Terms for subject Finances containing a

Spanish	Danish
a abonar en cuenta	til indsættelse på konto
a base de trust	på grundlag af en tillidserklæring
a interés fijo	fast rente
a la par de las monedas de oro	guldparitet
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	efterhånden som betalingerne forfalder
a más tardar cuando se determinen los derechos	senest samtidig med fastsættelsen af toldsatserne
a título gratuito	vederlagsfri (ex gratia)
abono a plazos	afdrag
abono a plazos	tilbagebetaling gennem periodiske afdrag
abono a plazos	rate
abono a plazos	betaling gennem periodiske afdrag
abono a plazos	afbetaling
activo a tipo de interés fijo	fast forrentet instrument
activo a tipo de interés variable	variabelt forrentet instrument
activo a tipo de interés variable	instrument med variabel rente
activo a tipo variable	instrument med variabel rente
acuerdo a término sobre tasas de interés	forward rate agreement
acuerdo a término sobre tasas de interés	terminsrentesatsaftale
acuerdo a término sobre tasas de interés	fremtidig renteaftale
acuerdo a término sobre tasas de interés	FRA-kontrakt
acuerdo a término sobre tasas de interés	forhåndsrenteaftale
acuerdo contrario a la competencia	konkurrencebegrænsende aftale
acuerdo de crédito recíproco a corto plazo	swap-aftale
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	formel aftale om et valutakurssystem for ecuen
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	formel aftale om et valutakurssystem for ECU'en
Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y Código sobre subvenciones y medidas compensatorias	aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII subsidier og udlignende foranstaltninger
acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques	arrangement vedrørende eksportkreditter til skibe
acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques	forståelse vedrørende eksportkreditter for skibe
acuerdo sobre tipo de interés a plazo	rentefutures
admisión a cotización	optagelse til handel
admisión a cotización oficial	optagelse til officiel notering på en fondsbørs
admisión a cotización oficial	værdipapirers optagelse til notering på børsen
admisión a la cotización	optagelse til børsnotering
admisión de valores a cotización oficial	værdipapirers optagelse til officiel notering
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	værdipapirers optagelse til notering på børsen
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	optagelse til officiel notering på en fondsbørs
afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario	styre den strukturelle likviditetsposition for pengeinstitutsektoren
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	ansatte,der underkastes Revisionsrettens revision
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	ansatte,der undergives Revisionsrettens kontrol
ajuste vinculado a las condiciones de ejecución	tilpasninger i forbindelse med budgetgennemførelsen
ajuste vinculado a las condiciones de ejecución	tilpasninger i forbindelse med bevillingsudnyttelsen
anexo a la cuenta de gestión	bilag til forvaltningsregnskabet
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	amortisering med sikkerhedsstillelse
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	amortisering
apoyo a la estabilidad	stabilitetsstøtte
apoyo a la liquidez	likviditetsstøtte
apto/a para la inversión	investeringsklasse
apto/a para la inversión	"investment grade"
aranceles aplicables a terceros países	over for tredjeland anvendte toldsatser
asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales	fordeling af de nationale centralbankers monetære indtægter
asignación por otras personas a cargo	tilskud for andre personer, over for hvem der består forsørgerpligt
ayuda a la investigación	forskningstilskud
ayuda a la preadhesión	støtte forud for tiltrædelsen
ayuda a la preadhesión	førtiltrædelsesstøtte
ayuda a la producción de películas	støtte til filmproduktion
ayuda a la producción de películas	filmstøtte
ayuda a la producción ligada a los contratos	kontraktbetinget produktionsstøtte
ayuda a la puesta en marcha	igangsætningsstøtte
ayuda a la readaptación	omstillingshjælp
ayuda a la reducción de actividad	støtte til aktivitetsindskrænkning
ayuda a la renta	indkomsttilskud
ayuda a la renta	indkomststøtte
ayuda a la renta del sector agrario	indkomststøtte for landbruget
Ayuda a los refugiados	bistand til flygtninge
ayuda a transferencias de tecnología	tilskud til teknologioverførsel
ayuda financiera con arreglo a...	finansiel støtte fra...
ayuda para asesoramiento a las empresas	støtte til virksomhedsrådgivning
ayuda unitaria a la producción	enhedsbeløb for produktionsstøtte
ayudas a la inversión	investeringstilskud
añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %	til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 %
año anterior a la insuficiencia	året før et underskudsår
barreras a la importación	importhæmmende foranstaltninger
beneficiarse a corto plazo de variaciones	at få fordel af forskelle pa kort sigt
bono a interés flotante	variabelt forrentede obligationer
bono a interés variable	obligation med flydende rente
bono con cupón determinado por subasta a la baja	obligation hvis rente løbende fastsættes ved hollandsk auktion
bono con derecho a compra de bonos	obligation med warrant
bono con interés variable inverso a la tasa de referencia	invers FRN
bono con rescate vinculado a un tipo de cambio	heaven and hell bond
bono de suscripción a precio revisable	step-up warrant
bono del Tesoro a corto plazo	skatkammerbevis
bono del Tesoro a corto plazo	skatkammerveksel
bono del Tesoro a corto plazo	statsgældsbeviser
bono del Tesoro a corto plazo	kortfristet skatkammerbevis
cambiar los billetes a la par	omveksle pengesedler til pariværdi
cambio a la vista	sigtkurs
cantidad a pagar, en cifras y en letras	det beløb,der skal betales,med tal og med bogstaver
capital a riesgo	risikosum
carga a bordo	lastning om bord
carta a los accionistas	brev til aktionærerne
Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones	kommunikationscenter til koordination af Sanktions Assistance Missionerne
certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación	forudfastsættelsesattest for eksportrestitutioner
cheque con fecha posterior a la del día de emisión	postdateret check
cheque con fecha posterior a la del día de emisión	fremdateret check
compromiso de compra a plazo	køb i henhold til terminskontrakt
compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	terminsforpligtelse til køb af et gældsinstrument
compromisos contraídos a lo largo del ejercicio	forpligtelser indgået i løbet af regnskabsåret
compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	forpligtelser indgået vedrørende disponible forpligtelsesbevillinger
compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	forpligtelser indgået over disponible forpligtelsesbevillinger
compromisos correspondientes a los convenios de financiación	forpligtelser,der er indgået i forbindelse med finansieringsaftaler
concepto de hijo a cargo	barn, over for hvem der består forsørgerpligt
concertar un préstamo a través de un consorcio	syndikere et lån
concertar un préstamo a través de un consorcio	syndikere
condición de acceso a la actividad	betingelse for adgang til at udføre investeringsservice
Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes	konference om bistand til de nye uafhængige stater
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	godkende den pris, der er betalt eller skal betales, som varernes toldværdi
Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación	Den Europæiske Pulje for Eksportkreditforsikring
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår
continuar su movimiento a la baja	svækkes
contrato a interés flotante	aftale med flydende rentesats
contrato a interés variable	aftale med flydende rentesats
contrato a plazo de tipo de interés	FRA-kontrakt
contrato a plazo de tipo de interés	fremtidig renteaftale
contrato a plazo de tipo de interés	rentefutures
contrato a plazo de tipo de interés	rentesikringsaftale
contrato a plazo de tipo de interés	forward rate agreement
contrato a término	terminsforretning
contrato conforme a los usos locales	kontrakt indgået i overensstemmelse med lokal sædvane
contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones	swap på aktier og aktieindeks
control a posteriori de las declaraciones	efterfølgende kontrol af angivelserne
control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ	revision på grundlag af regnskabsbilagene og om nødvendigt på stedet
control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ	revision på grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent på stedet
corrección a la baja de las previsiones de recursos propios	nedsættelse af overslagene over traditionelle egne indtægter
costes adicionales vinculados a la prestación por unidad	meromkostning pr. enhed
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	kriteriet vedrørende deltagelse i EMSens valutamekanisme
criterio relativo a la situación del presupuesto público	kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling
crédito a la construcción	byggelån
crédito a la construcción	byggekredit
crédito a la exportación que goza del apoyo público	offentligt støttet eksportkredit
crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	offentligt støttet eksportkredit
crédito a la producción	produktionskredit
crédito a la vista	tilgodehavende på anfordring
crédito a los agricultores por inundaciones	lån til udbedring af vandskader
crédito con intereses a los accionistas	rentebærende aktionærlån
crédito oficial a la exportación	offentligt støttet eksportkredit
créditos afectados a la política de cooperación	bevillinger afsat til samarbejdspolitik
créditos relativos a la "investigación exploratoria"	bevillinger til "sonderende forskning"
créditos relativos a la "investigación exploratoria"	bevillinger til " forberedende forskning"
créditos transferidos de un capítulo a otro	bevillinger,som er overført fra et kapitel til et andet
créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo	krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	dækket ved hjælp af en kort terminsposition
cuenta a la vista con interés	rentebærende sigtkonto
cuenta a la vista con interés	NOW konto
cultivo destinado a la comercialización	salgsafgrøde
cánones referidos a la importación y la exportación	gebyrer i forbindelse med indførsel og udførsel
datos relativos a las contrataciones	ansættelsesmønster
decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera	afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne
declaración de despacho a libre práctica	angivelse om overgang til fri omsætning
declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas	erklæring om virksomhedernes administrative byrder
depósito a la vista	dag til dag-indlån
depósito a la vista	dag til dag-indskud
depósito a la vista	anfordringsindskud
depósitos a la vista	anfordringskonti
derecho a hacerse representar	berettiget til repræsentation
derecho a prestaciones contractuales	fordring på ydelser af økonomisk værdi
derecho a una cuota-parte de los beneficios	ret til andel i overskud
derecho a una cuota-parte de los beneficios	krav på andel i selskabsoverskuddene
derecho aplicable a terceros países	tredjelandstold
derecho regulador a la importación	importafgift
derechos adicionales aplicables a la importación	tillægstold ved indførsel
derechos adscritos a los valores mobiliarios	rettigheder knyttet til værdipapirer
derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto	told som har til formål at skaffe midler til det offentlige budget
derechos e impuestos a la importación	told og afgifter ved indførsel
derechos inherentes a los valores mobiliarios	rettigheder knyttet til værdipapirer
derechos reconocidos a lo largo del ejercicio	fordringer konstateret i løbet af regnskabsåret
derechos y gravámenes devengados a la importación	told og andre afgifter i forbindelse med indførslen
descuento sobre el valor a la par	diskonto fra pari
desgravación a particulares	skattelettelse til skatteyder
desincentivo a la inversión	forhold, der virker hæmmende på investeringsaktiviteten
desmantelamiento de las cargas a la importación	ophævelse af afgiftsbindinger ved indførsel
despacho a la reexportación	toldbehandling ved genudførslen
despacho a la reimportación	toldbehandling ved genindførslen
despacho a libre práctica	overgang til fri omsætning
despacho de Aduanas a la salida	klarering ved udførsel
determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado	fastsættelse og anvendelse af middelværdier
deuda del Tesoro a 10 años	amerikansk statsgældsbevis
difusión a través de la bolsa	afsætning over fondsbørsen
dinero a la vista	call money
dinero a la vista	dag-til-dag-penge
dinero a la vista	dag-til-dag-lån
dinero a plazo fijo	bundet indskud
dinero a un día	dag-til-dag penge
dinero a un día	dagslån
dinero a un día	dag-til-dag lån
dinero de día a día	dag-til-dag-penge
dinero de día a día	dag-til-dag-lån
dinero día a día	dag-til-dag penge
dinero día a día	dag-til-dag lån
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning
Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada	Rådets direktiv 92/30/EØF om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag
directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países	direktiv om import af kød fra tredjelande
Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros	direktiv om markeder for finansielle instrumenter
Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros	MiFID-direktiv
Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	direktiv om indskudsgarantiordninger
directiva relativa a los suministros	direktiv om offentlige indkøb
directriz relativa a las tarifas	tarifvejledning til prisstruktur
disposiciones especiales aplicables a los envíos postales	særbestemmelser om postforsendelser
documento que da lugar a un título de crédito	dokument vedrørende en fordring
documento que da lugar a un título de crédito	dokument,der indebærer,at der opstår en fordring
día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción	endelig betaling
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	efterfølgende undersøgelse skal udføres stikprøvevis
el derecho correrá a cargo del vendedor	følgeretsvederlaget erlægges al sælger
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	indtægter og udgifter på budgettet skal balancere
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	den værdi, der svarer til den...parikurs i forhold til den...regningsenhed
elasticidad igual a la unidad	enhedselasticitet
emisión a la par	emission til pari
emisión a tipo de interés flotante	udstedelse med flydende rentesats
emisión a tipo de interés flotante	emission med flydende rente
emisión a tipo de interés variable	emission med variabel rente
emisión a tipo de interés variable	emission med variabel rentesats
en pública subasta y a la rebaja	hollandsk auktion
equivalente a acción ordinaria	konvertobligationer
error respecto a la cartera de referencia	trackingfejl
escenario de transición a la moneda única	scenarie for overgangen til den fælles valuta
especulador a la baja	baissist
especulador a la baja	baissespekulant
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	ikkeeuromedlemsland
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	ikkeeuromedlemsstat
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	medlemsstat uden for euroområdet
estrategia de inversión a la defensiva	defensiv investeringsstrategi
eurobono a tipo fijo	euro-obligation med fast kuponrente
exoneraciones y reembolsos a la exportación	fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgørelse af afgifter ved udførsel
expectativas con respecto a los precios	prisforventninger
fecha a partir de la cual se calcula el interés	valørdag
fiscalidad específica aplicable a los carburantes	særafgift på brændstoffer
fluctuacion de los tipos de interes debida a la fuga capitales	renteændring p.g.a.kapitalflugt
fluctuaciones en torno a la tendencia	udsving fra trend'en
fluctuaciones en torno a la tendencia	udsving fra tendensen
fondo a plazo	investeringsselskab med forudbestemt levetid
fondo de apoyo a la radiofonía	fond til støtte for radiospredning
fondo de garantía frente a incumplimientos	misligholdelsesfond
fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	garantifond for aktioner i forhold til tredjeland
fondo de resistencia a la baja	L.Glindtvad & H.Jensen,Børsens aktiebog II 1994
fondos asimilables a fondos propios	kvasiegenkapital
fondos asimilables a fondos propios	ansvarlig lånekapital
fondos asimilables a fondos propios	kvasikapital
fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	fællesskabsmidler modtaget som tilskud
fondos conforme a la regla 12b-1	12b-1-investeringsforeninger
franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional	afgiftsfritagelse for rejsende i den internationale rejsetrafik
freno a la inversión	forhold, der virker hæmmende på investeringsaktiviteten
ganancia de capital a corto plazo	kortsigtet kapitalgevinst
garantizar a los importadores el mismo trato	sikre importørerne lige behandling
gastos con cargo a los créditos de publicación	udgifter,der er konteret bevillingerne til publikation
gastos con cargo a los créditos de publicación	udgifter,der afholdes over bevillingerne til offentliggørelse
gastos con cargo a un ejercicio	udgifter,der opføres på regnskabet for et regnskabsår
gastos con cargo a un ejercicio	udgifter,der konteres et regnskabsår
gastos correspondientes a arrendamientos	huslejeudgifter
gastos correspondientes a arrendamientos	udgifter til husleje
gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana	luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
gestión de fondos a cargo de varios gestores	porteføljeadministration med flere managers
gravamen a la exportación	eksportafgift
gravamen compensatorio a la salida	udligningsafgift ved udførsel
gravámenes a la exportación	afgifter ved udførsel
gravámenes compensatorios a la importación	udligningsafgifter ved indførsel
gravámenes especiales a la importación	særlige importafgifter
gravámenes especiales a la importación	særlige afgifter ved indførsel
Grupo sobre créditos a la exportación	eksportkreditgruppe
importe a tanto alzado uniforme	ensartet fast beløb
importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	omregningsbeløb for referenceswapforpligtelsen
imposición a tanto alzado de la importación	fast indførselsafgift
imposición fiscal de la familia con hijos a cargo	beskatning af børnefamilier
impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana	afgifter med tilsvarende virkning som told
imputación a un artículo del presupuesto	kontering til en artikel i budgettet
imputar a los contingentes arancelarios	afskrive på toldkontingenterne
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	opføre en udgift som en særskilt budgetpost
indemnización a tanto alzado por desplazamiento	fast godtgørelse af befordringsudgifter
inflación con tendencia a la baja	nedadgående tendens i inflationen
informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario	informationer til beneficiantens finansielle institution
iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo	fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	fællesskabsinitiativ, der skal forberede virksomheder til det indre marked
inmune a la quiebra	konkursbeskyttet
irregularidades que puedan dar lugar a abusos	uregelmæssigheder, der kan føre til misbrug
IVA pagado a su proveedores	moms, der er betalt til leverandører
la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional	den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer
la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros	opkrævningen af told på varer indført fra de øvrige Medlemsstater
letra de cambio pagadera a la vista	sigtveksel
leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero	mindre brud på toldregulativer eller klareringsbestemmelser
libre acceso a la cuota atribuida	fri adgang til de kvoter,som er tildelt
Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo	hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdsdirektivet
Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única	grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta
Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única	grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta
los Estados miembros contribuirán a las inversiones	Medlemsstaterne bidrager til investeringerne
límite de fluctuación a la baja	limit-down
límite de fluctuación a la baja	limit down
límite máximo parcial correspondiente a los GNO	underloftet for IOU
mecanismo complementario aplicable a los intercambios	supplerende mekanisme for samhandelen
mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos	betalingsbalancestøttemekanismen
mecanismo de ayuda a las PYME	SMV-faciliteten
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	betalingsbalancestøtte
mecanismo de ayuda financiera a plazo medio	systemet til ydelse at finansiel bistand på mellemlang sigt
mecanismo de ayuda financiera a plazo medio	det mellemfristede finansielle bistandssystem
mecanismo de crédito a muy corto plazo	ultrakort kreditfacilitet
mecanismo de crédito a muy corto plazo	helt kort kreditfacilitet
mecanismo de financiación a muy corto plazo	meget kortfristet finansieringsmekanisme
mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos	switch over-system, der har til formål at forhindre, at der opstår positive monetære udligningsbeløb
mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos	enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
media aritmética de los valores medios a tanto alzado	aritmetiske gennemsnit af middelværdierne
mercado a la deriva	trendløst marked
mercado a la deriva	tilfældighedsteorien
mercado a la deriva	random Walk
mercado a la vista	call marked
mercado a plazo de las materias primas	terminsmarked for råvarer
mercado a plazo del petróleo de Londres	Internationale Råoliebørs
mercado de capitales a corto plazo	pengemarked
mercado de capitales a largo plazo	kapitalmarked
metodología de valoración a costes corrientes	eksisterende værdiansættelsesmetode
movimientos de capitales a corto plazo	kortfristede kapitalbevægelser
movimientos de capitales a largo plazo	langfristede kapitalbevægelser
método para informar a la institución financiera del beneficiario	metode til advisering af beneficiantens finansielle institution
método para informar a la institución financiera intermediaria	metode til advisering af den intermediære finansielle institution
objeto de las transacciones a plazo	terminskontrakter
obligación a interés bajo	lavtforrentet obligation
obligación a interés bajo	lavt forrentet obligation
obligación a interés fijo	obligation med fast afkast
obligación a interés fijo	fastforrentet obligation
obligación a interés variable	variabelt forrentet obligation
obligación a interés variable	obligation med variabel rente
obligación a largo plazo	obligation med lang løbetid
obligación a largo plazo	langfristet obligation
obligación a largo plazo	lang obligation
obligación a prima	præmiebegunstiget sparebevis
obligación a tipo de interés flotante	obligation med flydende rente
obligación del Estado pagadera en una sola vez a su vencimiento	bullet
obstáculos a la importación	importhæmmende foranstaltninger
opción a la americana	amerikansk option
opción a la europea	europæisk option
opción a la par	at-the-money option
operaciones de aduana a la devolución	toldbehandling på tilbagevejen
operación a plazo	endelig handel
operación a plazo	endelig aftale
operación a plazo en moneda extranjera	valutaterminsforretning
operación a término	endelig handel
operación a término	endelig aftale
operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco	restaurationsvirksomhed om bord på et fartøj
operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada	transaktion uafvikled efter det fastsatte leveringstidspunkt
oposición a un pago	spærring af udbetaling
oposición a un pago	indsigelse med udbetaling
ordenar el pago a plazos	træffe bestemmelse om ratevis betaling
organismo de seguro de crédito a la exportación	eksportkreditforsikringsinstitut
otros capitales a corto plazo	anden kortfristet kapital
otros capitales a corto plazo: neto	anden kortfristet kapital,netto
otros capitales a largo plazo	anden langfristet kapital
otros capitales a largo plazo: neto	anden langfristet kapital,netto
pacto de recompra día a día	overnight-repo-aftale
pagare a corto plazo en espera de ingresos no tributarios	kortfristet obligationslån
pagare a corto plazo para financiar un proyecto	projektobligation
pagaré a interés flotante	variabelt forrentede obligationer
pagaré con cupón determinado por subasta a la baja	obligation hvis rente løbende fastsættes ved hollandsk auktion
pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia	invers FRN
pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio	heaven and hell bond
pago a cargo de los Fondos Estructurales	strukturfondsudbetaling
pago a cargo de los Fondos Estructurales	udbetaling fra strukturfondene
pago a cargo de los Fondos Estructurales	strukturfondsbetaling
pago correspondiente a prórroga automática	automatisk fremført betaling
pago directo a los productores	direkte betaling til producenter
pago en efectivo realizado a la caja del contable	kontant indbetaling til regnskabsførerens kasse
pago mensual a cuenta	månedligt acontobeløb
pagos efectuados a lo largo del ejercicio	betalinger foretaget i regnskabsårets løb
papel a corto plazo	kortfristet obligation
papel a corto plazo	kort papir
paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta	paritet for en medlemsstats valuta i forhold til regningsenheden
paridad que no se ajusta a la realidad	urealistisk paritetsværdi
perjuicio sensible a la competencia	mærkbar begrænsning af konkurrencen
posición a la baja	baissespekulant
posición ponderada en base a la duración	varighedsvægtet position
precio a su elección	pris efter Deres valg
precio a su elección	frem-og-tilbage pris
precio fijado con destino a la Comunidad	pris fastsat med henblik på indførsel i Fællesskabet
precio indicativo a la producción	producentindikativpris
precio minimo en subasta a la baja	minimumspris med hollandsk auktion
precio mínimo a la importación	minimumsimportpris
precios posteriores a contratación	benchmark efter købsbeslutning
precios previos a la contratación	benchmark før købsbeslutning
prescripción en materia de depósito previo a la importación	obligatorisk kautionsstillelse
prestaciones a terceros	ydelser for tredjemands regning
prestación a tanto alzado	fast ydelse
prestación de servicios a distancia	fjernydelse
prestamo reembolsable de una sola vez a su vencimiento	fast lån
previsiones relativas a los créditos	bevillingsoverslag
prima a la no comercialización	præmie for ikke-markedsføring
prima a la renta	indkomstpræmie
prima correspondiente a la categoría pesada	præmie for kategorien tunge slagtekroppe
prima por renuncia a la replantación	præmie for undladelse af genbeplantning
prima regional a la creación de empresas	regional præmie for virksomhedsoprettelse
principio relativo a la necesidad	behovskriterium
proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos	fastsætte gennemsnitssatser for varer eller grupper af varer
productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas	Særlige fællesprogrammer for faglig uddannelse af toldembedsmænd vedrørende aktiv forædling,midlertidig indførsel og forsendelse
protección frente a la primera pérdida	first-loss-beskyttelsen
préstamo a largo plazo	langfristede lån
préstamo a tipo de interés reducido	lån til nedsat rente
préstamo a un intermediario financiero	lån til videreudlån
préstamo a un intermediario financiero	lån til kreditformidlende institution
préstamo con cargo a sus propios recursos	lån af egne midler
préstamo destinado a acceder a la propiedad social	lån til erhvervelse af sociale ejerboliger
préstamo hipotecario a tipo de interés variable	prioritetslån med variabel rente
préstamo hipotecario a tipo de interés variable	pantebrev med variabel rente
préstamo rembolsadle a plazos	afbetalingslån
préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos	lån ydet af lånte midler
préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos	genudlån af lånte midler
páguese a	betal til
reajuste a la baja por depreciación de stock	prisnedsættelse
reajuste a la baja por depreciación de stock	værdiforringelse
reajuste a la baja por depreciación de stock	nedskrivning
reajuste a la baja por depreciación de stock	nedsættelse
reajuste a la baja por depreciación de stock	afskrivning
recargo a la importación	ekstraafgift ved import
recurso a la subcontratación	brug af underleverandør
red de servicios destinados a las empresas	servicenetværk for virksomheder
reducción de la aportación a la seguridad social	fritagelse for betaling af socialsikringsbidrag
reembolso a la par	indløsning til pålydende værdi
reembolso a la par	indløsning til pari
reembolsos a la AIF	tilbagebetalinger på IDA-kreditter
regla de inversión impuesta a los inversores institucionales	placeringsbestemmelse for institutionelle investorer
regla del "derecho asimilado a un coste"	regel om at tolden skal betragtes som en omkostning
reglas particulares relativas a los intercambios comerciales	særlige regler
reglas particulares relativas a los intercambios comerciales	der gælder med hensyn til samhandelen
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	effektiv rente af langfristede statsobligationer,i faste priser
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	effektiv rente af langfristede statsobligationer,i løbende priser
rendimiento equivalente a un interés nominal	kursgevinst i procent
rendimiento equivalente a un interés nominal	simpel rente-ækvivalent
rendimiento equivalente a un interés nominal	kuponrenteækvivalent
renuncia a las inmunidades	ophævelse af immuniteter
renunciar a una garantia	frafalde
restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal	restriktioner af økonomisk eller fiskal karakter for udførsel
restricciones a la venta en corto	regler for baissespekulation
restricciones a los movimientos de capitales	restriktioner på kapitalbevægelser
restringir el alcance de los artículos relativos a...	begrænse rækkevidden af de artikler, der angår...
retención condicionada a la venta satisfactoria	tilbageholdt lånebeløb i forb.med salg af ejendom
riesgo a la baja	risiko for fald
riesgo a la baja	baisserisiko
riesgo anejo a la opción	risico på option
riesgo frente a clientes individuales	engagement som er indgæt med enkelte kunder
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	plejeforsikringsordninger
seguro de riesgo de crédito a la exportación	forsikring af kortfristede eksportkreditrisici
sensibilidad a la cantidad	kvantitetsfølsomhed
sensibilidad a la evolución del sector agrario	følsomhed over for udviklingen i landbrugssektoren
sociedad de crédito a la construcción	byggesparekasse
sociedad de crédito a la vivienda	husfinansieringsinstitut
sociedad de crédito a la vivienda	byggesparekasse
sociedad financiera adherente a un organismo profesional	finansieringsselskab tilknyttet en brancheorganisation
sociedad financiera afiliada a un órgano central	finansieringsselskab tilknyttet et centralt organ
"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central	société coopérative de banque - uden tilknytning til et centralt organ
straddle a corto	straddle salg
straddle a largo	køb af en straddle
subasta a tipo de interés variable	auktion til variabel rente
subasta a tipo de interés único	hollandsk auktion
subasta a tipo de interés único	auktion med enkel rentesats
subasta a tipo único	auktion med enkel rentesats
subvenciones a la exportación	eksportsubsidier
subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos	støtte til såvel produktion som afsætning af de forskellige varer
subvenciones concedidas a la exportación	eksportsubsidier
subvención a fondo perdido	gavebistand
subvención a la producción	produktionsstøtte
subvención cruzada contraria a la competencia	krydssubsidier
subvención de ayuda a la innovación	tilskud til fremme af innovation
subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios	subsidier, over for hvilke der ikke må anvendes udligningstold
suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años	medlemsstaternes samlede BNPmpover fem år
suministro para subvenir a necesidades esenciales	forsyning til dækning af grundlæggende behov
tarificación del bucle local a efectos de interconexión	prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik
transferencia de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva	overførsel af kapitalandele fra et nyoprettet selskab til fordeling blandt moderselskabets aktionærer
transferencia de capital a las entidades del grupo	kapitaloverførsel til andre enheder i koncernen
transferencia relativa a la reserva monetaria	overførsel vedrørende den monetære reserve
transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin	varetransport på Rhinen og ad Rhinvandvejene
traslado a ejercicios anteriores	overførsel til tidligere regnskabsår
traslado a ejercicios posteriores	overførsel til senere regnskabsår
traslado a la aduana de las mercancías	toldbehandling af varer
un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable	der anvendes en enhedstoldsats på 10 procent af værdien
un régimen aduanero es asignado a las mercancías	varerne ekspederes til en toldprocedure
unidad equivalente a veinte pies	20 fods container
unidad orientada a la exportación	eksportorienteret virksomhed
unidad orientada a la exportación	eksportorienterende virksomhed
valor a corto plazo	kortfristet obligation
valor a corto plazo	kort papir
valor a la par	nominel værdi
valor a la par	nominelle beløb
valor a la par	pålydende værdi
valor a la par	paritetskurs
valor a la par	pariværdi
valor a la par	paritet
valor añadido a las iniciativas nacionales	merværdi i forhold til nationale initiativer
valor de los activos a costes corrientes	aktivværdi på basis af løbende omkostninger
valor de primera clase a medio plazo	statsobligation med mellemlang løbetid
valoración a precio de mercado	marking-to-market
valoración a precios de mercado	market-to-market
valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado	daglig symmetrisk marking-to-marketaf sikkerheden
valores a largo plazo	langfristet værdipapir
valores a largo plazo	langt værdipapir
valores a largo plazo	lange papirer
valores a medio plazo	mellemlange papirer
valores a medio plazo	mellemlangt værdipapir
valores a medio plazo	mellemfristede værdipapirer
volver a utilizar el producto neto de las ventas	genanvende nettoprovenuet fra salget
volver a utilizar el producto neto de las ventas	anvende nettoprovenuet fra salget på ny
voto correspondiente a la participación emitida por la empresa	stemmen,der er knyttet til kapitalandel,som virksomheden har udstedt
índice de precios de las acciones, a precios constantes	aktieindeks,i faste priser
índice medio del tipo del euro a un día	Eonia-renten