Terms for subject Finances containing a

Spanish	Dutch
a base de trust	onder trustverband
a interés fijo	vastrentend
a la orden	aan order
a la par	op pari
a la par	tegen pari
a la par	a pari
a la par de las monedas de oro	tegen degoudpariteit
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	naar gelang de te betalen bedragen opeisbaar worden
a más tardar cuando se determinen los derechos	uiterlijk bij het vaststellen der rechten
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	wisselkoersrisico
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	koersrisico
abonar a la cuenta	iemands rekening crediteren voor
abonar a la cuenta	iem.in rekening crediteren voor
abono a plazos	betaling op afrekening
abono a plazos	aflossing bij termijnen
abrir un crédito a favor de	iem.een krediet openen
acuerdo a término sobre tasas de interés	forward rate agreement
acuerdo contrario a la competencia	mededingingverstorende overeenkomst
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de ecu
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	formele overeenkomst over een wisselkoerssysteem voor de Ecu
acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques	overeenkomst inzake exportkredieten
acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques	overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen
acuerdo sobre tipo de interés a plazo	rentetermijnkontrakt
acuerdo sobre tipo de interés a plazo	rentetermijncontract
admisión a cotización	toelating tot de handel
admisión a cotización oficial	toelating tot de notering van effecten
admisión a cotización oficial	toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
admisión a la cotización	opneming in de beursnotering
admisión a la cotización	toelating tot de officiële notering
admisión a la cotización	introductie ter beurze
admisión de valores a cotización oficial	toelating van effecten tot de officiele notering
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	toelating tot de notering van effecten
afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario	de structurele liquiditeitspositie van het bankwezen beïnvloeden
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	aan de controle van de Rekenkamer onderworpen personeelsleden
ajuste vinculado a las condiciones de ejecución	aanpassing in verband met de uitvoering van de begroting
anexo a la cuenta de gestión	bijlage bij de jaarrekening
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	vermindering van een schuldplan met waarborg
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	herschikking van een schuldplan met waarborg
apoyo a la estabilidad	stabiliteitssteun
apoyo a la liquidez	liquiditeitssteun
apto/a para la inversión	met beleggingskwaliteit
apto/a para la inversión	investeringsgraad
aranceles aplicables a terceros países	voor derde landen geldende tarieven
aranceles aplicables a terceros países	ten opzichte van derde landen toepasselijke tarieven
asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales	toedeling van monetaire inkomsten van de nationale centrale banken
asignación por otras personas a cargo	toelage voor andere ten laste zijnden
ayuda a la creación de actividades independientes	steun met betrekking tot het opzetten van zelfstandige activiteiten
ayuda a la investigación	onderzoektoelage
ayuda a la preadhesión	pretoetredingssteun
ayuda a la producción	produktiesteun
ayuda a la producción de películas	steun voor de filmproductie
ayuda a la producción ligada a los contratos	aan contracten gerelateerde produktiesteun
ayuda a la puesta en marcha	aanloopsteun
ayuda a la readaptación	wederaanpassingssteun
ayuda a la readaptación	hulp voor wederaanpassing
ayuda a la reducción de actividad	steun voor buitenbedrijfstelling
ayuda a la renta	inkomenssteun
ayuda a la renta del sector agrario	inkomensondersteuning in de landbouw
ayuda para asesoramiento a las empresas	steun voor bedrijfsadvisering
ayuda unitaria a la producción	produktiesteun per eenheid
ayudas a la inversión	investeringsbijdragen
añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %	aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 %
barreras a la importación	invoerbelemmeringen
beneficiarse a corto plazo de variaciones	op korte termijn voordeel behalen uit verschil
bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios	rentesubsidie uit de begroting
bono a interés flotante	obligatie met variabele rente
bono a interés variable	obligatie met zwevende rentevoet
bono a largo plazo pagadero con ingresos del proyecto	obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren
bono con cupón determinado por subasta a la baja	geveild volgens de Dutch auction methode
bono con interés variable inverso a la tasa de referencia	obligatie met omgekeerde zwevende rentevoet
bono con rescate vinculado a un tipo de cambio	Indexed Currency Option Note
bono de suscripción a precio revisable	inschrijvingsbon met herzienbare prijs
bono del Tesoro a corto plazo	schatkistbon
bono del Tesoro a corto plazo	kortlopend schatkistpapier
cambiar los billetes a la par	verwisselen van bankbiljetten tegen nominale waarde
cambio a la par	parikoers
cambio a la vista	zichtkoers
cantidad a pagar, en cifras y en letras	te betalen bedrag,in cijfers en voluit
capital a riesgo	risicodragend kapitaal
capital-riesgo con cargo a recurso propio	risicodragend vermogen uit eigen middelen
captación de recursos a interés variable	opname van variabelrentende middelen
carga a bordo	inlading aan boord
carta a los accionistas	brief aan de aandeelhouders
carta a los accionistas	bericht aan de aandeelhouders
Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones	communicatiecentrum voor de coördinatie van de bijstandmissies met betrekking tot sancties
cheque con fecha posterior a la del día de emisión	gepostdateerde cheque
colocación privada a interés fijo	vastrentende onderhandse lening
compromiso de compra a plazo	koop op termijn zonder rugdekking
compromiso supeditado a la compra de acciones	onmiddellijk beschikbaar vermogen
compromisos contraídos a lo largo del ejercicio	in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen
compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	ten laste van de beschikbare vastleggingskredieten aangegane betalingsverplichtingen
compromisos correspondientes a los convenios de financiación	verplichtingen uit hoofde van de financieringsovereenkomsten
concepto de hijo a cargo	begrip kind ten laste
concertar un préstamo a través de un consorcio	lening verstrekken door middel van een syndicaat
concluir un acuerdo swap "a la par"	een swap a pari afsluiten
condición de acceso a la actividad	voorwaarde voor toegang tot de werkzaamheid
Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes	Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden
Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación	Europese Pool voor Exportkredietverzekering
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden
continuar su movimiento a la baja	enig terrein prijsgeven
contrato a interés flotante	contract met variabele voet
contrato a interés flotante	contract met variabele rentevoet
contrato a interés variable	contract met variabele voet
contrato a interés variable	contract met variabele rentevoet
contrato a plazo de tipo de interés	rentetermijnkontrakt
contrato a plazo de tipo de interés	rentetermijncontract
contrato a plazo de tipo de interés	forward rate agreement
contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones	swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones	swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows
control a posteriori de las declaraciones	controle achteraf van de aangiften
control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ	controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse
corrección a la baja de las previsiones de recursos propios	bijstelling naar beneden van de ramingen van de eigen middelen
costes adicionales vinculados a la prestación por unidad	incrementele kosten
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	criterium inzake deelneming aan het wisselkoersmechanisme van het EMS
criterio relativo a la situación del presupuesto público	criterium inzake de begrotingssituatie van de overheid
crédito a la construcción	bouwkrediet
crédito a la exportación	aankoperkrediet
crédito a la exportación que goza del apoyo público	exportkrediet dat voor overheidssteun in aanmerking komt
crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	exportkrediet met overheidssteun
crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	door de overheid gesteunde exportkredieten
crédito a la producción	produktief krediet
crédito a los agricultores por inundaciones	overstromingsschadekrediet
crédito oficial a la exportación	exportkrediet met overheidssteun
crédito oficial a la exportación	door de overheid gesteunde exportkredieten
crédito vinculado a transacciones comerciales o a prestaciones de servicios	krediet die betrekking heeft op handelstransacties of het verrichten van diensten
créditos afectados a la política de cooperación	voor het samenwerkingsbeleid bestemde kredieten
créditos afectados a la política de cooperación	voor het beleid inzake samenwerking bestemde kredieten
créditos relativos a la "investigación exploratoria"	kredieten betreffende het verkennend onderzoek
créditos transferidos de un capítulo a otro	van het ene hoofdstuk naar het andere hoofdstuk overgeschreven kredieten
créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo	vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract
cultivo destinado a la comercialización	voor de handel bestemde teelt
cánones referidos a la importación y la exportación	retributiën bij in- en uitvoer
datos relativos a las contrataciones	gegevens over aanwervingen
decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera	beschikking betreffende de toepassing van de douanewetgeving
declaración de despacho a libre práctica	aangifte voor het vrije verkeer
declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas	verklaring over de versoepeling van de administratieve voorschriften voor ondernemingen
depósito a la vista	zichtrekening
depósito a la vista	onmiddellijk opvraagbaar deposito
depósito a la vista	direct opeisbaar deposito
depósito a la vista	zichtdeposito
depósito a la vista	direct opvraagbaar tegoed
depósito a la vista	giraal deposito
depósito a la vista	dadelijk opvraagbaar deposito
depósito a plazo	termijndeposito
depósito a término	termijndeposito
depósitos a la vista	giraal geld
depósitos a la vista	direct opvraagbaar deposito
depósitos a la vista, a plazo o con preaviso	onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging
derecho a una cuota-parte de los beneficios	recht op uitkering van winst
derecho a una cuota-parte de los beneficios	recht op een aandeel in de winst
derecho aplicable a terceros países	voor derde landen geldend recht
derecho regulador a la importación	heffing bij invoer
derechos adicionales aplicables a la importación	aanvullende invoerrechten
derechos adscritos a los valores mobiliarios	aan de effecten verbonden rechten
derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto	douanerechten welke ten doel hebben in de begrotingsmiddelen te voorzien
derechos e impuestos a la importación	rechten en heffingen bij invoer
derechos inherentes a los valores mobiliarios	aan de effecten verbonden rechten
derechos reconocidos a lo largo del ejercicio	in het begrotingsjaar vastgestelde rechten
derechos y gravámenes devengados a la importación	bij de invoer verschuldigde rechten en heffingen
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	overmaking uit de reserve voor garanties
desgravación a particulares	fiscale aftrek voor particuliere personen
desincentivo a la inversión	investeringsremming
desmantelamiento de las cargas a la importación	deconsolidatie van de lasten bij invoer
despacho a la reexportación	douanebehandeling bij wederuitvoer
despacho a la reimportación	aangifte ten wederinvoer
despacho a libre práctica	in het vrije verkeer brengen
despacho de Aduanas a la salida	douanebehandeling bij uitvoer
determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado	bepaling en toepassing van gemiddelde forfaitaire waarden
deuda del Tesoro a 10 años	VS-staatsbon
difusión a través de la bolsa	introductie via de beurs
dinero a la vista	daggeld
dinero a la vista	callgeld
dinero a la vista	call-money
dinero a plazo fijo	termijndeposito
dinero a plazo fijo	deposito's met vaste termijn
dinero a término	termijndeposito
dinero a un día	daggeld
dinero a un día	callgeld
dinero de día a día	callgeld
dinero de día a día	call-money
dinero día a día	callgeld
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking
Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada	Richtlijn van de Raad inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis
directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países	richtlijn van de Gemeenschap inzake de invoer van vlees uit derde landen
Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	richtlijn depositogarantiestelsels
directiva relativa a los suministros	richtlijn inzake leveringen
directriz relativa a las tarifas	tariefrichtlijn
disposiciones especiales aplicables a los envíos postales	bijzondere bepalingen betreffende postzendingen
documento a la orden	orderbriefje
documento que da lugar a un título de crédito	document waaruit een schuldvordering ontstaat
documento que da lugar a un título de crédito	handeling waaruit een schuldvordering ontstaat
día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción	dag der algehele voldoening
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven
el derecho correrá a cargo del vendedor	recht ten laste van de verkoper
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	de waarde die overeenstemt met de pariteit ten opzichte van de rekeneenheid
elasticidad igual a la unidad	de elasticiteitscoëfficiënt is 1
emisión a la par	uitgifte a pari
emisión a tipo de interés flotante	emissie tegen een zwevende rentevoet
emisión a tipo de interés variable	emissie met variabele rente
en pública subasta y a la rebaja	bij afslag
equivalente a acción ordinaria	obligatie met diep in the money optie
error respecto a la cartera de referencia	tracking error
escenario de transición a la moneda única	scenario voor de overschakeling op de gemeenschappelijke munteenheid
especulador a la baja	baissier
especulador a la baja	contramineur
especulador a la baja	baissespeculant
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	niet tot de eurozone behorende lidstaat
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	lidstaat buiten de eurozone
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	niet aan de euro deelnemende lidstaat
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	niet-euroland
estar contrario a la tendencia general	tegen de algemene neiging in gaan
estrategia de inversión a la defensiva	defensieve beleggingsstrategie
eurobono a tipo fijo	euro obligatie met vaste rentevoet
exoneraciones y reembolsos a la exportación	vrijstellingen en teruggaven bij uitvoer
fecha a partir de la cual se calcula el interés	datum vanaf dewelke het aandeel dividendgerechtigd is
fiscalidad específica aplicable a los carburantes	specifieke brandstofaccijns
fondo a plazo	beleggingsfonds met vaste looptijd en een vast bedrag
fondo de apoyo a la radiofonía	steunfonds voor de vrije omroep
fondo de garantía frente a incumplimientos	wanbetalingsfonds
fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	garantiefonds voor operaties ten behoeve van derde landen
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Garantiefonds
fondo de resistencia a la baja	steunlijn
fondos asimilables a fondos propios	semi-kapitaal
fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fondos conforme a la regla 12b-1	12B-1 funds
franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional	belastingsvrijstelling voor het internationale reizigersverkeer
freno a la inversión	investeringsremming
ganancia de capital a corto plazo	kapitaalmeerwaarde op korte termijn
garantizar a los importadores el mismo trato	de importeurs een gelijke behandeling verzekeren
gastos con cargo a los créditos de publicación	uitgaven aangewezen op de publikatiekredieten
gastos con cargo a un ejercicio	uitgaven die in de rekening van een begrotingsjaar worden verantwoord
gastos correspondientes a arrendamientos	uitgaven voor huurcontracten
gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana	in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten
gastos inferiores a los previstos	onderbesteding
gestión de fondos a cargo de varios gestores	beleggingsfonds beheerd door verschillende maatschapijen
gravamen a la exportación	uitvoerheffing
gravamen compensatorio a la salida	compenserende heffing op de uitvoer
gravámenes a la exportación	belastingen bij uitvoer
gravámenes compensatorios a la importación	compenserende belastingen bij invoer
gravámenes especiales a la importación	bijzondere heffingen bij invoer
Grupo sobre créditos a la exportación	coördinatiegroep Kredietverzekering en financieringskredieten
importe a tanto alzado uniforme	uniform forfaitair bedrag
importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen
imposición a tanto alzado de la importación	forfaitaire invoerbelasting
imposición fiscal de la familia con hijos a cargo	belastingsdruk op het gezin met kinderen
impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana	heffingen van gelijke werking als douanerechten
imputación a un artículo del presupuesto	aanwijzing op een artikel van de begroting
imputación a una línea presupuestaria específica	aanwijzing op een specifieke begrotingslijn
imputar a los contingentes arancelarios	afboeken op de tariefcontingenten
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel
inflación con tendencia a la baja	afnemende inflatie
informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario	informatie voor de bank van de begunstigde
iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo	communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt
inmune a la quiebra	buiten het faillissement vallend
irregularidades que puedan dar lugar a abusos	onregelmatigheden die tot misbruik kunnen leiden
IVA pagado a su proveedores	aan leveranciers betaalde BTW
la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional	de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen wordt toegekend
la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros	de heffing van de rechten op de uit de overige lid-staten ingevoerde produkten
letra de cambio pagadera a la vista	wissel betaalbaar op zicht
letra de cambio pagadera a la vista	zichtwissel
leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero	lichte overtredingen van douane-regelingen of -voorschriften
libre acceso a la cuota atribuida	vrije toegang tot het toegewezen quotum
Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo	Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten
Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única	Groenboek betreffende de wijze van invoering van één munteenheid
los Estados miembros contribuirán a las inversiones	de Lid-Staten dragen bij in de investeringen
límite de fluctuación a la baja	limit-down
límite máximo parcial correspondiente a los GNO	subplafond van de NVU
mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales	mechanisme voor de ondersteuning van het MKB bij de oprichting van transnationale "joint ventures"
mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos	mechanisme voor betalingsbalanssteun
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	mechanisme voor monetaire steun op korte termijn
mecanismo de ayuda a las PYME	MKB-faciliteit
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	ondersteuning van de betalingsbalansen
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten
mecanismo de ayuda financiera a plazo medio	mechanisme voor financiele bijstand op middellange termijn
mecanismo de crédito a muy corto plazo	faciliteit op zeer korte termijn
mecanismo de financiación a muy corto plazo	financieringsmechanisme op zeer korte termijn
mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos	switch-over systeem ter voorkoming van positief monetair compenserende bedragen
mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos	geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning van de betalingsbalansen op middellange termijn
media aritmética de los valores medios a tanto alzado	rekenkundig gemiddelde van de gemiddelde forfaitaire waarden
mercado a la deriva	trendloze markt
mercado a la deriva	random walk
mercado a la vista	callmarkt
mercado a plazo de las materias primas	termijnmarkt voor grondstoffen
mercado a plazo del petróleo de Londres	olietermijnmarkt te Londen
metodología de valoración a costes corrientes	methode van huidigewaardebepaling
movimientos de capitales a corto plazo	kortlopende kapitaalbewegingen
movimientos de capitales a largo plazo	langlopende kapitaalbewegingen
método para informar a la institución financiera del beneficiario	adviescode bank van de begunstigde
método para informar a la institución financiera intermediaria	adviescode bemiddelende bank
objeto de las transacciones a plazo	termijncontracten
obligación a interés bajo	obligatie met lage rentevoet
obligación a interés fijo	vastrentende obligatie
obligación a interés fijo	obligatie met vaste rentevoet
obligación a interés variable	obligatie met variabele rentevoet
obligación a prima	lotenobligatie
obligación a tipo de interés flotante	obligatie met zwevende rentevoet
obstáculos a la importación	invoerbelemmeringen
opción a la americana	Amerikaanse optie
opción a la americana	American-style option
opción a la europea	Europese optie
opción a la europea	European-style option
opción a la par	optie tegen marktwaarde
opción a la par	at-the-money option
operaciones de aduana a la devolución	vrijmaking bij wederinvoer
operación a plazo	termijnaffaire
operación a plazo	termijnzaken
operación a plazo	fixe-affaire
operación a plazo en moneda extranjera	valutatermijncontract
operación a plazo en moneda extranjera	deviezentermijntransactie
operación a plazo sobre divisas	deviezentermijntransactie
operación a término	termijnzaken
operación a término	termijnaffaire
operación a término	termijntransactie
operación a término	fixe-affaire
operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco	restauratieve bezigheid op een schip
operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada	na de afgesproken leveringsdatum nog niet afgerekende transactie
oposición a un pago	verzet tegen een uitbetaling
oposición a un pago	verzet tegen uitbetaling
orden a cambio limitado	limietorder
orden a precio limitado	limietorder
orden a precio limitado	gelimiteerde order
ordenar el pago a plazos	betaling in gedeelten
Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación	Garantie-instituut voor exportkredieten
organismo de seguro de crédito a la exportación	instelling voor exportkredietverzekering
otros capitales a corto plazo	overig kortlopend kapitaal
otros capitales a corto plazo: neto	overige kortlopend kapitaal:saldo
otros capitales a largo plazo	overig langlopend kapitaal
otros capitales a largo plazo: neto	overige langlopend kapitaal:saldo
pacto de recompra día a día	repo
pagaré a interés flotante	obligatie met variabele rente
pagaré con cupón determinado por subasta a la baja	geveild volgens de Dutch auction methode
pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia	obligatie met omgekeerde zwevende rentevoet
pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio	Indexed Currency Option Note
pago a cargo de los Fondos Estructurales	betaling uit hoofde van de structuurfondsen
pago correspondiente a prórroga automática	van rechtswege overgedragen betaling
pago directo a los productores	directe betaling aan producenten
pago en efectivo realizado a la caja del contable	storting in gereed geld in de kas van de rekenplichtige
pago mensual a cuenta	maandelijkse afbetaling
pagos efectuados a lo largo del ejercicio	in het begrotingsjaar verrichte betalingen
papel a corto plazo	korte-termijneffect
paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta	pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de rekeneenheid
pasivos netos frente a no residentes	nettoverplichting tegenover niet-ingezetenen
periodo cerrado a la importación	periode gedurende welke het invoerverbod geldt
perjuicio sensible a la competencia	merkbare beperking van de mededinging
poner a punto el plan de financiación	het financieringspakket vullen
posición a la baja	baissepositie
precio a su elección	your choice prijs
precio a tanto alzado	vaste prijs
precio de base a la producción	basisproducentenprijs
precio fijado con destino a la Comunidad	voor invoer in de Gemeenschap vastgestelde prijs
precio fijado con destino a la Comunidad	op de Gemeenschap gerichte prijs
precio indicativo a la producción	produktierichtprijs
precio mínimo a la importación	minimumprijs bij invoer
precio mínimo a la importación	minimuminvoerprijs
precios posteriores a contratación	benchmarks na handel
precios previos a la contratación	benchmarks voor handel
prescripción en materia de depósito previo a la importación	borgstellingsverplichting bij invoer
prestaciones a terceros	werkzaamheden voor derden
prestaciones a terceros	dienstverlening voor rekening van derden
prestación a tanto alzado	uitkering van een vast bedrag
prestación de servicios a distancia	dienstverlening op afstand
prestación de servicios a título oneroso	diensten onder bezwarende titel
previsiones relativas a los créditos	kredietramingen
prima a la baja	baissepremie
prima a la comercialización temprana	premie voor het vervroegd op de markt brengen
prima a la no comercialización	premie voor het niet in de handel brengen
prima a la renta	inkomenspremie
prima a la venta	baissepremie
prima correspondiente a la categoría pesada	premie voor categorie "zware dieren"
prima por renuncia a la replantación	premie voor het afstand doen van het recht tot herbeplanting
prima regional a la creación de empresas	Regionale premie voor het stichten van bedrijven
proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos	gemiddelde percentages per produkt of groep van produkten vaststellen
productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas	Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken
préstamo a largo plazo	langetermijnlening
préstamo a tipo de interés reducido	lening met verlaagde rente
préstamo a tipo de interés subvencionado	lening met rentesubsidie
préstamo a un intermediario financiero	lening voor een financiële tussenpersoon
préstamo con cargo a sus propios recursos	lening uit eigen middelen
préstamo del BEI a un tercer país	kredietverlening van de EIB aan een derde-land
préstamo destinado a acceder a la propiedad social	lening voor een goedkope koopwoning
préstamo destinado a acceder a la propiedad social	lening voor een goedkoop koophuis
préstamo hipotecario a tipo de interés variable	hypotheek met variabele rente
préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos	leningen uit opgenomen middelen
páguese a	betaal aan
reajuste a la baja por depreciación de stock	waardevermindering
reajuste a la baja por depreciación de stock	afschrijving
reajuste a la baja por depreciación de stock	afwaardering
reajuste a la baja por depreciación de stock	afboeking
recurso a la inyección de capitales	gebruik van kapitaalinjecties
recurso a la subcontratación	uitbesteding
recurso obtenido a través de swaps	via swap verkregen middel
red de servicios destinados a las empresas	netwerk voor diensten aan ondernemingen
reembolso a la par	aflossing a pari
reembolsos a la AIF	terugbetaling aan IDA
regla de inversión impuesta a los inversores institucionales	beleggingsvoorschrift voor institutionele beleggers
regla del "derecho asimilado a un coste"	regel van "met kosten gelijkgesteld recht"
reglas particulares relativas a los intercambios comerciales	bijzondere regelingen van toepassing op het handelsverkeer
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	rendement van langlopende staatsobligaties,tegen constante prijzen
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	rendement van langlopende staatsobligaties,tegen lopende prijzen
rendimiento equivalente a un interés nominal	met interestverrekening na afloop
rendimiento equivalente a un interés nominal	couponrendement
renuncia a las inmunidades	afstand van immuniteiten
restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal	zowel van economische als van fiscale aard
restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal	beperkingen van uitvoer
restricciones a la importación	invoerbeperkingen
restricciones a la venta en corto	tick-test rules
restricciones a los movimientos de capitales	beperkingen van het kapitaalverkeer
retención condicionada a la venta satisfactoria	inhouding tot verkoop
riesgo a la baja	baisserisico
riesgo anejo a la opción	met optie verbonden risico
riesgo de crédito ligado a la tesorería	kredietrisico voortvloeiend uit de thesaurie-activiteiten
riesgo frente a clientes individuales	risico op individuele cliënten
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	verpleegkostenverzekering
seguro de riesgo de crédito a la exportación	verzekering van exportkredietrisico's
sensibilidad a la evolución del sector agrario	gevoeligheid voor de ontwikkeling van de landbouwsector
sociedad de crédito a la construcción	woningbouwvereniging
sociedad de crédito a la construcción	bouwspaarkas
sociedad de crédito a la vivienda	woningbouwvereniging
sociedad de crédito a la vivienda	krediet-en-bouwmaatschappij
sociedad de crédito a la vivienda	maatschappij voor woonkrediet
sociedad de crédito a la vivienda	bouwspaarkas
sociedad financiera adherente a un organismo profesional	financieringsmaatschappij die lid is van een beroepsorganisatie
sociedad financiera afiliada a un órgano central	financieringsmaatschappij aangesloten bij een centraal orgaan
"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central	"société coopérative de banque" niet aangesloten bij een centraal orgaan
solicitud de autorización para acceder a datos personales	verzoek om kennisneming van persoonsgegevens
straddle a corto	short straddle
straddle a corto	top
straddle a largo	long straddle
straddle a largo	bottom
subasta a tipo de interés múltiple	Amerikaanse tender
subasta a tipo de interés múltiple	Amerikaans tendersysteem
subasta a tipo de interés variable	variabele-rentetender
subasta a tipo de interés único	toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet
subasta a tipo de interés único	Nederlands veilingsysteem
subasta a tipo de interés único	Nederlandse tender
subasta a tipo de interés único	Nederlandse veiling
subasta a tipo de interés único	Nederlands tendersysteem
subasta a tipo de interés único	Dutch tender
subasta a tipo único	Nederlands veilingsysteem
subasta a tipo único	Nederlandse veiling
subasta a tipo único	Nederlandse tender
subasta a tipo único	Dutch tender
subasta a tipo único	Nederlands tendersysteem
subvenciones a la exportación	uitvoersubsidie
subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos	subsidies zowel voor de produktie als voor het in de handel brengen der verschillende produkten
subvenciones concedidas a la exportación	subsidies verleend voor de uitvoer
subvención a la exportación	export-subsidie
subvención a la importación	invoersubsidie
subvención a la producción	produktiesteun
subvención cruzada contraria a la competencia	mededingingvervalsende kruissubsidiëring
subvención de ayuda a la innovación	innovatiestimulerende subsidie
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios	subsidie die niet kan leiden tot compenserende rechten
sujeto a aviso con X días de antelación	met een opzegtermijn van X dagen
sujeto a X días de preaviso	met een opzegtermijn van X dagen
suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años	som van de BBPmp's van de lidstaten over vijf jaar
suministro para subvenir a necesidades esenciales	levensnoodzakelijke waren
tarificación del bucle local a efectos de interconexión	local-loop-tarifering voor interconnectie
transferencia de capital a las entidades del grupo	overdracht van kapitaal aan andere lichamen in de groep
transferencia relativa a la reserva monetaria	overschrijving betreffende de monetaire reserve
transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin	vervoer van goederen over de Rijn en de Rijnvaartwegen
traslado a ejercicios anteriores	carry back
traslado a ejercicios posteriores	carry forward
traslado a ejercicios posteriores	transporteren
traslado a la aduana de las mercancías	het aanbrengen van goederen bij de douane
un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable	een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem is van toepassing
un régimen aduanero es asignado a las mercancías	de goederen worden onder een douaneregeling geplaatst
unidad equivalente a veinte pies	twintig-voet containermaat
unidad orientada a la exportación	exportgericht bedrijf
valor a corto plazo	korte-termijneffect
valor a la par	nominale waarde
valor a la par	pariteit
valor de los activos a costes corrientes	waarde van de activa aan de hand van de huidige kosten
valor de primera clase a medio plazo	middellange termijn
valoración a precio de mercado	waardering tegen marktwaarde
valoración a precios de mercado	waardering op marktwaarde
valoración a precios de mercado	marking-to-market
valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado	dagelijkse symmetrische waarderingvan het onderpandtegen de marktprijs
valores a largo plazo	lang waardepapier
valores a largo plazo	langlopend waardepapier
valores a largo plazo	effecten op lange termijn
valores a medio plazo	middellang waardepapier
valores a medio plazo	middellang papier
valores a medio plazo	effecten op middellange termijn
volver a utilizar el producto neto de las ventas	de netto-opbrengst van de verrichte verkopen opnieuw aanwenden
voto correspondiente a la participación emitida por la empresa	stemrecht verbonden aan de door bedrijf uitgegeven aandeel
índice de precios de las acciones, a precios constantes	aandelenindex tegen constante prijzen
índice medio del tipo del euro a un día	daggeldrente
índice medio del tipo del euro a un día	euro overnight index average