho a la cotización	Anspruch auf die Börsennotierung
derecho a prestaciones contractuales	Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen
derecho a una cuota-parte de los beneficios	Recht auf Verteilung der Erträge
derecho a una cuota-parte de los beneficios	Recht auf Gewinnbeteiligung
derecho a una cuota-parte de los beneficios	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
derecho aplicable a terceros países	Drittlands-Zoll
derecho regulador a la importación	Einfuhrabschoepfung
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	Übertragung aus der Reserve für Darlehensgarantien
desincentivo a la inversión	Investitionshemmnis
desmantelamiento de las cargas a la importación	Aufhebung der Bindung der Einfuhrzölle
despacho a la reexportación	Wiederausfuhrbehandlung
despacho a la reimportación	Abfertigung zur Wiedereinfuhr
despacho a libre práctica	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
despacho a libre práctica	Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr
despacho a libre práctica	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
despacho a libre práctica	Abfertigung zum freien Verkehr
despacho a libre práctica	Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr
despacho de Aduanas a la salida	Ausfuhrbehandlung
despacho de Aduanas a la salida	Ausfuhrabfertigung
determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado	Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten
difusión a través de la bolsa	Unterbringung über die Börse
dinero a la vista	Tagesgeld
dinero a la vista	Callgeld
dinero a la vista	taegliches Geld
dinero a un día	Tagesgeld
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Solvabilität II
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Richtlinie "Solvabilität II"
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Bankenrichtlinie
Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países	Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern
Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros	Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente
Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	Richtlinie über Einlagensicherungssysteme
directiva relativa a los suministros	Richtlinie über die öffentlichen Lieferaufträge
directriz relativa a las tarifas	Gebührenleitlinien
documento a la orden	Eigenwechsel
documento que da lugar a un título de crédito	Maßnahme,die eine Forderung begründet
documento que da lugar a un título de crédito	Dokument,das eine Forderung begründet
dotaciones a las provisiones excepcionales sobre activos circulantes	außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen
dotación a la provisión para riesgos	Bildung einer Rückstellung für Risiken
dotación a la provisión para riesgos	Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung
dotación a las provisiones de inversiones financieras	Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens
día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción	Tag der vollständigen Zahlung
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
el derecho correrá a cargo del vendedor	vom Veräußerer abgeführtes Folgerecht
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	der Pariwert gegenueber der Rechnungseinheit
emisión a la par	Pari-Emission
emisión a la par	Emission zum Nennwert
emisión a tipo de interés flotante	Emission zu schwankendem Zinssatz
emisión a tipo de interés variable	Emission zu variablem Zinssatz
en pública subasta y a la rebaja	im Abstrich
entrega "justo a tiempo"	bedarfsorientierte Lieferung
equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras	Gleichwertigkeit der Jahresabschlussunterlagen von Kreditinstituten und Finanzinstituten
error respecto a la cartera de referencia	Tracking-Error
especulador a la baja	Baissier
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat
estar contrario a la tendencia general	der allgemeinen Tendenz zuwiderlaufen
estrategia de inversión a la defensiva	konservative Anlagepolitik
eurobono a tipo fijo	Euro-Festzinsanleihe
exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana	zollgleiche Abgaben
exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana	Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle
exoneraciones y reembolsos a la exportación	Entlastungen und Rueckverguetungen bei der Ausfuhr
exoneraciones y reembolsos a la exportación	Befreiungen und Erstattungen bei der Ausfuhr
fiscalidad específica aplicable a los carburantes	Sonderbesteuerung von Kraftstoff
fondo de apoyo a la radiofonía	Rundfunk-Fond
fondo de garantía frente a incumplimientos	Ausfallfonds
fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen
fondo de resistencia a la baja	Unterstützungsschwelle
fondos asimilables a fondos propios	Quasi-Kapital
fondos asimilables a fondos propios	Quasi-Eigenkapital
fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel
fondos para amortización de deudas a largo plazo	Amortisationsfonds (zur Tilgung langfristiger Schulden)
fondos para amortización de deudas a largo plazo	Stillungsfonds
fondos para amortización de deudas a largo plazo	Amortisationsfonds zur Tilgung langfristiger Schulden
franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional	Steuerbefreiung fuer Reisende im internationalen Reiseverkehr
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
freno a la inversión	Investitionshemmnis
garantizar a los importadores el mismo trato	den Importeuren die Gleichbehandlung gewaehrleisten
gastos a distribuir en varios ejercicios	Aufwendungen künftiger Perioden
gastos a distribuir en varios ejercicios	aktive Rechnungsabgrenzung
gastos a distribuir en varios ejercicios	Rechnungsabrenzungsposten
gastos con cargo a los créditos de publicación	Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung
gastos con cargo a un ejercicio	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
gastos correspondientes a arrendamientos	Ausgaben für Pachtzahlungen
gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana	in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten
gestión de fondos a cargo de varios gestores	Multi-Manager-Strategie
gestión de fondos a cargo de varios gestores	Multi-Manager-Prinzip
gestión de fondos a cargo de varios gestores	Multi-Manager-Ansatz
gravamen a la exportación	Ausfuhrsteuer
gravamen a la exportación	Ausfuhrabgabe
gravamen compensatorio a la salida	Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr
gravámenes a la exportación	bei der Ausfuhr erhobene Abgaben
gravámenes compensatorios a la importación	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr
gravámenes especiales a la importación	besondere Einfuhrabgaben
Grupo sobre créditos a la exportación	Arbeitskreis "Ausfuhrkredite"
honorarios por asistencia a los consejos directivos	Aufsichtsratsvergütung
importe a tanto alzado uniforme	einheitlicher Pauschalbetrag
importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	Anrechnungsbetrag des Swaps
imposición a tanto alzado de la importación	pauschale Besteuerung bei der Einfuhr
imposición fiscal de la familia con hijos a cargo	Steuerbelastung der Familie mit unterhaltsberechtigten Kinder
impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana	Abgaben zollgleicher Wirkung
inflación con tendencia a la baja	Rückgang der Inflation
informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario	Informationen für die Bank des Begünstigten
iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo	Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
inmune a la quiebra	insolvenzgeschützt
irregularidades que puedan dar lugar a abusos	Unregelmaessigkeiten,die zu Missbraeuchen fuehren koennen
IVA pagado a su proveedores	an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag
la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros	die anwendung der Zollsaetze fuer aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia	die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben
letra a corto plazo	kurzfristiger Wechsel
letra de cambio pagadera a la vista	Sichtwechsel
leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero	geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen
libre acceso a la cuota atribuida	freier Zugang zu den zugeteilten Quoten
Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo	Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind
Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
los Estados miembros contribuirán a las inversiones	die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen
límite de fluctuación a la baja	limit-down
límite máximo parcial correspondiente a los GNO	Teilobergrenze NOA
línea a la que se cargó el gasto inicial	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales	Fördermechanismus für die Gründung von grenzüberschreitenden Gemeinschaftsunternehmen
mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos	Mechanismus zur Stützung der Zahlungsbilanzen
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	System des kurzfristigen Währungsbeistands
mecanismo de ayuda a las PYME	KMU-Fazilität
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	Zahlungsbilanzfazilität
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
mecanismo de ayuda financiera a plazo medio	Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand
mecanismo de crédito a muy corto plazo	sehr kurzfristige Fazilitaet
mecanismo de financiación a muy corto plazo	System der sehr kurzfristigen Finanzierung
mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos	Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge
mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos	einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen
media aritmética de los valores medios a tanto alzado	arithmetisches Mittel der Mittelwerte
modalidad A2A	Application-to-Application-Modus
montos a pagar a plazo mayor de un año	Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr
montos a pagar en el plazo de un año	Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr
movimientos de capitales a corto plazo	kurzfristiger Kapitalverkehr
movimientos de capitales a corto plazo	kurzfristige Kapitalbewegungen
movimientos de capitales a largo plazo	langfristige Kapitalbewegungen
método de depreciación proporcional a la actividad	leistungsabhängige Abschreibung
método de depreciación proporcional a la actividad	Leistungsabschreibung
método para informar a la institución financiera del beneficiario	Form des Avis für das Kreditinstitut des Begünstigten
método para informar a la institución financiera intermediaria	Form des Avis für die zweitbeauftragte Bank
notas a las cuentas	Anhang
notas a los estados contables	Angaben unter der Bilanz
notas a los estados financieros	Anhang
objeto de las transacciones a plazo	befristete Verträge
obligaciones del Estado a largo plazo	Referenzschuldschein
obligación a interés bajo	niedrigverzinsliche Schuldverschreibung
obligación a interés bajo	gering verzinste Schuldverschreibung
obligación a interés fijo	Schuldverschreibung mit festem Ertrag
obligación a interés fijo	festverzinsliche Schuldverschreibung
obligación a interés variable	Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz
obligación a tipo de interés flotante	Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz
obligación a tipo de interés flotante	variabel verzinsliche Anleihe
obligación a tipo de interés flotante	Anleihe mit variablem Zinssatz
obligación acumulada por beneficios a los empleados	versicherungsmathematisch ermittelte Pensions- Verpflichtung aus erhaltener Arbeits- Leistung
obstáculos a la importación	Einfuhrhemmnisse
opción a la americana	amerikanische Option
opción a la europea	europäische Option
opción a la par	am-Geld-Option
opción a la par	at-the-money option
operaciones de aduana a la devolución	Zollabfertigung auf dem Rückweg
operación a fecha fija	Zeitgeschäft
operación a fecha fija	Termingeschäft
operación a fecha fija	festes Geschäft
operación a plazo	Zeitgeschäft
operación a plazo	festes Geschäft
operación a plazo en moneda extranjera	Devisentermingeschäft
operación a término	Zeitgeschäft
operación a término	festes Geschäft
operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco	Restaurationsumsätze auf einem Schiff
operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
oposición a un pago	Sperren einer Zahlung
oposición a un pago	Einspruch gegen eine Auszahlung
ordenar el pago a plazos	Anordnung der Auszahlung in Raten
Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación	Institut für Ausfuhrkreditgarantien
organismo de seguro de crédito a la exportación	Exportkreditversicherer
organismos exteriores a las instituciones	Stellen aussberhalb der Organe
otros capitales a corto plazo	sonstige kurzfristige Kapitalleistungen
otros capitales a corto plazo: neto	Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme
otros capitales a largo plazo	sonstige langfristige Kapitalleistungen
otros capitales a largo plazo: neto	Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme
pagaré a interés flotante	Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen
pagaré con cupón determinado por subasta a la baja	Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz
pagaré con cupón determinado por subasta a la baja	Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz
pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia	zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur
pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio	indexierte Währhrungsoptionsanleihe
pagarés financieros a corto plazo	kurzfristige Schuldverschreibung
pago a cargo de los Fondos Estructurales	Zahlung im Rahmen der Strukturfonds
pago a cuenta	geleistete Anzahlungen
pago correspondiente a prórroga automática	rechtmäßig übertragene Zahlungen
pago directo a los productores	Direktzahlung an die Erzeuger
pago en efectivo realizado a la caja del contable	Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers
pago mensual a cuenta	Steuervorauszahlung
pagos efectuados a lo largo del ejercicio	während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen
paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta	Paritaet der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenueber der Rechnungseinheit
periodo cerrado a la importación	Sperrfrist fuer die Einfuhr
perjuicio sensible a la competencia	spürbare Beeinträchtigung des Wettbewerbs
poner a punto el plan de financiación	Vervollständigung der Finanzierungsvereinbarung
posiciones residuales no compensadas ponderadas en base a la duración	Restbetrag der nicht ausgeglichenen durationsgewichteten Positionen
posición a la baja	Baisseposition
posición ponderada en base a la duración	durationsgewichtete Position
precio a su elección	Preis ihrer Wahl
precio a su elección	Hin und zurück-Preis
precio a tanto alzado	Pauschalpreis
precio a tanto alzado	festgesetzter Pauschalpreis
precio de base a la producción	Erzeugergrundpreis
precio fijado con destino a la Comunidad	im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis
precio indicativo a la producción	Erzeugerrichtpreis
precio mínimo a la importación	Mindesteinfuhrpreis
precio mínimo a la importación	Mindestpreis für die Einfuhr
prescripción en materia de depósito previo a la importación	Sicherheitsleistung im Zusammenhang mit der Einfuhr
prestaciones a terceros	Dienstleistungen für Dritte
prestaciones a terceros	Dienstleistungen für Rechnung Dritter
prestación a tanto alzado	Pauschalbetrag
prestación de servicios a distancia	Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers
prestación de servicios a título oneroso	Dienstleistungen gegen Entgelt
previsiones relativas a los créditos	Mittelansätze
prima a la baja	Baisseprämie
prima a la baja	Rückprämie
prima a la comercialización temprana	Frühvermarktungsprämie
prima a la no comercialización	Nichtvermarktungsprämie
prima a la renta	Einkommensprämie
prima a la venta	Baisseprämie
prima a la venta	Rückprämie
prima correspondiente a la categoría pesada	Prämie für die schwere Kategorie
prima por renuncia a la replantación	Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung
prima regional a la creación de empresas	regionaler Beitrag zur Unternehmensgründung
primas y cupones ofrecidos a los compradores	Prämien und Coupons für Kunden
productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
protección frente a la primera pérdida	Absicherung der Erstverluste
proveedor de contenidos de acceso a Internet	Internetanbieter
préstamo a la vista	Tagesgeldanleihe
préstamo a tipo de interés reducido	zinsverbilligtes Darlehen
préstamo a tipo de interés subvencionado	zinsgünstiges Darlehen
préstamo a un intermediario financiero	Durchleitungsdarlehen
préstamo con cargo a sus propios recursos	Darlehen aus den eigenen Mitteln
préstamo del BEI a un tercer país	EIB-Darlehen an ein Drittland
préstamo destinado a acceder a la propiedad social	Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum
préstamo hipotecario a tipo de interés variable	variabel verzinsliche Hypothek
préstamo hipotecario a tipo de interés variable	Hypothek mit variablem Zinssatz
préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos	Kredite aus Anleihemittel
páguese a	zahlen an
pérdidas traspasadas a periodos anteriores	Verlustrücktrag
pérdidas traspasadas a periodos posteriores	Verlustvortrag
recargo a la importación	Zuschlag zu den Einfuhrabgaben
recurso a la inyección de capitales	Gebrauch des Beteiligungskapitals
recurso a la subcontratación	Vergabe nach außen
recurso a la subcontratación	Auftragserteilung an Nachunternehmen
recurso obtenido a través de swaps	durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel
red de servicios destinados a las empresas	Unternehmensdienstleistungsnetz
reducción de la aportación a la seguridad social	Befreiung von Sozialbeiträgen
reembolso a la par	Rückzahlung zum Nennwert
reembolsos a la AIF	Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA
rendimiento a conversión	Yield-to-Call
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen
rendimiento equivalente a un interés nominal	im nachhinein berechneter Zinssatz
restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal	Ausfuhrbeschraenkungen wirtschaftlicher oder fiskalischer Art
restricciones a la importación	Einfuhrbeschränkungen
restricciones a los movimientos de capitales	Beschraenkungen des Kapitalverkehrs
retención condicionada a la venta satisfactoria	Einbehalt des Schuldners beim Verkauf belasteter Immobilien
riesgo a la baja	Baisse-Risiko
riesgo anejo a la opción	Risiko im Zusammenhang mit der Option
riesgo de crédito ligado a la tesorería	Kreditrisiko im Zusammenhang mit dem Treasury
riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros	Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung
riesgo frente a clientes individuales	Risiko gegenüber Einzelkunden
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	Pflegeversicherung
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	Pflegefallversicherung
seguro de riesgo de crédito a la exportación	Versicherung von Exportkreditrisiken
sensibilidad a la evolución del sector agrario	Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors
sociedad de crédito a la construcción	Bausparkasse
sociedad de crédito a la vivienda	Bau-und Darlehensverein
sociedad de crédito a la vivienda	Bausparverein
sociedad de crédito a la vivienda	Bausparkasse
sociedad financiera adherente a un organismo profesional	Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört
sociedad financiera afiliada a un órgano central	einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft
"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central	"société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört
straddle a corto	Verkauf einer doppelten Option
straddle a largo	Kauf einer doppelten Option
subasta a tipo de interés variable	Zinstender
subasta a tipo de interés único	holländisches Zuteilungsverfahren
subvenciones a la exportación	Ausfuhrsubventionierung
subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos	Beihilfen fuer die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
subvenciones concedidas a la exportación	Ausfuhrsubventionen
subvención a fondo perdido	nicht rückzahlbarer Zuschuss
subvención a la importación	Subvention bei der Einfuhr
subvención a la producción	Produktionsbeihilfe
subvención a la producción	Erzeugerbeihilfe
subvención cruzada contraria a la competencia	wettbewerbsverzerrende Quersubvention
subvención de ayuda a la innovación	Innovationszuschuss
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios	Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años	kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren
suministro para subvenir a necesidades esenciales	Güter des Grundbedarfs
tarificación del bucle local a efectos de interconexión	Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken
transferencia de capital a las entidades del grupo	Kapitaltransfer zu anderen Gruppenteilen
transferencia relativa a la reserva monetaria	Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve
transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin	Warenbefoerderung auf dem Rhein und den Rheinwasserstrassen
traslado a ejercicios anteriores	Verlustrücktrag
traslado a ejercicios posteriores	vortragen
traslado a la aduana de las mercancías	zollamtliche Erfassung der Waren
un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable	ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt
un régimen aduanero es asignado a las mercancías	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
unidad equivalente a veinte pies	Einheit entsprechend 20 Fuß
unidad equivalente a veinte pies	20-Fuß-Einheit
unidad orientada a la exportación	exportorientierter Betrieb
valor a la par	Nennbetrag
valor a la par	Waehrungsparitaet
valor a la par	Nominalbetrag
valor a la par	Nominalwert
valor a la par	Paritaet
valor a la par	Nennwert
valor añadido a las iniciativas nacionales	Ergänzung und Verstärkung der nationalen Initiativen
valor de los activos a costes corrientes	Wiederbeschaffungswert von Wirtschaftsgütern
valoración a precio de mercado	Bewertung zu Marktpreisen
valoración a precio de mercado	Marktbewertungsmethode
valoración a precios de mercado	Marktpreisbewertung
valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado	tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis
vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr
volver a utilizar el producto neto de las ventas	den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden
voto correspondiente a la participación emitida por la empresa	mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht
índice de precios de las acciones, a precios constantes	Aktienkursindex zu konstanten Preisen
índice medio del tipo del euro a un día	euro overnight index average