Terms for subject Finances containing a

Spanish	Portuguese
a abonar en cuenta	a levar em conta
a abonar en cuenta	a creditar
a base de trust	em confiança
a efectos de verificación	para fins de verificação
a interés fijo	de juro fixo
a la par	ao par
a la par de las monedas de oro	ao par das moedas-ouro
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	à medida que os pagamentos se tornam exigíveis
a más tardar cuando se determinen los derechos	o mais tardar aquando da fixação dos direitos
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	risco de câmbios
a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial	risco cambial
abono a plazos	reembolso escalonado
abono a plazos	prestação
actividad de apoyo a la inversión	atividade de apoio ao investimento
acuerdo a término sobre tasas de interés	fixação da taxa de juro num período futuro
acuerdo contrario a la competencia	acordo anticoncorrencial
acuerdo de crédito recíproco a corto plazo	acordo de swap
acuerdo de crédito recíproco a corto plazo	acordo de crédito recíproco
acuerdo de recompra a plazo	repo a prazo
acuerdo de recompra a plazo	operação de reporte a prazo
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	acordo formal a um sistema de taxas de câmbio do ECU
acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	acordo formal relativo a um sistema de taxas de câmbio do ECU
Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y Código sobre subvenciones y medidas compensatorias	Acordo relativo à interpretação e aplicação dos artigos VI, XVI e XXIII subvenções e medidas de compensação
acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques	Acordo relativo a créditos à exportação de navios
acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques	Memorando relativo aos créditos à exportação de navios
acuerdo sobre tipo de interés a plazo	contrato de futuros de taxas de juro
acuerdo sobre tipo de interés a plazo	contrato a prazo relativo a taxas de juro
adaptación a las condiciones de ejecución	adaptação às condições de execução
admisión a cotización	admissão à negociação
admisión a cotización oficial	admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores
admisión a la cotización	admissão à cotação da bolsa
admisión a la cotización	admissão à cotação
admisión de valores a cotización oficial	admissão de valores mobiliários à cotação oficial
admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores
afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario	influenciar a posição de liquidez estrutural do sistema bancário
agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas	agentes submetidos às verificações do Tribunal de Contas
anexo a la cuenta de gestión	anexo à conta de gestão
apoyo a la estabilidad	apoio à estabilidade
apoyo a la liquidez	assistência de liquidez
apto/a para la inversión	grau de investimento
aranceles aplicables a terceros países	pautas aplicáveis a países terceiros
asignación de ingresos monetarios a los bancos centrales nacionales	distribuição dos proveitos monetários dos bancos centrais nacionais
asignación por otras personas a cargo	abono por outras pessoas a cargo
Asociación neerlandesa de comercio a plazo fijo de bienes	Associação Neerlandesa para o Comércio a Prazo de Mercadorias
aviso de imposición a depósito	notificação de transferência
ayuda a intercambios de tecnología	contrato de transferência de tecnologia
ayuda a la investigación	subvenção de investigação
ayuda a la preadhesión	ajuda pré-adesão
ayuda a la preadhesión	ajuda de pré-adesão
ayuda a la producción	subsídio ao produtor
ayuda a la producción de películas	auxílio à produção cinematográfica
ayuda a la producción ligada a los contratos	auxílio à produção relativo a um contrato
ayuda a la puesta en marcha	apoio ao arranque
ayuda a la readaptación	subsídio de reconversão
ayuda a la readaptación	auxílio à readaptação
ayuda a la readaptación	auxílio de readaptação
ayuda a la reducción de actividad	auxílio à redução de atividade
ayuda a la renta	ajuda aos rendimentos
ayuda a la renta	subsídio de complemento de rendimentos
ayuda a la renta	ajuda ao rendimento
ayuda a la renta del sector agrario	apoio ao rendimento no setor agrícola
Ayuda a los refugiados	ajuda aos refugiados
ayuda a transferencias de tecnología	contrato de transferência de tecnologia
ayuda para asesoramiento a las empresas	auxílio à consultoria às empresas
ayuda unitaria a la producción	ajuda unitária à produção
ayudas a la inversión	subsídios ao investimento
añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 %	acrescentar outros produtos a essa lista até ao limite de 2%
barreras a la importación	obstáculos à importação
beneficiarse a corto plazo de variaciones	beneficiar a curto prazo de diferenças
bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios	bonificação de juro a cargo de recursos orçamentais
bono a interés variable	obrigação com taxa flutuante
bono a interés variable	obrigações com taxa de juro flutuante
bono con derecho a compra de bonos	obrigação com warrant
bono de suscripción a precio revisable	warrant com preço de exercício variável
bono del Tesoro a corto plazo	obrigação do Tesouro de curto prazo
bono del Tesoro a corto plazo	bilhete do Tesouro
cambiar los billetes a la par	cambiar as notas segundo o seu valor facial
cambio a la vista	câmbio à vista
campaña de "Acceso a Japón"	campanha "Gateway to Japan"
cantidad a pagar, en cifras y en letras	montante a pagar, em algarismos e por extenso
capital a riesgo	capital em risco
capital-riesgo con cargo a recurso propio	capital de risco a cargo de recurso próprio
captación de depósitos a plazo fijo	constituição de depósitos a prazo fixo
captación de recursos a coste mínimo	captar fundos ao mais baixo custo possível
captación de recursos a interés variable	obtenção de recursos a taxa variável
carta a los accionistas	carta aos acionistas
Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones	centro de comunicação para a coordenação das missões de assistência às sanções
certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación	certificado de prefixação da restituição à exportação
cheque con fecha posterior a la del día de emisión	cheque pós-datado
Club de las Institutiones Especializadas de Crédito a Largo Plazo	Clube das Instituições Especializadas de Crédito a Longo Prazo da Comunidade Europeia
colocación privada a interés fijo	emissão privada a taxa fixa
compromiso de compra a plazo	acordo de compra a prazo fixo
compromisos contraídos a lo largo del ejercicio	autorizações concedidas durante o exercício
compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	compromissos assumidos, imputáveis às dotações para autorizações disponíveis
compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	autorizações concedidas imputáveis às dotações de autorizações disponíveis
compromisos correspondientes a los convenios de financiación	autorizações a título das convenções de financiamento
concepto de hijo a cargo	conceito de filho a cargo
concluir un acuerdo swap "a la par"	concluir um acordo de swap ao par
concluir un acuerdo swap "a la par"	concluir um acordo de crédito recíproco entre bancos centrais ao par
condición de acceso a la actividad	condição de acesso à atividade
Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes	conferência para a assistência aos novos estados independentes
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	aceitar o preço pago ou a pagar como valor aduaneiro das mercadorias
Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación	Fundo Europeu de Seguros de Crédito à Exportação
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício
continuar su movimiento a la baja	perder terreno
contrato a interés flotante	contrato de taxa variável
contrato a interés flotante	contrato de taxa flutuante
contrato a interés variable	contrato de taxa variável
contrato a interés variable	contrato de taxa flutuante
contrato a plazo de tipo de interés	contrato a prazo relativo a taxas de juro
contrato a plazo de tipo de interés	contrato de futuros de taxas de juro
contrato a plazo de tipo de interés	acordo de taxa futura
contrato a plazo simple	acordo de compra a prazo fixo
contrato de cambio a plazo	contrato de conversão a prazo
contrato de contado a dos días	produtos à vista a dois dias
contrato de intercambio ligado a acciones	swap relativo a um índice sobre ações
contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones	contrato de permuta
contrato de suministro a plazo	contrato de oferta a prazo
control a posteriori de las declaraciones	controlo a posteriori das declarações
control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ	fiscalização com base em documentos e, caso necessário, realizada in situ
Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Convenção Estabelecendo uma Lei Uniforme em matéria de Letras e Livranças
corrección a la baja de las previsiones de recursos propios	correção para valores inferiores das previsões dos recursos próprios
costes adicionales vinculados a la prestación por unidad	custos suplementares específicos unitários
costes de transición a la competencia	custos para a transição da concorrência
criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME	critério de participação no mecanismo de taxas de câmbio do SME
criterio relativo a la situación del presupuesto público	critério de situação orçamental
crédito a la construcción	crédito à construção
crédito a la exportación que goza del apoyo público	crédito à exportação que beneficia de um apoio oficial
crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	crédito à exportação que beneficia de apoio oficial
crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	crédito à exportação beneficiando de apoio público
crédito a la producción	crédito à produção
crédito a la producción	crédito ao setor produtivo
crédito a la vista	crédito à ordem
crédito a los agricultores por inundaciones	crédito aos prejuízos causados por inundações
crédito con intereses a los accionistas	crédito de acionista com juros
crédito oficial a la exportación	crédito à exportação que beneficia de apoio oficial
crédito oficial a la exportación	crédito à exportação beneficiando de apoio público
créditos afectados a la política de cooperación	dotações afetadas à política de cooperação
créditos relativos a la "investigación exploratoria"	dotações relativas à "investigação exploratória"
créditos transferidos de un capítulo a otro	dotações transferidas de um capítulo para o outro
créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo	créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo
cuenta de depósito a plazo	conta de depósito a prazo
cultivo destinado a la comercialización	cultura para comercialização
curso o precio a la venta	cotação de venda
cánones referidos a la importación y la exportación	taxas relativas à importação e à exportação
datos relativos a las contrataciones	fluxos relativos aos recrutamentos
decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera	decisão relativa à aplicação da legislação aduaneira
declaración de despacho a libre práctica	declaração de introdução em livre prática
declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas	comunicação sobre a simplificação administrativa
Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación	Departamento de Garantia dos Créditos à Exportação
depositó de dinero a tres meses	deposito a três meses
depósito a la vista	depósito à ordem
depósito a la vista	conta de depósito à ordem
depósito a la vista	depósitos à ordem
depósito a plazo en banco	depósito bancário a prazo
depósitos a la vista	depósitos à vista
depósitos abiertos a entidades de crédito	responsabilidades decorrentes dos depósitos constituídos pelas instituições de crédito
derecho a prestaciones contractuales	direito de participação por força de um contrato
derecho a una cuota-parte de los beneficios	direito de participação nos lucros
derecho a una cuota-parte de los beneficios	direito a uma quota-parte dos lucros
derecho a una cuota-parte de los beneficios	direito a repartição dos lucros
derecho a una cuota-parte de los beneficios	direito a participar nos lucros
derecho aplicable a terceros países	direitos aplicáveis a países terceiros
derecho regulador a la importación	direito nivelador na importação
derechos adicionales aplicables a la importación	direitos adicionais aplicáveis à importação
derechos adscritos a los valores mobiliarios	direitos ligados aos valores mobiliários
derechos adscritos a los valores mobiliarios	direitos inerentes aos mobiliários
derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto	direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento
derechos e impuestos a la importación	direitos e encargos de importação
derechos inherentes a los valores mobiliarios	direitos inerentes aos mobiliários
derechos inherentes a los valores mobiliarios	direitos ligados aos valores mobiliários
derechos reconocidos a lo largo del ejercicio	direitos apurados no decurso do exercício
derechos y gravámenes devengados a la importación	direitos e encargos devidos por ocasião da importação
desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías	transferência efetuada a partir da reserva para garantias
desgravación a particulares	deduções à coleta
desincentivo a la inversión	desincentivo ao investimento
desmantelamiento de las cargas a la importación	desmantelamento dos encargos à importação
despacho a la reexportación	desalfandegamento para reexportação
despacho a la reimportación	desalfandegamento para reimportação
despacho a libre práctica	colocação em livre prática
despacho a libre práctica	introdução em livre prática
despacho de Aduanas a la salida	desalfandegamento à saída
determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado	determinação e aplicação dos valores médios forfaitaires
deuda del Tesoro a 10 años	título do Tesouro norte-americano de médio prazo
difusión a través de la bolsa	colocação através da bolsa
dinero a la vista	empréstimo diário
dinero a la vista	dinheiro reembolsável à vista
dinero de día a día	dinheiro reembolsável à vista
dinero de día a día	empréstimo diário
Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Solvência II
Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada	Diretiva 92/30/CEE do Conselho relativa à fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada
directiva comunitaria relativa a carnes procedentes de terceros países	diretiva da Comunidade relativa à carne proveniente de países terceiros
Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros	Diretiva Mercados de Instrumentos Financeiros
Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos	Diretiva relativa aos Sistemas de Garantia de Depósitos
directiva relativa a los suministros	diretiva relativa aos fornecimentos
directriz relativa a las tarifas	orientações relativas às tarifas
disposiciones especiales aplicables a los envíos postales	disposições especiais aplicáveis às encomendas postais
distribución de beneficios sujeta a tributación a cuenta	participações nos resultados não dedutíveis
distribución de beneficios sujeta a tributación a cuenta	distribuições de lucros não dedutíveis fiscalmente
documento a la orden	livrança
documento que da lugar a un título de crédito	documento de crédito
documento que da lugar a un título de crédito	documento que estabelece um crédito
documento que da lugar a un título de crédito	documento relativo a uma dívida
débito a entidades de crédito	dívidas a instituições de crédito
débito a entidades de crédito	dívida a instituições de crédito
día en que los daños estén indemnizados a completa satisfacción	dia do pagamento efetivo
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	o controlo a posteriori é efetuado por sondagem
el derecho correrá a cargo del vendedor	o direito de sequência incumbe ao vendedor
el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos	o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central
el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos	as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas
el valor correspondiente a la paridad con relación a la unidad de cuenta	o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta
emisión a la par	emissão ao par
emisión a tipo de interés flotante	emissão com taxa flutuante
emisión a tipo de interés variable	emissão com taxa variável
en pública subasta y a la rebaja	a preço decrescente
equivalente a acción ordinaria	equivalente a ação ordinária
error respecto a la cartera de referencia	desvio face à carteira de referência
error respecto a la cartera de referencia	desvio de indexação
escenario de transición a la moneda única	cenário da passagem à moeda única
especulador a la baja	especulador na baixa
especulador a la baja	jogador na baixa
especulador a la baja	baixista
Estado miembro no perteneciente a la zona del euro	Estado-Membro não participante na área do euro
estrategia de inversión a la defensiva	estratégia conservadora de investimento
eurobono a tipo fijo	euro-obrigação de taxa fixa
exoneraciones y reembolsos a la exportación	exonerações e reembolsos à exportação
fiscalidad específica aplicable a los carburantes	sistema fiscal específico aplicável aos combustíveis
folleto de admisión a negociación oficial en bolsa	prospeto de admissão à cotação oficial numa bolsa de valores
fondo a plazo	fundo de vencimento fixo
fondo a plazo	fundo a prazo
fondo de apoyo a la radiofonía	fundo de apoio à expressão radiofónica
fondo de garantía frente a incumplimientos	fundo de proteção contra o incumprimento
fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	fundo de garantia relativo às ações externas
Fondo de garantía relativo a las acciones exteriores	Fundo de Garantia relativo às ações externas
fondo de resistencia a la baja	ponto de suporte
fondos asimilables a fondos propios	quase fundos próprios
fondos asimilables a fondos propios	quase-capital
fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	fundos comunitários recebidos a título de subvenções
fondos conforme a la regla 12b-1	fundos conforme norma 12b-1
franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional	franquia aplicável aos viajantes no âmbito do tráfego internacional
freno a la inversión	desincentivo ao investimento
ganancia de capital a corto plazo	ganho de capital de curto prazo
ganancia sujeta a impuesto	lucro tributável
garantizar a los importadores el mismo trato	assegurar um tratamento idêntico aos importadores
gastos con cargo a los créditos de publicación	despesas imputadas às dotações relativas à publicação
gastos con cargo a un ejercicio	despesas imputadas a um exercício
gastos correspondientes a arrendamientos	despesas relativas aos contratos de arrendamento
gastos de transporte aéreo a incorporar en el valor en aduana	despesas de transporte aéreo a incluir no valor aduaneiro
gestión de fondos a cargo de varios gestores	gestão de fundos a cargo de vários gestores
giro de efecto a cobrar	vale de cobrança
giro de efecto a cobrar	ordem de cobrança
gravamen a la exportación	taxa de exportação
gravamen compensatorio a la salida	direito de compensação à saída
gravámenes a la exportación	imposições à exportação
gravámenes compensatorios a la importación	direitos de compensação às importações
gravámenes especiales a la importación	encargos especiais à importação
Grupo sobre créditos a la exportación	Grupo do Crédito à Exportação
importe a tanto alzado uniforme	montante forfetário uniforme
importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	montante após conversão do swap de referência
imposición a tanto alzado de la importación	imposição fixa sobre importações
imposición fiscal de la familia con hijos a cargo	carga fiscal da família com crianças a cargo
impuestos de efecto equivalente a los derechos de aduana	encargos de efeito equivalente a direitos aduaneiros
imputación a un artículo del presupuesto	inscrito num artigo do orçamento
imputación a una línea presupuestaria específica	imputação a uma rubrica orçamental
imputar a los contingentes arancelarios	imputar aos contingentes pautais
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica
inflación con tendencia a la baja	inflação com tendência descendente
iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo	Iniciativa comunitária de cooperação transeuropeia destinada a promover o desenvolvimento harmonioso e equilibrado do território europeu
iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único	iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único
inmune a la quiebra	falência remota
irregularidades que puedan dar lugar a abusos	irregularidades suscetíveis de originar abusos
IVA pagado a su proveedores	IVA pago aos seus fornecedores
la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional	a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais
la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros	a cobrança dos direitos aplicados aos produtos importados dos outros Estados-Membros
letra de cambio pagadera a la vista	título pagável à vista
letra de cambio pagadera a la vista	letra à vista
letra de cambio pagadera a la vista	letra pagável à vista
leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero	ligeiras infrações à regulamentação ou aos procedimentos aduaneiros
libre acceso a la cuota atribuida	liberdade de acesso à quota atribuída
Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo	Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho
Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única	Libro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única
Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única	Livro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única
los Estados miembros contribuirán a las inversiones	os Estados-membros contribuirão para os investimentos
límite de fluctuación a la baja	redução da posição máxima
límite máximo parcial correspondiente a los GNO	limite máximo das DNO
mecanismo complementario aplicable a los intercambios	Mecanismo Complementar das Trocas
mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales	mecanismo de apoio à criação de empreendimentos comuns transnacionais
mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos	mecanismo de apoio às balanças de pagamentos
mecanismo de apoyo monetario a corto plazo	mecanismo de Apoio Monetário a Curto Prazo
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros
mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros	apoio das balanças de pagamentos
mecanismo de ayuda financiera a plazo medio	mecanismo de assistência financeira a médio prazo
mecanismo de crédito a muy corto plazo	facilidade de crédito a muito curto prazo
mecanismo de financiación a muy corto plazo	mecanismo de financiamento a muito curto prazo
mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos	sistema de substituição para evitar a criação de montantes compensatórios monetários positivos
mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos	mecanismo único de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos
media aritmética de los valores medios a tanto alzado	média aritmética dos valores médios forfaitaires
mercado a la deriva	mercado estacionário
mercado a la deriva	teoria da não previsibilidade das cotações
mercado a plazo de las materias primas	mercado a prazo das matérias-primas
mercado de depósitos a plazo	mercado dos depósitos interbancários
metodología de valoración a costes corrientes	método de avaliação corrente
modalidad A2A	modo aplicação a aplicação
modalidad A2A	modo A2A
movimientos de capitales a corto plazo	movimentos de capitais a curto prazo
movimientos de capitales a largo plazo	movimentos de capitais a longo prazo
negocio a prima	negócio a prémio
nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación	nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação
Nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación	nomenclatura dos produtos agrícolas para as restituições à exportação
Nomenclatura de Restituciones a la Exportación	Nomenclatura das Restituições à Exportação
objeto de las transacciones a plazo	bem suscetível de ser transacionado
objeto de las transacciones a plazo	mercadoria
obligación a interés bajo	obrigação de taxa baixa
obligación a interés bajo	obrigação de baixo rendimento
obligación a interés fijo	obrigação de taxa fixa
obligación a interés fijo	obrigação de rendimento fixo
obligación a interés variable	obrigação de taxa variável
obligación a tipo de interés flotante	obrigação com taxa flutuante
obligación a tipo de interés flotante	obrigações com taxa de juro flutuante
obstáculos a la importación	obstáculos à importação
oferta a precio cerrado	oferta a preço fixo
oferta a precio cerrado	oferta a preço firme
oferta a tipo de interés variable	leilões a taxa variável
opción a la americana	opção "americana"
opción a la europea	opção "europeia"
opción a la par	opção ao par
operaciones de cambio a plazo fijo	operaçoes cambiais a termo fixo
operación a plazo	operação firme
operación a plazo en moneda extranjera	operação cambial a prazo
operación a término	operação firme
operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco	serviço de restauração a bordo de um navio
operación de financiación a plazo más largo	operação de refinanciamento de prazo alargado
operación de repo día a día	repo overnight
operación de repo día a día	operação de reporte overnight
operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada	transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega
oposición a un pago	oposição a um pagamento
ordenar el pago a plazos	escalonar no tempo o pagamento
Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación	Instituto de Garantia dos Créditos à Exportação
organismo de seguro de crédito a la exportación	empresa seguradora de crédito à exportação
otros capitales a corto plazo	outros capitais a curto prazo
otros capitales a corto plazo: neto	outros capitais a curto prazo:líquido
otros capitales a largo plazo	outros capitais a longo prazo
otros capitales a largo plazo: neto	outros capitais a longo prazo:líquido
pacto de recompra día a día	operação de reporte overnight
pacto de recompra día a día	repo overnight
pago a cargo de los Fondos Estructurales	pagamento ao abrigo dos fundos estruturais
pago correspondiente a prórroga automática	pagamento transitado automaticamente
pago directo a los productores	pagamento direto aos produtores
pago en efectivo realizado a la caja del contable	pagamento em numerário efetuado junto do tesoureiro
pago mensual a cuenta	pagamento por conta mensal
pagos efectuados a lo largo del ejercicio	pagamentos efetuados durante o exercício
paridad de la moneda de un Estado miembro con respecto a la unidad de cuenta	paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta
periodo cerrado a la importación	período de importação proibida
perjuicio sensible a la competencia	prejuízo sensível da concorrência
permuta de cobertura por impago vinculada a un índice.	swap de risco de incumprimento de índice
plazo de puesta a disposición	prazo de colocação à disposição
plusvalía sujeta a impuesto	lucro tributável
poner a punto el plan de financiación	ultimação do plano de financiamento
posición a la baja	posição baixista
precio a su elección	preço de indiferença
precio cif de compra a plazo	preço CIF de compra a prazo
precio fijado con destino a la Comunidad	preço fixado com referência à importação na Comunidade
precio indicativo a la producción	preço indicativo no produtor
precio indicativo a la producción	preço indicativo à produção
precio mínimo a la importación	preço mínimo de importação
precios posteriores a contratación	preços posteriores à negociação
precios previos a la contratación	preços de referência
prescripción en materia de depósito previo a la importación	caução obrigatória
prestaciones a terceros	serviços prestados por conta de terceiros
prestaciones a terceros	prestar serviços a terceiros
prestación a tanto alzado	prestação de montante fixo
prestación de servicios a distancia	prestação de serviços à distância
previsiones relativas a los créditos	previsões relativas às dotações
prima a la comercialización temprana	prémio de comercialização precoce
prima a la no comercialización	prémio de não comercialização
prima a la renta	prémio ao rendimento
prima correspondiente a la categoría pesada	prémio correspondente à categoria de pesados
prima por renuncia a la replantación	prémio de renúncia à replantação
prima regional a la creación de empresas	Prémio Regional à Criação de Empresas
principios sobre valoración recogidos en el G.A.T.T.	principios de avaliaçoes constantes do GATT
proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos	proceder à fixação de taxas médias por produto ou grupo de produtos
productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables	produtos que não tenham sido submetidos aos direitos aduaneiros que lhes eram aplicáveis
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas	Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros
protección frente a la primera pérdida	proteção "primeiras perdas"
proveedor de contenidos de acceso a Internet	fornecedor de serviço Internet
proveedor de contenidos de acceso a Internet	fornecedor de serviços Internet
préstamo a medio plazo	empréstimo a médio prazo
préstamo a plazo fijo	empréstimo a prazo fixo
préstamo a tipo de interés reducido	empréstimo a taxa reduzida
préstamo a tipo de interés subvencionado	empréstimo a taxa bonificada
préstamo con cargo a sus propios recursos	empréstimo sob os recursos próprios
préstamo del BEI a un tercer país	empréstimo do BEI a um país terceiro
préstamo destinado a acceder a la propiedad social	empréstimo para terem acesso a propriedade social
préstamo hipotecario a tipo de interés variable	empréstimo hipotecário de juro variável
préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos	empréstimos sobre fundos de empréstimo
ratio de activo a fondos propios	rácio do ativo sobre o capital próprio
ratio de activo a fondos propios	rácio ativo sobre capitais próprios
ratio de endeudamiento a largo plazo	taxa de endividamento de longo prazo
ratio de endeudamiento a largo plazo sobre capitalización	dívida de longo prazo/capitalização
ratios de solvencia a corto plazo	rácios de liquidez
ratios de solvencia a corto plazo	rácios de solvabilidade imediata
ratios de solvencia a corto plazo	rácios de funcionamento
reajuste a la baja por depreciación de stock	depreciação
recurso a la inyección de capitales	recurso às injeções de capitais
recurso a la subcontratación	recurso à subcontratação
recurso obtenido a través de swaps	recurso obtido por meio de swaps
red de servicios destinados a las empresas	rede de serviços às empresas
redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima	arredondar, por excesso ou por defeito, para a subunidade mais próxima
reducción de la aportación a la seguridad social	redução das quotizações para a segurança social
reembolso a la par	reembolso ao valor nominal
reembolso a la par	reembolso ao par
regla de inversión impuesta a los inversores institucionales	regra de colocação imposta aos investidores institucionais
regla del "derecho asimilado a un coste"	regra do "direito equiparado a um custo"
reglas particulares relativas a los intercambios comerciales	regras especiais aplicáveis às trocas comerciais
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços constantes
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	rendimento de obrigações do Estado a longo prazo,a preços correntes
rendimiento equivalente a un interés nominal	taxa postecipada
renuncia a las inmunidades	renúncia às imunidades
renuncia a las inmunidades	levantamento de uma imunidade
renuncia a títulos de crédito	desistência de dívida
restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal	restriçoes à exportaçao de natureza economica e fiscal
restricciones a la venta en corto	restrições à venda a descoberto
restricciones a los movimientos de capitales	restrições aos movimentos de capitais
restringir el alcance de los artículos relativos a...	restringir o âmbito de aplicação dos artigos relativos a...
retención condicionada a la venta satisfactoria	retenção de garantia de venda
reventa a pérdida	revenda com prejuízo
riesgo a la baja	exposição ao risco em baixa
riesgo a largo plazo de inflación	risco de inflação a longo prazo
riesgo anejo a la opción	risco associado à opção
riesgo de crédito ligado a la tesorería	risco de crédito associado à tesouraria
riesgo frente a clientes individuales	risco em relação a um cliente
riesgo frente a grupos de clientes relacionados	risco em relação a grupos de clientes ligados
saldo a favor	saldo a favor
seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas	seguro para prestação de assistência
seguro de riesgo de crédito a la exportación	seguro de riscos de crédito à exportação
sensibilidad a la evolución del sector agrario	capacidade de adaptação à evolução do setor agrícola
sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP	Facilidade de Financiamento Especial para os Produtos Mineiros dos Países ACP e dos PTU
sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP	Apoio das Explorações Mineiras dos Países ACP
sistema de crédito a la importación	regime de crédito à importação
sistema de garantía a tanto alzado	sistema de garantia forfaitaire
sistema de partición de renta por familiares a cargo	sistema do quociente familiar
sistema de valoración a precios de mercado	perspetiva da "avaliação ao preço de mercado"
sistema de valoración a precios de mercado	avaliação ao preço do mercado
sistema de valores medios a tanto alzado	sistema de valores médios forfaitaires
sistema interactivo de ayuda a la decisión	sistema interativo de auxílio à decisão
sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos	sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos
sociedad de crédito a la construcción	sociedade para o crédito "habitação"
sociedad de crédito a la construcción	sociedade de financiamento imobiliário
sociedad de crédito a la vivienda	sociedade para o crédito "habitação"
sociedad de crédito a la vivienda	sociedade de financiamento imobiliário
sociedad financiera adherente a un organismo profesional	sociedade financeira aderente a um organismo profissional
sociedad financiera afiliada a un órgano central	sociedade financeira filiada num órgão central
"société coopérative de banque" no afiliada a un órgano central	"sociedade cooperativa bancária" não filiada num órgão central
sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública	sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas
sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas	sustentabilidade a longo prazo das finanças públicas
straddle a corto	venda simultânea de uma opção de compra e de venda
straddle a largo	aquisição simultânea de uma opção de compra e de venda
subasta a tipo de interés variable	leilão de taxa variável
subasta a tipo de interés único	leilão holandês
subasta a tipo de interés único	leilão de taxa única
subasta a tipo único	leilão de taxa única
subvenciones a la exportación	subvenções à exportação
subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos	subvenções tanto à produção como à comercialização dos diversos produtos
subvenciones concedidas a la exportación	subvenções concedidas à exportação
subvención a fondo perdido	subsídio a fundo perdido
subvención a la importación	subsídio à importação
subvención a la producción	ajuda à produção
subvención a la producción	subsídio ao produtor
subvención cruzada contraria a la competencia	subsídio cruzado anticoncorrencial
subvención de ayuda a la innovación	subvenção de apoio à inovação
suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años	soma dos PIB pm dos Estados-membros durante cinco anos
suministro para subvenir a necesidades esenciales	bens de primeira necessidade
transferencia de capital a las entidades del grupo	transferência de capital para as entidades do grupo
transferencia de capítulo a capítulo	transferência entre capítulos
transferencia relativa a la reserva monetaria	transferência relativa à reserva monetária
transición a la moneda única	transição para a moeda única
transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin	transportes de mercadorias pelo Reno e pelas vias navegáveis renanas
traslado a ejercicios anteriores	reporte para exercícios passados
traslado a ejercicios posteriores	reporte para exercícios futuros
traslado a la aduana de las mercancías	apresentaçao das mercadorias na alfândega
Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada	Tribunal de Contas reunido à porta fechada
un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable	um direito aduaneiro englobado de 10% ad valorem é aplicável
un régimen aduanero es asignado a las mercancías	as mercadorias são colocadas sob um regime aduaneiro
unidad equivalente a veinte pies	unidade equivalente a vinte pés
unidad equivalente a veinte pies	unidade equivalente a um contentor de 20 pés
unidad orientada a la exportación	unidade orientada para a exportação
valor a la par	paridade
valor a la par	valor nominal
valor a la par	par do câmbio
valor de los activos a costes corrientes	valor do ativo a custos correntes
valor de primera clase a medio plazo	obrigação do tesouro a médio prazo
valoración a precios de mercado	avaliação pelo preço de mercado
valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado	avaliação diária simétrica da garantia pelo valor do mercado
volver a utilizar el producto neto de las ventas	reutilizar a receita líquida das vendas
voto correspondiente a la participación emitida por la empresa	voto atribuído à parte social emitida pela empresa
índice de precios de las acciones, a precios constantes	índice de cotação de ações, a preços constantes
índice medio del tipo del euro a un día	índice overnight médio do euro